Aide à lecture

[alain.t...@orange.fr]

J'aimerais savoir ce que la demoiselle permet à Pierre de faire.

Voici ma traduction, en français d'aujourd'hui :

Catherine TALLON sur les faits ci-dessus exposés

a déclaré ne vouloir consentir à ce mariage et

qu'elle consent que Pierre COMPTE se p???

ainsi qu'il avisera et [elle] n'y portera aucun empêchement

Merci de votre aide.

Cordialement,

Alain

[caro...@gmail.com]

Alain, on me propose "se promeut". Cordialement, Caroline

[Alain]

Merci Caroline, mais je n'y crois pas trop.

C'est pour ça que je demande de l'aide sur le forum : Ce mot, le seul à être difficilement lisible, est justement l'explication de tout le document !

Cordialement,

Alain

envoyé : 14 mars 2026 à 12:10
de : "caro...@gmail.com" <caro...@gmail.com>
à : AGC16-forum <agc16...@googlegroups.com>
objet : [AGC16-forum] Re: Aide à lecture

--
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google AGC16-forum.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse agc16-forum...@googlegroups.com.
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/d7487d2f-08a7-4866-9dea-a510ac94e338n%40googlegroups.com.

[christiane chaffot]

Bonjour,

Essayez peut-être avec "se pourvoira"

Bonne recherche.

Christiane Chaffot

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/212005904.345322.1773489526092.JavaMail.open-xchange%40opme11oxm05nd1.op.nd1.pom.fr.intraorange.

[Alain]

Merci Christiane,

Là, j'y crois davantage.

En résumé, Catherine (18 ans) dit à Pierre : "Je ne me marierai pas avec toi, et tu peux faire ce que tu veux, je m'en moque !".

De fait, elle se mariera avec un autre un an plus tard.

Ce sera le sujet d'un article dans un prochain bulletin.

Cordialement,

Alain

envoyé : 14 mars 2026 à 13:24
de : christiane chaffot <christian...@gmail.com>
à : agc16...@googlegroups.com
objet : Re: [AGC16-forum] Re: Aide à lecture

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/CALyNKtG5hmxfWZOyUgQprGXjVuNzT2Dr6DTETpK0S0CC23A3iw%40mail.gmail.com.

[Caroline VM]

Alain c'est tout à fait ce que j'avais compris. Catherine TALLON met les formes. Elle se marie un an plus tard avec François GONTIER en même temps que son frère Pierre qui se marie avec la sœur de François => 4ème degré de consanguinité ! Pierre COMPTE aura plus de mal. 

https://lasource.archives.lacharente.fr/ark:/61904/vtaaa2f3ca2eaa7e2dd/img:FRAD016_395EDEPOT_GG_01_0427

Catherine TALLON perd les avantages d'héritage du mariage arrangé.

Autre question subsidiaire, il y a beaucoupe de "maréchaux" dans la famille de Pierre COMPTE. Doit-on comprendre maréchal ferrant celui qui s'occupe des chevaux ?

Bonne suite de fin de semaine. Ici une percée timide du soleil toujours un tantinet glacial.

Caroline

Sans virus.www.avast.com

Vous recevez ce message, car vous êtes abonné à un sujet dans le groupe Google Groupes "AGC16-forum".
Pour vous désabonner de ce sujet, visitez le site https://groups.google.com/d/topic/agc16-forum/cFfWI0GsTKM/unsubscribe.
Pour vous désabonner de ce groupe et de tous ses sujets, envoyez un e-mail à l'adresse agc16-forum...@googlegroups.com.
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/1444928993.349952.1773497916199.JavaMail.open-xchange%40opme11oxm05nd1.op.nd1.pom.fr.intraorange.

[Alain]

Bonsoir Caroline,

Finalement, Pierre a fini par trouver une épouse !

Mais il est quand même malheureux de constater que Catherine paie les conséquences d'un article du contrat de mariage de sa mère.

Je travaille la mise en page, avec quelques commentaires.

Cordialement,

Alain

envoyé : 14 mars 2026 à 15:42
de : Caroline VM <caro...@gmail.com>

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/CAEHrKFXVZS0jFkeCUzE8BQrRMrGq6nVxxn%2BFZ1w5mogb7tDoqw%40mail.gmail.com.