besoin de traduction
Alain
Bonjour Michel,
Voici ce que je lis, avec une incertitude sur le lieu de résidence de Baptiste, que je ne retrouve pas sur les cartes.
"L’an 13 de la République et le 18 messidor, à 9 h du matin par devant moi Antoine Fujol, maire officier de l’état civil de la commune de Pomarède, canton de Cazals, arrondissement de Cahors, département du Lot, est comparu Baptiste GUERIGOU, maçon à la journée, domicilié en qualité de locataire au lieu appelé Dalhac (?), présente commune, lequel nous a déclaré que Anne FERIOL, son épouse est accouchée audit lieu d’Albrat (?) d’un enfant mâle auquel il a donné le prénom d’Antoine.
La dite déclaration faite en présence de Jean Pierr**, propriétaire âgé de cinquante huit ans et de Jean Delfond, propriétaire âgé de 38 ans, domiciliés et habitants de cette même commune qui ont signé avec nous le présent acte de naissance, après que lecture leur en a été faire ** le déclarant pour ne savoir, de ce enquis."
Cordialement,
Alain
envoyé : 20 juillet 2026 à 11:03
de : "'laval.mich...@wanadoo.fr' via AGC16-forum" <agc16...@googlegroups.com>
à : AGC16-forum <agc16...@googlegroups.com>
objet : [AGC16-forum] besoin de traduction
--
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google AGC16-forum.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse agc16-forum...@googlegroups.com.
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/c2be2a10-2d9c-4438-9b79-a7a12a39aec8n%40googlegroups.com.
Arthur Valliere
Using Gemini AI ....
🇫🇷 French Transcription
L'an trois de la république et le dix septième du mois de messidor à neuf heures du matin, par devant nous Antoine Feytol, maire, officier de l'état civil de la commune [d'Espedaillac / Espagnac], canton de [Livernon], département du Lot, est comparu Baptiste Garrigou, maçon à la journée, domicilié au village de La Catarie ou lieu appelé Delbor, présente commune, lequel nous a déclaré que Anne Feytol, son épouse, est accouchée au dit lieu Delbor d'un enfant mâle auquel il a donné le prénom d'Antoine.
La dite déclaration faite en présence de Jean Pierravies, propriétaire, âgé de cinquante-huit ans, et de Jean Delfour, propriétaire, âgé de trente-huit ans, domiciliés et habitants de cette même commune, qui ont signé avec nous le présent acte de naissance, après que lecture leur a été faite, sauf le déclarant pour ne savoir [signer], de ce requis.
🇬🇧 English Translation
In the third year of the French Republic, on the 17th day of the month of Messidor at nine o'clock in the morning (July 5, 1795), before us, Antoine Feytol, mayor and civil status officer of the commune [of Espedaillac / Espagnac], canton of [Livernon], department of Lot, appeared Baptiste Garrigou, a day-laborer mason, residing in the village of La Catarie (or place called Delbor) in this same commune.
He declared to us that Anne Feytol, his wife, gave birth at the said place Delbor to a male child to whom he gave the first name of Antoine.
The said declaration was made in the presence of Jean Pierravies, landowner, aged 58 years, and Jean Delfour, landowner, aged 38 years, both residing and living in this same commune, who signed with us the present birth record after it was read to them, except for the declarant who stated he did not know how to sign, as required.
📌 Key Information Summary
Document Type: Birth Record (Acte de naissance)
Date: 17 Messidor Year III (July 5, 1795)
Child: Antoine Garrigou
Father: Baptiste Garrigou (Day-laborer mason)
Mother: Anne Feytol
Location: Place called Delbor / La Catarie (Department of Lot, France)
Witnesses: Jean Pierravies (58, landowner) & Jean Delfour (38, landowner)
Laval
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/CAA5COt3PjUHam%3DWGMhjjc%2BjODXZ5eCUstikvWTJjKu%2B_jNgpsA%40mail.gmail.com.
Migout Gilles François
Bonjour,
Vous avez obtenu deux transcriptions bien inexactes d'un même acte
venant du lot . Chacune des deux transcriptions peut servir de
base pour accéder à la "bonne" transcription. L'IA démontre une
fois encore son "incompétence" sur beaucoup de choses dans le
détail et la nécessité de s'en passer pour un bon paléographe...
La première transcription doit être revue sur les noms propres
notamment et principalement sur les noms de lieux. IL faut se
rapprocher de dictionnaires géographiques anciens sur le lot donc
fréquenter des bibliothèques spécialisées et pourquoi pas se
rendre aux Archives Départementales du Lot si nécessaire. Faute
d'une démarche similaire, il est clair qu'il y aurait à
retravailler la première transcription sans grande chance
d'aboutir faute d'être proche du terrain... Ce n'est
malheureusement pas mon cas...nobody is perfect...
Peut-être votre besoin de traduction peut se satisfaire d'une
transcription inexacte dans un premier temps. Une meilleure
connaissance des actes du lot pourrait vous permettre de résoudre
le cas par vous-même dans l'avenir.
"Qui cherche trouve"...
cdlt
GM
Laval
Le 20 juil. 2026 à 19:04, Migout Gilles François <migoutgill...@gmail.com> a écrit :
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné à un sujet dans le groupe Google Groupes "AGC16-forum".
Pour vous désabonner de ce sujet, visitez le site https://groups.google.com/d/topic/agc16-forum/Fc13gsBOavQ/unsubscribe.
Pour vous désabonner de ce groupe et de tous ses sujets, envoyez un e-mail à l'adresse agc16-forum...@googlegroups.com.
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/7f4df793-fdea-48dd-8e54-973c16cc4635%40gmail.com.
Alain
Bonsoir cher Monsieur Migout,
Je suis l’auteur de la première réponse à Michelle, et je me sens donc visé par vos remarques.
Je pense avoir une intelligence moyenne, mais suffisante pour me dispenser d’avoir l’usage d’une prothèse artificielle. Mais par contre, je sais me servir d’un instrument récemment mis en ligne : « cartes.gouv.fr », qui remplace géoportail. Par ailleurs, il est assez facile de trouver la liste des communes par département. J’ai donc vérifié avant d’écrire et je n’ai pas trouvé le lieu de résidence du papa, ce que je signale. Sachez aussi que depuis de très nombreuses années, je dépouille des actes divers et variés, du 16e au 20e siècle.
Vous remarquez des inexactitudes dans ma transcription de l’acte, et je reconnais bien volontiers que vous pouvez avoir raison, mais je remarque également que vous ne faites aucune correction, ni aucune suggestion pour corriger ces inexactitudes. Avez-vous quelque chose d’autre à proposer ?
Très cordialement, et sans rancune.
A. Texier
envoyé : 20 juillet 2026 à 14:20
de : Migout Gilles François <migoutgill...@gmail.com>
à : "'laval.mich...@wanadoo.fr' via AGC16-forum" <agc16...@googlegroups.com>
objet : Re: [AGC16-forum] besoin de traduction
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/7f4df793-fdea-48dd-8e54-973c16cc4635%40gmail.com.