translation help

67 views
Skip to first unread message

Elizabeth Migliori

unread,
Aug 7, 2019, 4:20:20 PM8/7/19
to azo...@googlegroups.com

Can someone tranlaste Agada Alvernas 2nd down on left.  date and does it say how old she is?
I know it's April but what date and year (I think 1664) and is there husband or parents

Thank you
Liz

Cheri Mello

unread,
Aug 7, 2019, 4:50:13 PM8/7/19
to Azores Genealogy
Liz,

The priest/scribe is writing the dates with numbers. I've underlined it, and I'm sure you can now figure it out by checking the one above and below:
image.png

This time period is very brief. They just record if they died, their spouse, and if they received sacraments. Her husband (also in the margin) is abbreviated as P° Thome. So Pedro Thome. And she received the sacraments.
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada


--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CADwZyr7cDTRKFKR2vziU-kNd%2B%3D%3DSPFpX5rrHv-QRJwPoNUtu_w%40mail.gmail.com.

Liz Migliori

unread,
Aug 7, 2019, 9:19:15 PM8/7/19
to azo...@googlegroups.com
Honestly Cheri. Those are numbers 😳 to me looks like LG and declbbq. Maybe a 4
Wow. I’m embarrassed.  But I still don’t know what number they would be

Sent from my iPhone

On Aug 7, 2019, at 4:49 PM, Cheri Mello <gfsc...@gmail.com> wrote:

Liz,

The priest/scribe is writing the dates with numbers. I've underlined it, and I'm sure you can now figure it out by checking the one above and below:
<image.png>

This time period is very brief. They just record if they died, their spouse, and if they received sacraments. Her husband (also in the margin) is abbreviated as P° Thome. So Pedro Thome. And she received the sacraments.
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada


On Wed, Aug 7, 2019 at 1:20 PM Elizabeth Migliori <lizm...@gmail.com> wrote:

Can someone tranlaste Agada Alvernas 2nd down on left.  date and does it say how old she is?
I know it's April but what date and year (I think 1664) and is there husband or parents

Thank you
Liz

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CADwZyr7cDTRKFKR2vziU-kNd%2B%3D%3DSPFpX5rrHv-QRJwPoNUtu_w%40mail.gmail.com.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.

Cheri Mello

unread,
Aug 7, 2019, 9:28:05 PM8/7/19
to Azores Genealogy
Liz,

The date of LG would be either 16 or 26. I looked at the record above where he spelled it out and it's 26. Numbers that look like a G would be a 6.

The year is 1664. Those Gs are 6s.


Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/D4A3A972-4AC0-4155-9A64-71B66E360AA7%40gmail.com.

Elizabeth Migliori

unread,
Aug 7, 2019, 11:53:15 PM8/7/19
to azo...@googlegroups.com
Holy cow.   I would have never guessed.
Thought it was a different type of Roman numerals or Greek 

Thanks again Cheri

Sent from my iPad

Cheri Mello

unread,
Aug 7, 2019, 11:55:13 PM8/7/19
to Azores Genealogy
Umm, I think our only choices are Portuguese or Latin, so you can rule out Greek :)

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/A7E67193-B34E-4336-9787-EE4A5B02F373%40gmail.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages