Sao Pedro, Vila do Porto. Need a little help, please

Sam (Camas, WA)

unread,

Aug 16, 2019, 5:50:51 PM8/16/19

to genealogy

I have two questions on this one. #1 what does the side note say? It goes on to the next page for the side note and my second question. #2 what is the word and what does it mean in front of the groom’s mother’s name? The priest seems to be calling out that this is the father’s “legitimate” wife. I don’t usually see that done….

#6, bottom right: Manoel Soares Coelho and Maria Umbelina de Jesus

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1890-1899/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1890-1899_item1/P45.html

As always, your help is much appreciated,

Sam (Mazatlán, MX)

Virus-free. www.avast.com

Cheri Mello

unread,

Aug 16, 2019, 6:35:55 PM8/16/19

to Azores Genealogy

Side margin note #1: The marriage was dissolved by the death of the spouse, Maria Umbelina de Jesus, on the 31 March 1905, in the same parish, record #2. Then the next might be a 2nd margin note. Something happened on the 1 Oct 1997. I'm not sure if it's his death. There's 2 abbreviated words right after the (Ass. No.2).

On the groom's mother, yeah, it says legitimate mother. There's something before the dad's name too. More research is needed. Perhaps his mother died and he was raised by a stepmom? I've never seen this either, so perhaps a native speaker can shed more light on this.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d572538.1c69fb81.a1242.2d4eSMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com.

Ângela Loura

unread,

Aug 16, 2019, 8:11:35 PM8/16/19

to azo...@googlegroups.com

In 1997 the guy from the archive in Ponta Delgada wrote that side note. I can't understand the abbreviation "Bol. Dir.".

#2 the sentence is tricky but basically the priest meant that both son and father were from the same parish (from São Pedro), and them moved on to the mother (from Barbara), going back to the "formal" model of the marriage records. Uff!

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_Gqe_JQV7OwWCWDGkxRdC9qDDh3W8K_R9f7ZqANErjMeA%40mail.gmail.com.

Cheri Mello

unread,

Aug 16, 2019, 8:12:55 PM8/16/19

to Azores Genealogy

So #2 in a nutshell: Too much vinho! LOL

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFcxGx_TEeStjyvnF0K2ACahG7akZ-u0CsechSn9v%3DJ7uA%40mail.gmail.com.