Corpore de interlingua de IALA - un collaboration

[Interlingua Corpus]

Salute! Io vole organisar un projecto collaborative compilar un corpore comprensive de textos de interlingua, in forma electronic.

Le objecto de iste corpore de textos de interlingua va esser adjutar con analyses de computator del lingua, esser un resource pro le communitate, e facilitar le disveloppamento de utensiles in linea pro interlingua.

Le scopo de iste projecto include, mais non limate a, 1) faciente un dictionario frequentia pro interlingua, e 2) faciente intelligentia artificial pro traducer interlingua (como Google Translate).

Assi, io cerca pro collaboratores qui me adjutara assembler un collection grande de textos de interlingua. Io necessita vostre adjuta con trovar e collectionar documentos electronic e sitos web in interlingua includiente PDFs e pares del mesme phrases in interlingua e anglese.

Per exemplo, Tatoeba.org es un fonte excellente de phrases, mais illo solmente contine circa 25,000 phrases de interlingua e circa 15,000 pares de phrases in interlingua e anglese. Iste es troppos pauc pares de phrases pro facer un modelo de alte-qualitate traduction machina.

Mesmo 55,000 phrases de interlingua combinate de Tatoeba e Wikipedia es inadequate pro facer un modelo de interlingua comparabile a altere linguas tal como anglese, germano, francese, espaniol, italiano, portuguese, e mesmo esperanto.

Si tu ha interresse in contribuer a iste effortio, o tu ha alcun suggestions, per favor inviar un message a interlin...@gmail.com o adder vostre commentos aqui.

Cordialmente,

Todd Mockler

interlin...@gmail.com

[charles33]

Not interested. Good luck!
 

---

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Academia pro Interlingua (ApIA)" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to academiaprointerl...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/academiaprointerlingua/99c53692-0a97-4caf-87ee-b21644728370%40googlegroups.com.

[José Antonio Vergara]

io crede que iste initiativa es importantissime!!

Hodie  Bohdan Smilauer (ab Praga, Tchechia) distribueva un documento ("Salva le Interlingua ante cader in oblivion"), con su preoccupation que  Interlingua ha nulle machina de traduction (MT) in internet.

Ille scribeva: " Mi exhortation es: Per favor digitalisa le textos in Interlingua, traduce los, e create le corporas parallel! (bilingual, trilingual,...) Illo es le salvamento del Interlingua!"

Con salutes cordial,

José Antonio Vergara

[interlingua iala]

Bon initiativa, Todd!
Io ha compilate un grande lista de terminos e phrases.

Tu pote trovar lo ci: 
https://drive.google.com/file/d/1e3b8LJu--6Kp5QXcF_uvwgq2J44sXedA/view?usp=sharing

Etiam il ha un website pro facer un interessante dictionario/traductor:
https://lingojam.com/ 

E un altere sito ubi on pote crear un curso similar a Duolingo:
https://librelingo.app/about

Io spera que tu ha excellente successo in tu projecto.

Con salutes amical,

Jay B.

On Tuesday, June 2, 2020 at 9:17:53 AM UTC-4 interlin...@gmail.com wrote: