You'll want to post this question on the
AdWords forum rather than the AdWords API forum as it isn't directly related to the API. In the meantime, I can at least get you started with a
list of possible issues that would stop the conversions from being tracked. That page points out that even a missing closing tag can stop the JavaScript from executing.