TRADUCTION CM DE FEREOL/RIFAUD
Alain
Bonjour Christine,
Il y a sûrement meilleur que moi, mais voici ce que je lis, en français actuel :
Mariage entre Jean de Fereol et Françoise Riffaud
Mai 1654
Sachent tous, présents et à venir, que par devant le notaire royal garde notes héréditaire en Angoumois soussigné, présents les témoins bas-nommés et …, a été présent et personnellement établi de droit comme vrai jugement Mr. Jean de Fereol,… … …, fils naturel et légitime de feu Mr. Etienne de Fereol, …, et Catherine du Mallet, ses père
et mère, natif de la paroisse de Saint-Hillaire du Peran (?) dans la vicomté de …, bas Limousin, demeurant de présent au lieu noble de V… en Angoumois, d'une part et Françoise Riffaud, fille naturelle et légitime de feu Gilet Riffaud, … Marie Dumousseau, ses père et mère, demeurant au village de … Mass.., paroisse dudit V…, d'autre part, entre lesquelles parties de leur bon gré et volonté a été fait et accordé les promesses de mariage qui s'en suit, par lequel ledit de Fereol, par l'avis, conseil et consentement de ladite Dumallet sa mère et autres ses parents et amis, absents, auxquels il a promis faire ratifier et avoir pour agréable le contenu en ses présentes si besoin est dans … … prochaine … ensemble du seigneur et dame dudit lieu de V…, autres ses amis. Ladite Riffaud aussi de l'…, vouloir conseil et consentement de Simon Riffaud, marchand, et Françoise Guilsaud, ses aïeul et aïeulle … … … … et autre Giles Riffaud ses oncles,d'André (?) Dumousseau, son oncle maternel, Jean … (?), Simon Riffaud et autres ses parents aussi de part et d'autre assemblés et … a promis et promettent se prendre mutuellement l'un et l'autre à mari et femme, époux,
etc.
fait et passé audit village de ...masse, maison desdits Simon Riffaud et Guilsaud, après midi, le douze jour de mai mil six cent cinquante quatre, en présence de Pierre Rousseau, maître … , demeurant au lieu noble de V…, Gilet Gueguan, marchand, Jean R…, laboureur à bœufs, demeurant audit village de ...masse, témoins qui ont avec les dites parties, fors les soussignés, déclaré ne savoir signer, etc.
Signatures : J. Denesmond – De Ferriol – Magdelaine Rousseau - ? Larent – Anne Denesmond.
Désolé, mais je n'ai pas retrouvé les noms des lieux. Il n'est pas impossible qu'il soit question de « Chez Massé », commune de Hiesse.
Cordialement,
Alain
envoyé : 19 juin 2025 à 16:46
de : 'Christine Grelet-Le Moigne' via AGC16-forum <agc16...@googlegroups.com>
à : AGC16-forum <agc16...@googlegroups.com>
objet : [AGC16-forum] TRADUCTION CM DE FEREOL/RIFAUD
Suite de mon 1er msg. 2ème Fichier. Apparemment, c'est l'importance des fichiers...Merci par avance.Christine Grelet-Le Moigne
--
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes "AGC16-forum".
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse agc16-forum...@googlegroups.com.
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/c8c44cf2-f582-4499-b6b5-cb9fe382fb3fn%40googlegroups.com.
carol...@aol.com
Jean-Baptiste BÉLIARD de BEAUPRÉ
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/1856441120.838666.1750445936990%40mail.yahoo.com.
