question patois
Marie Brigitte Charrier
Bonjour,
Qui aurait la signification du mot "orgougne"?
Il existe une rue portant ce nom à Aigre, mais nul ne saurait me dire ce qu'il signifie...
Merci de vos lumières! Amicalement. Marie Brigitte Charrier
denis cheminade
En Saintonge (Charente et Charente-Maritime), le mot ourgougne (ou ses variantes ourgogne, orgogne) est un terme du patois saintongeais qui désigne généralement une sorte de petit hangar, une remise ou un appentis.
Voici les détails sur son usage et ses nuances :
1. Signification principale
C’est un bâtiment rudimentaire, souvent ouvert sur un ou plusieurs côtés, adossé à une maison ou à une grange. On s’en sert pour :
Stocker le bois de chauffage.
Abriter des outils agricoles ou une charrette.
Protéger les animaux de la pluie.
2. Étymologie et variantes
Le mot viendrait de la même racine que "bourg" ou "échoppe", désignant une construction secondaire. Selon les coins de la Saintonge ou du Poitou, on peut entendre :
Ourgougne / Orgogne : Prononciation typique du sud-ouest (Saintonge).
Agougne : Variante parfois rencontrée plus au nord.
3. Usage figuré (plus rare)
Dans certaines familles, par extension, une "ourgougne" peut désigner de façon un peu moqueuse une maison mal tenue, petite ou délabrée ("C'est quoi cette ourgougne ?").
Note : Si vous avez entendu ce mot dans une expression spécifique (par exemple "aller à l'ourgougne"), cela confirme son rôle de remise ou de débarras extérieur.
Voulez-vous que je vérifie d'autres termes du "parlange" (patois) charentais pour vous ?
--
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google AGC16-forum.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse agc16-forum...@googlegroups.com.
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/197006953.1152551.1771152902767.JavaMail.open-xchange%40opme11oxm15aub.op.aub.pom.fr.intraorange.
Marie Brigitte Charrier
Bon, alors on a le choix entre un arbre et une remise. Pourtant ça me semble bien argumenté.
En revanche je sais que selon le lieu un mot pouvait se prononcer différemment et avoir une autre signification, le patois de Matha différant de celui d'Aujac ou de celui d'Aigre.
Je veux bien que vous cherchiez la signification de "zirou". D'aucuns le disent fou d'autres bizarre. C'était le nom du chien de Monsieur Olivré conseiller général et maire de Brie sous Matha.
Merci d'avance!
envoyé : 15 février 2026 à 17:09
de : denis cheminade <denisch...@gmail.com>
à : agc16...@googlegroups.com
objet : Re: [AGC16-forum] question patois
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/CAM99QU7LbR6NO22m0HoBpBObjHOuNEpY98Eq0k_NWW1vnz3R-Q%40mail.gmail.com.
Louise OUDIN
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/389654055.1165973.1771174870686.JavaMail.open-xchange%40opme11oxm15aub.op.aub.pom.fr.intraorange.
denis cheminade
Voici les raisons principales qui poussent un maître à choisir ce nom (en dehors du fait que c'est court et que ça "claque" bien à l'oreille) :
1. Pour son tempérament "précieux"
C’est la raison la plus probable en Saintonge. On appelle souvent un chien Zirou s'il se comporte comme une "petite nature" :
* Il refuse de sortir dès qu’il tombe trois gouttes de pluie.
* Il contourne soigneusement les flaques de boue pour ne pas se salir les pattes.
* Il fait le difficile devant sa gamelle si ce n'est pas sa marque habituelle.
* En bref : C’est un chien qui "a le zir" (le dégoût) pour tout ce qui est un peu trop rustique.
2. Par dérision (l'ironie charentaise)
À l'inverse, c’est très commun de donner ce nom à un chien qui est tout sauf délicat.
* Appeler un énorme chien de ferme, qui adore se rouler dans le fumier ou chasser dans les marais, "Zirou", c'est un clin d'œil humoristique. C'est l'équivalent d'appeler un colosse "Minus".
3. La sonorité et la tradition
* La phonétique : Les noms de chiens avec des voyelles claires comme le "i" et le "ou" sont excellents pour le rappel. Le chien perçoit très bien ces fréquences aiguës, même de loin.
* L'identité régionale : C'est une façon d'afficher ses racines. C'est un nom qu'on entendait beaucoup dans les fermes autrefois, au même titre que Pataud ou Finot.
> Le saviez-vous ?
> Si votre chien est un vrai "Zirou", il y a fort à parier qu'il passera plus de temps sur votre canapé qu'à courir dans les herbes mouillées !
>
Est-ce que votre chien a justement ce côté un peu "délicat", ou cherchez-vous simplement un nom original avec une histoire locale ?
Voici ce qu'il signifie et comment l'utiliser :
La définition
Le zirou, c'est quelqu'un qui est excessivement dégoûté par tout. C'est un mélange de délicatesse poussée à l'extrême, de crainte de la saleté et de "petite nature".
* Le sentiment : On appelle cela avoir le zir (ou avoir la "zir"). C'est ce frisson de dégoût physique que l'on ressent face à quelque chose de gluant, de sale ou de mal préparé.
* Le comportement : Un zirou fera la grimace devant une assiette un peu grasse, refusera de boire dans le verre d'un autre, ou sera incapable de toucher un insecte ou une matière visqueuse.
Exemples d'usage
Pour bien saisir la nuance, voici comment on l'entend souvent dans les campagnes charentaises :
> "Arrête de faire le zirou, mange ta soupe !"
> (Arrête de faire le difficile/le dégoûté.)
>
> "O m'donne la zir rien que d'y r'garder."
> (Ça me dégoûte rien qu'à regarder.)
>
Les nuances proches
Même si on le traduit souvent par "dégoûté", le zirou est spécifique :
* Ce n'est pas forcément quelqu'un de fier ou de hautain.
* C'est une réaction viscérale et souvent un peu agaçante pour les autres.
* C'est le contraire d'une personne "rustique" qui ne craint rien.
Souhaitez-vous que je vous trouve d'autres expressions typiques du coin, comme le fameux "doubeurre" ou la signification de "mounaque" ?
1. Les glossaires et dictionnaires régionaux
Le mot zirou est solidement répertorié dans les ouvrages de référence du poitevin-saintongeais. On le retrouve notamment dans :
* Le Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de l'Aunis de L. Favre (1881), qui définit "Zirou, se" comme "dégoûté, délicat".
* Le Dictionnaire du Poitevin-Saintongeais de Vianney Piveteau, l'un des experts contemporains de la langue, qui documente l'usage de zire (le dégoût) et ses dérivés.
2. L'étymologie et la linguistique
L'origine du mot remonte au moyen français "aïrer" (s'irriter, se mettre en colère), issu du latin adirare. Au fil des siècles, dans l'Ouest de la France, le sens a glissé de l'irritation vers une forme de dégoût physique ou une répugnance viscérale.
> On retrouve d'ailleurs ce terme jusque dans le français d'Acadie (Canada), preuve de l'embarquement du mot avec les colons partis de la Rochelle et de Saintonge au XVIIe siècle.
>
3. La littérature et la culture populaire
L'usage de "zirou" pour qualifier un chien ou une personne fait partie de la "littérature de terroir" et des traditions orales :
* Goulebenéze (Évariste Poitevin), célèbre barde charentais, a largement utilisé ces expressions dans ses monologues et chansons, ancrant le terme dans l'identité locale.
* La tradition rurale : En Charente, le nom des animaux est souvent choisi pour refléter un trait de caractère observé ou, par autodérision, pour souligner le contraste entre le nom et la réalité (comme appeler un chien craintif "Zirou").
4. Les sources numériques spécialisées
Pour confirmer ces usages, je consulte des bases de données comme :
* Le Wiktionnaire (section régionalismes) qui détaille les nuances entre le zirou "délicat" et le zirou "sale/répugnant" (selon les zones).
* Des portails comme Lexilogos ou des sites dédiés au patrimoine comme Belle Saintonge, qui recensent les expressions typiques encore vivantes aujourd'hui.
