Problème du coloriseur sur "Facebook"

[Robert Jeannard]

Bonjour à tous.

Je signale que le mot "Facebook" n'est pas reconnu par le coloriseur alors même qu'il figure dans le dictionnaire. 

A+

Robert

[SYLVAIN COULANGE]

Bonjour Robert,

Ce genre de problème fait partie de la catégorie des problèmes d'emprunts et d'incompatibilité du Fidel.

Le Fidel français ne propose pas de phonème /ɛj/. Il est donc impossible de /ɛj/ en "a", c'est pour ça.

Lorsqu'il s'agit simplement d'ajouter une graphie à un phonème du français, ça se fait bien (c'est le cas avec "interviewer" par exemple), mais là il s'agit d'ajouter carrément un phonème (enfin une diphtongue, mais considérée comme une entité).

Que faire ?

sylvain

---

De: "Robert Jeannard" <robert....@gmail.com>
À: "Apprentissage des Langues Et Multimodalité, ALEM" <alem...@googlegroups.com>
Envoyé: Mercredi 10 Juin 2020 10:44:53
Objet: [ALEM] Problème du coloriseur sur "Facebook"

--
Pour répondre à ce message, vous pouvez utiliser le bouton "Répondre" de votre messagerie.
Pour écrire sur un nouveau sujet, rendez-vous sur le forum : https://groups.google.com/d/forum/alem-app
---
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes "Apprentissage des Langues et Multimodalité (ALEeM)".
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse alem-app+u...@googlegroups.com.
Cette discussion peut être lue sur le Web à l'adresse https://groups.google.com/d/msgid/alem-app/16ce5298-85da-4004-97e0-ecb781ffb10do%40googlegroups.com.

[Robert JEANNARD]

Bonjour Sylvain.

J'ai ajouté la prononciation francisée [fɛs.buk], ça fonctionne maintenant.

Je n'ai trouvé le mot Facebook dans aucun des dictionnaires français que j'ai consultés: le Larousse, le Robert, le TLF et plusieurs dictionnaires de prononciation.

Robert

[SYLVAIN COULANGE]

héhé c'est assez moche, mais ça fera l'affaire !

Si quelqu'un n'est pas satisfait de cette solution, qu'il se manifeste et on réétudiera le problème.

Bonne journée !

sylvain

---

De: "Robert jeannard" <robert....@wanadoo.fr>

À: "Apprentissage des Langues Et Multimodalité, ALEM" <alem...@googlegroups.com>

Envoyé: Mercredi 10 Juin 2020 11:52:52
Objet: Re: [ALEM] Problème du coloriseur sur "Facebook"

--

Pour répondre à ce message, vous pouvez utiliser le bouton "Répondre" de votre messagerie.
Pour écrire sur un nouveau sujet, rendez-vous sur le forum : https://groups.google.com/d/forum/alem-app
---
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes "Apprentissage des Langues et Multimodalité (ALEeM)".
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse alem-app+u...@googlegroups.com.

Cette discussion peut être lue sur le Web à l'adresse https://groups.google.com/d/msgid/alem-app/CAN6_WqaQNUgNpODGWf2gTW6QadD-ZWibBfO4M83Vt9kL1D51rQ%40mail.gmail.com.

[Alexandre DO]

J'ai rajouté 

Avec le /e/ on se rapproche plus de l'anglais.

Cette discussion peut être lue sur le Web à l'adresse https://groups.google.com/d/msgid/alem-app/1999552764.1700210.1591783964498.JavaMail.zimbra%40univ-grenoble-alpes.fr.

[Robert JEANNARD]

Oui, bonne idée.

Le problème se pose donc pour tous les mots empruntés à l'anglais mais pas encore francisés qui contiennent des diphtongues: slide par exemple.

Ce serait bien d'avoir une vraie solution.

Robert