Side note help Sao Pedro, Vila do Porto (Freitas & Moura)

[Sam (Camas, WA)]

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1900-1906_item1/P52.html

 

Could someone please help me with the side note?  I can sort of make out dates and I know that the 2^nd note is about a death but; is it Serafina or Manoel who died and what is the first note about please.  If you could do a literal translation, I might be able to remember and not bother everyone next time. 😊

 

Thanks,

 

Sam (Mazatlán, MX)

 

Virus-free. www.avast.com

[Leonor Bertoni]

The first note is about the husband’s death. The date is the date he died.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d0d581a.1c69fb81.5f284.363aSMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com.

[Ângela Loura]

#1 the marriage was dissolved due to the death of the husband.on april 14 or 16 1938.

#2 the wife died on january 22 1972.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAA5D3bnObdPeAOO1ZHufmTUUYNqi4-VJekLiQEwWAxTBjq_yTg%40mail.gmail.com.

[Sam (Camas, WA)]

Leonor and Angela, thanks a lot for your quick responses.  Really appreciate this specific information a lot!

 

Sam (Mazatlán, MX)

 

From: Ângela Loura
Sent: Friday, June 21, 2019 4:42 PM
To: azo...@googlegroups.com
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Side note help Sao Pedro, Vila do Porto(Freitas & Moura)

 

#1 the marriage was dissolved due to the death of the husband.on april 14 or 16 1938.

#2 the wife died on january 22 1972.

 

Leonor Bertoni <leonor....@gmail.com> escreveu no dia sexta, 21/06/2019 à(s) 23:22:

The first note is about the husband’s death. The date is the date he died.

On Fri, Jun 21, 2019 at 6:20 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy <azo...@googlegroups.com> wrote:

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1900-1906_item1/P52.html

 

Could someone please help me with the side note?  I can sort of make out dates and I know that the 2^nd note is about a death but; is it Serafina or Manoel who died and what is the first note about please.  If you could do a literal translation, I might be able to remember and not bother everyone next time. 😊

 

Thanks,

 

Sam (Mazatlán, MX)

 

 

Virus-free. www.avast.com

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d0d581a.1c69fb81.5f284.363aSMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAA5D3bnObdPeAOO1ZHufmTUUYNqi4-VJekLiQEwWAxTBjq_yTg%40mail.gmail.com.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFeF1hunJsqcNkxiBVOKsFBS_zYJePK7OhL89ZOBFd5qBA%40mail.gmail.com.