Translation for Marriage Record

31 views
Skip to first unread message

Melissa Rego

unread,
Sep 6, 2022, 9:58:52 PM9/6/22
to Azores Genealogy
Hello,

I was hoping someone could help translate this marriage record from February 12 1896. I tried to do this myself with the assistance of a Portuguese-speaking family member but it was not successful. Is this something the group provides help with?

I am particularly interested in names, dates, birthplace, and living or deceased status for the parents of Jose do Rego and Maria Julia. Also, the ages of Jose do Rego and Maria Julia at this time. Or perhaps other family members if listed. Please see link to this document linked below and attached.


Thank you very much in advance for any kind assistance! - Melissa
Jose do Rego and Maria Julia.jpg



Cheri Mello

unread,
Sep 6, 2022, 10:06:18 PM9/6/22
to azo...@googlegroups.com
That marriage is in the 3rd time period and they follow a format. You can find a template for the format on the Azores GenWeb here:

The groom is 23, he and his parents are from that freguesia, he's the son of Manuel do Rego and Margarida de Jesus.
The bride is 21, she and her parents are from that freguesia, she's the daughter of Jose Leandro de Faria and Escholastica da Estrella (Escolastica today I think...believe someone else's spelling over mine).

None of the parents are noted as deceased.
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada


--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/6eb5a8fc-c1cb-4198-900e-a39456b806c1n%40googlegroups.com.

Melissa Rego

unread,
Sep 6, 2022, 10:48:48 PM9/6/22
to Azores Genealogy
That's great - thank you so much! My family is able to read Portuguese but apparently cursive is the problem.

Would it be possible to gather the same information (ages, names of parents, nativity) for this 3rd-period record?  Luis Pacheco Moreira and Maria dos Anjos (5 May 1898).  

JR

unread,
Sep 7, 2022, 7:49:52 AM9/7/22
to Azores Genealogy
Check out these two on-line pages. They seem to have what you are looking for.


JR

Melissa Rego

unread,
Sep 7, 2022, 11:24:46 AM9/7/22
to azo...@googlegroups.com
Oh wow that’s great! Thank you for your kind help. 

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/azores/uAINomHkYt0/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/cd90bfcd-33fa-4a99-840f-6f7bac427ac3n%40googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages