Records for Francisco Martins Coelho of Altares
doreen...@gmail.com
I have two records for Francisco Martins Coelho: his baptism and marriage records. Both have notes in the margin. Could you please read the margins notes and let me know what they are saying?
Marriage is on the right side of the page. He is marrying Maria de Sao Jose
Baptism is on the top left side of the page. He is the son of Manuel Martins Coelho and Joana da Sao Jose
Thank you for you help. Doreen Caetano
Sent from Mail for Windows 10
Margaret Vicente
Doreen,
baptism: Em 5 de Novembro de 1772 passei certidao deste termos por me ser pedido. Borges 1741-1714=27
[per request I’v issued certification of this record was issued on November 5th 1772. Borges]
Subtraction note resulting in 27 is the priests calculation to determine his age at marriage.
Marriage: Fran.co Mzi Coelho e Maria de S. Jose sendo de Minham [morning] no 4 [11?] de Dezembro de 1741 e nao levaro as bensoes por ser tempo impedido. ---ja lhos dei as bencoes em 4 de Mayo de 1742
[This is part of the marriage record. Because of the bleeding at the top of page, the priest re-wrote on the side their names, date of marriage and that blessings were not given due to it being during the impeded time. Below he write … ja lhos dei as bencoes…[blessings already give on May 4th 1742]
Margaret
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d5bf0bc.1c69fb81.4b0de.9f97%40mx.google.com.
doreen...@gmail.com
Very interesting. So what date do I used for the marriage? I guess the first one since there may be a child born in 9 months. Thank you. Doreen
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d5c0098.1c69fb81.69e46.4033%40mx.google.com.
Margaret Vicente
Yes, I would also use Dec 4 as it does look like his number 4 but not as clear.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d5c03e5.1c69fb81.1e5e.6965%40mx.google.com.
Gordon soares
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d5c0098.1c69fb81.69e46.4033%40mx.google.com.
Margaret Vicente
This is one is faded and hard to read but this is what I get:
em 24 de Sep.bro de 1775 passei deste termo hua cert.am a Fran.c Miz e Ma de S. Jose
certificate issued to Francisco Martins and Maria de S. Jose in Sep 24 1775
From: doreen...@gmail.com
Sent: August 20, 2019 9:08 AM
To: azo...@googlegroups.com
Subject: [AZORES-Genealogy] Records for Francisco Martins Coelho of Altares
I have two records for Francisco Martins Coelho: his baptism and marriage records. Both have notes in the margin. Could you please read the margins notes and let me know what they are saying?
--
Margaret Vicente
Through my research I’ve learned that when a wedding was not performed during the “Ordinary cycle” of the liturgic year and fell within a “Feast cycle” i.e. Christmas and Easter, certain functions were performed after the Feast days were over. They usually wrote “forbidden [tempo proibido] or impeded times [tempo impedido] ”
Margaret
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/09D12688-10A1-4E40-84AF-28B2092B38AC%40gmail.com.