En résumé, mes explications croisent le savoir académique (dictionnaires de patois) et la réalité socioculturelle (usage courant et anecdotes régionales).
Souhaitez-vous que je vous aide à traduire une phrase précise en saintongeais utilisant ce mot ?
Jean Claude MIGNON
Bonsoir Marie Brigitte
Peut-être serait-il intéressant de consulter l'association Histoire du Pays d'Aigre https://histoirepaysaigre.fr/ pour l'Orgougne.
pour Zirou il y a des versions qui s'opposent mais en fait se rejoignent selon nos anciens de la SEFCO
Zirous: personne facilement dégoûtée, qui éprouve de la répugnance pour des choses assez banales, aliments ou façon de manger pour le 16 le 79 et le 85.
et:
Zirous: Sale, dégoûtant, ,
mais aussi:
dédaigneux, facilement dégouté, sensible aux choses répugnantes ou aux propos scatologiques pour le 16, 17, 79, 85, 86
et encore:
sujet à des nausées.
l'éventail est large pour qualifier le chien de M. OLIVRÉ.
Bien amicalement
Jean Claude MIGNON
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/389654055.1165973.1771174870686.JavaMail.open-xchange%40opme11oxm15aub.op.aub.pom.fr.intraorange.
denis cheminade
Voici les trois façons de faire :
1. Via le site officiel (La méthode standard)
C'est la porte d'entrée principale pour toutes les fonctionnalités.
* Ouvrez votre navigateur (Chrome, Safari, Edge ou Firefox).
* Rendez-vous sur gemini.google.com.
* Connectez-vous avec votre compte Google habituel.
2. Le raccourci magique dans Chrome
Si vous utilisez Google Chrome, vous pouvez lancer une discussion directement depuis la barre d'adresse :
* Cliquez dans la barre d'adresse (où s'écrivent les URL).
* Tapez @gemini puis appuyez sur la touche Tabulation ou Espace.
* Saisissez votre question et appuyez sur Entrée. Vous serez automatiquement redirigé vers la réponse sur le site.
3. Installer Gemini comme une application (PWA)
Vous pouvez transformer le site Web en une icône sur votre bureau ou votre barre des tâches pour qu'il se lance dans sa propre fenêtre :
* Allez sur gemini.google.com.
* Dans Chrome : Cliquez sur les trois petits points (⋮) en haut à droite > Enregistrer et partager > Installer la page en tant qu'appli.
* Dans Edge : Cliquez sur les trois points (...) > Applications > Installer ce site en tant qu'application.
> Note : Si vous utilisez un compte professionnel ou scolaire (Workspace), il se peut que votre administrateur doive activer l'accès manuellement pour que vous puissiez vous connecter.
>
Souhaitez-vous que je vous aide à rédiger votre premier prompt pour tester ses capacités sur grand écran ?
Pierre PLAT
Bonjour à tous,
la grand-mère de mon épouse disait, quand quelque chose lui donner la nausée, que cela la faisait "zire".
Amicalement
Pierre PLAT
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/71a0748b-f2a9-431b-8c57-7ca1f6ce4758%40orange.fr.
Jean Claude MIGNON
Salut Pierre
ravi de ton intervention qui me permet de te saluer.
chez moi y disiant otou qu'o l'avait des choses qui faisiant zire.
Bien amicalement
Jean Claude
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/21be39fd-2d43-4b94-9a39-8765164e859d%40wanadoo.fr.
carol...@aol.com
Marie Brigitte Charrier
Bonjour,
Merci à tous pour ces infos sur les orgougnes et les zirous!
Je vois que ça évoque pas mal de souvenirs chez vous.
Marie Brigitte
envoyé : 15 février 2026 à 22:06
de : "'carol...@aol.com' via AGC16-forum" <agc16...@googlegroups.com>
à : 'Jean Claude MIGNON' via AGC16-forum <agc16...@googlegroups.com>
objet : Re: [AGC16-forum] question Orgougne et Zirou
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/1314261944.733783.1771189572538%40mail.yahoo.com.