Currently, the AdWords API services does not return the remaining balance of the account. However, if you know the original budget, as a workaround, you can run the
ACCOUNT_PERFORMANCE_REPORT to get the cost then subtract it from the original given budget.