Burnout
unread,Oct 13, 2011, 9:06:55 AM10/13/11Sign in to reply to author
Sign in to forward
You do not have permission to delete messages in this group
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to Yukkuri Fanfic Translations
The setting sun casts a ruddy illumination on the grass as I kneel,
the orange light of the lighter flickering; Slowly, the tip of the
long, thin metal skewer begins to *glow* red-hot, under the constant
flame. With a satisfied sigh, I sit down, my legs crossed, regarding
the still-slumbering Ran.
"Yuuuu~" Ran mumbles in her sleep, her tails twitching in time to the
gentle sway of the little koyukkuris; I've noticed that Ran-types like
to wrap their tails around themselves, to form a warm, fluffy blanket-
I'd worry that the ramune candy might spoil her sleeping patterns, if
not for the fact that yukkuri spend almost *all* the time sleeping or
'taking it easy', anyway. "-Cheeennnnnn~"
That makes me smile, as I glance over at the water-dish filled with a
frothy chocolate concotion; Barring the occasional treat, Ran usually
just gets plain but nutritious kibble- But given the *very* satisfying
fate of stray Chen, I could hardly refuse. Besides, it's not really
for her, but for her 'precious little ones'- Perfect to spoil their
tastebuds for anything else.
I wave the skewer through the air, admiring the way the glowing tip
continues to smolder as I lean in towards Ran...Or, more particularly,
towards the thick green stalk that grows from the yukkuri's forehead,
right beneath her stocking cap. Entirely oblivious to the world, the
four little koyukkuri slumber on; Already in an advanced stage of
development, they resemble unripe fruit on a branch, their features
and accessories already perfectly formed- The koyukkuri Chen at the
end twitches on the stalk, tiny ears waving gently in time to Ran's
steady snores...
This, as they say, is the delicate part. Slowly, the red-hot skewer
draws closer and closer...Gently tapping the sleeping koyukkuri, just
once, on the mamumamu. As if sensing the heat, it makes a "> <" face,
the edges of it's mouth curving downwards- Even as I trace the tip up
and over, homing in on the target.
SIZZLE. There's almost no resistance at all- Just a little 'springy'
sensation- as I press the skewer to the koyukkuri's closed eyelids-
then *harder*, poking right through~! Even from here, I can hear the
"sssss" of dough frying, as a tiny trickle of sugar-water spills over
Chen's cheeks- The koyukkuri's features twisting, too securely
fastened by the stalk to pull away.
The little mouth opens in a cry- Tongue twitching in a soundless cry-
as I scorch its eyes, burning them to blindness with exquisite care.
When I lift the skewer away, black scorchmarks are all that's left of
it's eyes, seared shut forever by the scorching heat. To my
satisfaction, I notice how the koyukkuri's very easy expresson has
wrinkled up, into a frown that says 'I canjch takch id eajy!'
That's right. They weren't born to take it easy...But to teach Ran an
important lesson.
The next Chen- slightly small than her 'sister'- doen't even wake up
when I blind it, too; But again, there's the little twist to it's
mouth, as if it's sleep is no longer peaceful-
"Y-yu~?" Ah, *now* it's getting interesting. It looks like the little
koyukkuri Ran is awake! In fact, it's staring *right* at me, an
expression of terror on it's face...Eyes as wide as saucers as I move
on to the *next* Chen. This one's rather messy; It does pee-pee as I
apply the heated brand, a thin trickle of sugar water dribbling down
onto the grass- Entirely aware of the fate that awaits her, now, Ran
can only watch as I reheat the skewer...
The koyukkuri wiggles violently as I give it a testing poke with the
skewer- The mini-manju fidgets helplessly, unable to break the stalk,
as I *push* the brand in! Wiggle, wiggle goes the round bottom, as
it's eyes boil in the sockets, going milky-white as the delicious
*sizzle* echoes for the final time...The *very* first- and last- sight
it sees.
Satisfied at last, I wipe off the skewer on the grass, and tuck the
lighter back into my pocket. My job's done here; Now, I just have to
wait for Ran to wake up...
*****************
"...Now, Ran, you have to take care of them for a *week*, understand?
I'll only let you keep them if you can raise them."
"Yu! Mistah, little ones can really take it easy- Ran will be a good
mother, and raise them to be very easy pet yukkuri!" Awww, it's really
cute how excited Ran is; With each word, she nods, making her
koyukkuri bob up and down on their stalk- To my amusement, I notice
that she can't tell they've been blinded, yet...Well, I suppose she'd
find out soon enough.
That's the deal, anyway. If she can take care of her koyukkuri for a
week, I'll take them in. If she can't, well...Them's the breaks. Of
course, given how the scale has been weighted in one direction...I
have *every* confidence she isn't going to make it. Isn't it sad, Ran?
"Good girl," I chuckle, tousling Ran's stocking cap; "I'll leave your
food and water on the porch like always, okay? See you in a week."
"Yuyu! Understood, eajy!"
I'm about to walk away, when Ran asks "...Mistah, where's Chen~? Ran
wands to see Chen again..."
