aide a la lecture

[Couturier Jean-Paul]

Bonjour à tous,

 

Qui pourrait m’aider pour lire le dernier mot de la première ligne ?

Probablement un nom de métier…

 

extrait de Varaignes (Dordogne, France), Naissances, 1838, 5 E 558/7

 

En vous remerciant beaucoup d’avance,

 

Au plaisir,

 

Jean-Paul Couturier

 

[carol...@aol.com]

Bonjour Jean-Paul,

Je lis "serancien", peut-être un rapport avec le verbe "sérancer" qui veut dire : "Diviser sommairement la filasse du lin ou du chanvre après qu'elle a été séparée par la chènevotte, et donc après le rouissage." 

Je ne suis pas spécialiste, mais cela me semble rapprochant.

Bonne journée,

Christine Grelet-Le Moigne

--
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes "AGC16-forum".
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse agc16-forum...@googlegroups.com.
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/058a01dc27ae%243e501260%24baf03720%24%40Wanadoo.Fr.

[Jean Claude MIGNON]

Bonjour

Paul REYMOND dans son dictionnaire des vieux métiers, donne:

- Seranceur; ouvrier peignant le chanvre avec un "sérançoir".

Larousse Encyclopédie donne:

- Sérançage; action de sérancer le chanvre ou le lin, (cette opération manuelle est abandonnée depuis l'adoption des turbines à teiller)

Bonne fin de journée

Amicalement

JC MIGNON

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/1118251496.4536927.1758098731467%40mail.yahoo.com.

[Couturier Jean-Paul]

Bonjour,

 

Merci beaucoup pour vos réponses.

Ca me semble tout à fait pertinent et j’ai appris quelque chose !

 

J’ai un ami producteur de lin, je vais pouvoir lui demander s’il fait lui-même le sérançage 😊

 

Amicalement,

 

Jean-Paul

 

 

De : 'Jean Claude MIGNON' via AGC16-forum <agc16...@googlegroups.com>
Envoyé : mercredi 17 septembre 2025 14:36
À : agc16...@googlegroups.com
Objet : Re: [AGC16-forum] aide a la lecture

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/agc16-forum/297f2af8-9ca8-430a-8e80-bc4074258ce7%40orange.fr.