Hello Ben,
Ads and keywords are immutable. You can't modify it, you can only remove it and create a new one.
If you "modify" ad in the UI, it will remove the old one and create a new one for you behind the scenes. You, then, will be able to see both ads with separate stats.
-Danial, AdWords API Team.