Santa Cruz Graciosa 1741 obit for Susana Vieira

William Seidler

unread,

Jul 2, 2019, 1:06:10 AM7/2/19

to Azores Genealogy

Second Obito on left is for Susan Vieira, widow of Manuel Luis on 21 Aug 1741. Can anyone make out what the margin note is saying? How about her age?

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SANTACRUZ-O-1731-1746/GRA-SC-SANTACRUZ-O-1731-1746_item1/P36.html

Thanks for any help.

Bill Seidler

Margaret Vicente

unread,

Jul 2, 2019, 11:08:47 AM7/2/19

to azores

Hi Bill,

No age on the record or for this time period.

Here's what I see."Em este aqui estao hirada [fiada?] pello procurador dos Reziduos. Interpreting "In this one here, it was erected {or owed} to the Residual/Waste Attorney.

It would mean the grave was to the credit of the Residuals Attorney's

Margaret

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5218c4d9-738b-4246-929e-0bc0e337dc78%40googlegroups.com.

--

Margaret M Vicente

William Seidler

unread,

Jul 2, 2019, 5:05:57 PM7/2/19

to Azores Genealogy

Thank you Margaret. I was curious because I'm not used to seeing margin notes on obitos; this is the only one in this image. I do see the age give in several records on this image, but at least two do not give the age.

On the second on the right for Maria Picança, does it say 105 years old?

Bill

On Tuesday, July 2, 2019 at 8:08:47 AM UTC-7, Mara wrote:

Hi Bill,

No age on the record or for this time period.

Here's what I see."Em este aqui estao hirada [fiada?] pello procurador dos Reziduos. Interpreting "In this one here, it was erected {or owed} to the Residual/Waste Attorney.

It would mean the grave was to the credit of the Residuals Attorney's

Margaret

On Tue, Jul 2, 2019 at 1:06 AM William Seidler <bsei...@gmail.com> wrote:

Second Obito on left is for Susan Vieira, widow of Manuel Luis on 21 Aug 1741. Can anyone make out what the margin note is saying? How about her age?

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SANTACRUZ-O-1731-1746/GRA-SC-SANTACRUZ-O-1731-1746_item1/P36.html

Thanks for any help.
Bill Seidler

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azo...@googlegroups.com.

Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5218c4d9-738b-4246-929e-0bc0e337dc78%40googlegroups.com.

--
Margaret M Vicente

Margaret Vicente

unread,

Jul 2, 2019, 6:43:24 PM7/2/19

to azo...@googlegroups.com

You’re welcome Bill

That’s not too bad then if others contain the ages. I only looked at yours.

Yes, it reads 105 years old.

Sent from my iPhone

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.

Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/70e9cc43-f7e9-4a94-9977-bad1ed424d07%40googlegroups.com.

Reply all

Reply to author

Forward