I raise an eyebrow. "What, Chen isn't back yet? Come to think of
it...She said 'Chen geds it- Chen can't take it easy with scum Ran!'
when she left. Oh, well."
"Y-YU~BE!" Ran looks stricken- "C~chen...Chen can't take it easy with
Ran?"
I sigh. "Ran, you can't trust stray yukkuri, you know? Haven't I told
you that *all* stray yukkuri are scum?"
"But...But Chen is Ran's sweetheart- Chen said, 'Ran-shama can really
take it eajy'..."
"Oh?" I make a show of looking around. "-Then where *is* Chen, now?"
I leave her pondering that revelation, when I head back into the
house.
*****************
Ran's kennel is a cozy little shelter, more a place to sleep than an
actual house; Still, it's well-insulated and lined with a soft
blanket, which makes a perfect 'easy place' for a yukkuri. At the back
of the kennel is a nest made of freshly-plucked grass- More of a bed,
really, piled up by Ran to give her little ones a soft place to
sleep.
Shake-shake. Shake.
<Little ones are going to be born soon...>
It's late, but Ran hasn't slept the whole night; Tense with
excitement, she stays hunched over the nest...The one she worked so
hard to make. Her koyukkuri will definently love it...
"Yu-yu~?"
Snap. 'Plop' goes little Chen, as Ran gives the stalk a gentle shake;
Dropping her first koyukkuri right into the nest~! The next one
quickly follows, and the next...Soon, there's four little koyukkuris
huddled together, forming a little pile right in the middle of the
very easy bed Ran has made...
-Except something's wrong. Usually, the first thing koyukkuri do, upon
birth, is a greeting; A 'D...Dake id eajy, Mwommie!' that warms the
heart- The acknowledgement of the parent. Ran's koyukkuri just went
'plop', flopping down with tiny 'Yu's...And, in one case, a whimpered
'hurdsch!' of landing, making no attempt to say anything?
Puzzled, Ran takes a deep breath: "Take it easy~!" she calls, waving
her tails~ "Little ones have been born easy~!"
"...Yun~? Chen donj ged it~ Wheresh mwommie?"
"Why ish ict shtill dark, ebem though we were bown?"
"Mwommie~ Mwommieeeee~! Do wub wubbbb~ Chen is scawed~!"
"Ran...donj wansch hurd-hurd..."
(...Yu? What are little ones saying?)
"L-Liddle ones? Mommy's...Mommy's right here~?"
At the sound of her voice, the little koyukkuri twist round- rolling
over, in a chorus of squeals and complaints- towards Ran...And then-
"Can'd shwee Mwomie~ Chen don'd get it!"
"Yuyu?" What's happening? Ran doesn't understand it- Even after being
born, none of her koyukkuris have opened their eyes. Instead, they
struggle to right themselves, lifting their heads towards the sound;
All except for little koyukkuri Ran, curled up on her side, trembling
as she whimpers.
"Why...Whyyyyy won't little ones open your eyes~? Mommy's here- Look
at mommy~!" There's a note of despair in Ran's words, now, as her
blind little ones continue to squirm, not *quite* sure what's going
on...Not even sure that they've been *born* yet.
That's right...There's one more thing she's supposed to do. Ran shakes
her head vigorously, until the stalk drops right into the nest, too-
Not too sweet, not too sour, filled with nutrients, it's the perfect
meal for newborn koyukkuri.
"Little ones, take it easy~! Do munch-munch easy!"
One of the koyukkuri Chens bumps up against the fallen stalk...
Tentatively, it takes a cautious nibble, and a belated "Happiness~!"
lights up it's features.
"Munch-munch?"
"Yueeeen~"
After their first meal, they'll surely open their bright eye-eyes, and
take it easy with Mommy. That's what Ran thinks. She watches anxiously
as, drawn by the scent, her koyukkuris shuffle around...Until they
begin to gnaw on the tasty stalk. Even little Ran revives enough to
crawl forward, laboriously, gnawing on one end...All except for a
little Chen, going exactly the wrong way.
"Chen wands choo munch-munch too..."
CHOMP
...And takes a *big* bite out of koyukkuri Ran's back!
"Yugyaaaaa!" the response is *electric*- little Ran hops straight up
and away in panic, crashing down on her side~ sticky rice filling
leaks from her back, as she rolls around in agony. Maybe it's because
she's already received a mental shock before her birth, but she's much
more timid than her sisters, who weren't fully conscious when they
were blinded; The koyukkuri trembles weakly as it spasms, struggling
to *see*...Unaware that it's eyes *are* open, but entirely useless.
"Ah~! Little one, don't munch-munch your sister!"
"H~happiness! Y~yu? Liddle sish?"
"Yu...yupi~ Ran...can'd taksch id...eajy..."
"Little one, be easy! Mommy will do lick-lick..." Doing her best to
seal the wound in the koyukkuri's back, Ran licks and licks against,
ignoring the taste of it's filling...The injury is thankfully small,
but koyukkuri Ran's twitching isn't helping, forcing more paste out of
the wound each time she moves.
