Help please: Sao Pedro, Vila do Porto, Santa Maria

[Sam (Camas, WA)]

Top Right, Francisco.  I’m confused on this one.  I think it says that Francisco is the son of Joao Jacinto de Resendes e Jacinta Umbelina. Paternals are: Joao Jose de Resendes e Maria Francisca.  Maternals are: Joao Jose da Camara e Antonia Jacinta.  Then comes my confusion.  Towards the very bottom it looks to me that it says the witness is the baptized baby’s Maternal Ggrandfather: Bernardino Jose de Sousa.  Where am I going wrong here?

 

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845_item1/P70.html

 

Thanks for your help,

 

Sam (Mazatlán, MX)

 

Virus-free. www.avast.com

[Ângela Loura]

Check the record in the previous pages and the next ones, where Bernardino José de Sousa is refered to as the «sacristão desta igreja», so probably the priest had his mind in another place when he wrote that record.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d6b1c36.1c69fb81.66c89.b141SMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com.

[Margaret Vicente]

It’s actually correct as it is written: 

 

“testemunhas, o Avo Materno do Baptizado, e Bernardino Joze de Sousa, Sacristao desta Igreja ..”

 

witnesses, the Maternal grandfather of the baptized and Bernardino Joze de Sousa

 

Margaret

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFeqpy_h45nxWm3mXCyLcrYWcx%3DjHfWcO-nBonKNrSqZOQ%40mail.gmail.com.

 

[Sam (Camas, WA)]

Margaret and Angela, thank you both!  That was really confusing me!  I see not that here is an “and” there!  😊

 

Sam (Mazatlán, MX)

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d6b2711.1c69fb81.85ab5.30d4%40mx.google.com.