(Ran...Ran wishes Mistah Owner was here...)
*****************
"Mya-myaaaa! Don'd leave Chen~ It'sch dark!"
"Ran...can'd see..."
"Yu...YUUGGGIII! Chen doensch wand Ran-shamaaa to go~!"
It's a new morning. The koyukkuris fell asleep soon after their first
meal, nestled together like four little manju; The sound of their yu-
snores really let Ran take it easy, enough for her believe that the
circumstances of their birth was just a one-off occurence...
-Except, in the full light of the day, Ran's realized the truth...Her
children are blind. They can't see bright Mister Sun, or the colors of
Mister Grass...To them, it's always dark and scary, no matter what
happens. The way they are, they can't leave the nest...But Ran can't
just wait with them.
The food and the water for the day are on the porch- A short distance
across the grassy lawn for Ran, an eternity for hungry and thirsty
little koyukkuri. Despite her size, Ran has no arms- She can't move
the large bowls without spilling them. Worse, Mistah didn't put it in
the usual spot- Right in front of her kennel- so there's no easy way
of bringing the food to her koyukkuris.
"L-little ones, understand easy! Mommy will be right back, so be
easy!"
"YUEEENNN~!!!"
That's why Ran is inching her way across the grass, now, a little Chen
gripped firmly in her mouth; She has no choice but to bring the
koyukkuris over, one-by-one, then feed them...Or at least that's the
idea.
"Chen gedsch it...Id feelsh like fwying in the sky~" Well, at least
*one* koyukkuri is happy; Even if she can't see, she can still feel
the cool breeze against her skin, as Ran carries her towards the food,
hopping up the step- Hovering over the water bowl, which isn't filled
with water at all, but...
"Sweet-sweet~!"
(Yu~ Mistah is so kind, Mistah has left delicious sweet-sweets for
Ran's little ones!)
Yes; It's a chocolate delight, contributed by Ran's beloved Chen- A
thick concotion that's almost a milkshake, tantalizing to *any*
yukkuri! The little ones will definently enjoy this-
Plop.
And the koyukkuri falls from Ran's open mouth, into the deep water
dish. It isn't even aware what's happened, until it feels the cool
liquid all around; When the koyukkuri opens its mouth to scream, it
gulps in a big mouthful of delicious sweet-sweet...And *sinks*.
"Glugglug*glug*-" Yukkuri have an innate fear of water; It doesn't
take much to make their flour 'skin' melt, even if they don't need to
breathe. Suddenly under the surface of the liquid, little Chen
struggles, not understanding *why* mommy can't hear her-
(Shabe meeeee! Mwommieeee!)
"YUAAAAAAA!!!" Frantic, Ran bumps up against the bowl- peering
frantically into it, trying to make out where her koyukkuri is! She
can't see it, only flailing ripples- Let alone reach in! A yukkuri can
only reach so far, after all; She needs a stick, or something she can
use for Chen to grab onto...But there isn't anything within reach!
A trail of bubbles reach the surface, as Ran bumps up against the
dish, making liquid chocolate slop against the sides; She'd upend it
in a heartbeat, but Ran wants sweet-sweets too...And the little ones,
the little one will...
"Sorry little ones...Ran has no choice!"
A fierce body-blow knocks the dish off the step; With a SPLOOSH it
upends onto the grass, all the delicious sweet-sweet spilling out in a
brown stain...And with it, a small, thoroughly soaked chocolate manju,
soggy and swollen with water!
Ran sighs in relief- "Yuyun~ Ran's little one is safe. Mommy was
scared for a moment, there..."
No answer.
"Little...one?"
Carefully, skirting the edges of the stain, she draws closer...And
only then does she see the chocolate filling oozing from the
koyukkuri's melted skin. It wasn't the soaking that killed her, but
the fall; Once knocked out of the bowl, even the smallest impact was
enough to rupture the koyukkuri. Indeed, it could be said that the
moment it was waterlogged, little koyukkuri Chen was dead; Even with a
sweet liquid, the smallest movement would've made her fall apart.
The little koyukkuri is semi-transparent from the soaking- Her face
all but melted into a formless lump, a tiny starbust of filling
fanning out from her 'foot', unnoticeable amid the spilled milkshake.
It's still squirming in pain, but it's effectively dead- Ran rushes to
her side to lick her, but...
"Wanched...choo...tade...it...eaj-"
And then the koyukkuri falls silent forward, sinking a bit further
into the mess.
“YUUUEEENNNNN!! YUUEEEENNNNNNN!!!”
Ran can only cry, rocking back and forth next to the melted ruin of
her precious little one. "Whhhyyyyy did she dieeeee~? YUGYAAAAA~ I
CAN'T CHAKE ID EAJYYYYY!!!"
The pain of losing her very first koyukkuri- It stabs deep into Ran's
paste core. More than anything, she wants Mistah Owner to tell her
that everything's going to be all right, to pat her, but...
-That's right. There's still six days to go...