Owata-P - Just Work! NEET

19 views
Skip to first unread message

HebrewTranslations

unread,
Aug 19, 2011, 9:33:23 AM8/19/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
השיר הבא מוקדש לכל חברי הקבוצה. כי בואו נודה בזה, כולנו בשלב מסוים היינו בדיוק ככה, או במצב ממש דומה XD
מכיוון שהתחברתי לשיר והייתי עצלן בתרגום, לא היה לי כוח למצוא מילה טובה יותר ל-NEET מאשר "בטלן", אז אם יש למישהו הצעה לשיפור, בכיף.
ואני אסלח לכל מי שלא יצליח לעקוב כי קצת חרגתי מהקצב המקורי בכמה מקומות ^^" ותודה הולכת גם לספונג'י שעזרה לי בשורה אחת ;)
--------------------
--------------------
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!

בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!

השבוע לכולם מתחיל תמיד ביום שני
לעובדה שכזאת, כמובן, אין שום רווח בשבילי
עבודה? למידה? אל תצחיקו, לי זה לא חשוב בכלל
רק ארצה לכייף ולבלות, כי אני פשוט בטלן

פגישה של פנים מול פנים, היא לי טיפה בעייתית
לדבר איתי בטלפון, זה לא בא בחשבון
אך מילים על המסך, אותי בכלל לא מפחידות
בעיית תקשורת? מי, אני? גרמתם לי לצחוק

בבקרים נרדם, מאוחר רק קם, וגולש לי שוב בחוסר מעש
משחקים, וגם פורומים, החיים יפים ללא כל כעס...
אז אצפה, לי באנימה, זה מצחיק, עצוב וגם מהנה
בוקר טוב? אוי לא, מאוחר!
לילה טוב ונתראה מחר!

תעבוד כבר, בט-לן! די, לשחק!
"אין לי זמן לצאת החוצה כשאני שמח בביתי!"
תעבוד כבר, בט-לן! די, לשחק!
"אם אצא אז מי יגן לי על החדר במחיר של דם?"

תעבוד כבר, בט-לן! די, לשחק!
הדמויות האלה לא יצאו מהמסך גם אם תרצה!
תעבוד כבר, בט-לן! די, לשחק!
צא החוצה לעולם, ותראה שיש לך חיים!

בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!

החברה מכולם דורשת את השביל לבחור לבד
וברגע שבחרת אין עוד דרך חזרה
זה כמעט לא אפשרי לזכות אחרי שמפסידים
במציאות, גם אם רוצים, לא מקבלים פרס ניחומים

אם ארצה אוכל, אך זה לא נסבל, כי לקום ולעשות, אין פנאי
אז אשב לי כאן, יעבור הזמן, והלילה יסתיים לבד

כולם אומרים "אתה תסתדר!"
שקרנים! זה לא יקרה לעולם
אין לי שום מוצא, לא אמצא תשובה
אין לי שום תקווה, אז ביי לכולם!

תעבוד כבר, בט-לן! די, לשחק!
עד מתי תחיה עם ההורים כמו פארזיט מלא תלונות?!
תעבוד כבר, בט-לן! די, לשחק!
צא החוצה לעולם, ותענה למודעת דרושים!

תעבוד כבר, בט-לן! די, לשחק!
הזכיה בלוטו לא תציל אותך, על זה גם אל תחלום!
תעבוד כבר, בט-לן! די, לשחק!
ושלא תחשוב לרגע להוציא כספים על הימורים!

בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!
בט-לן, בט-לן, תעבוד כבר, בט-לן!

תעבוד כבר, בט-לן! אל, תאנח!
כי כולם יבכו אם יום אחד תמות מחוסר פעילות!
תעבוד כבר, בט-לן! אל, תאנח!
בוא תוכיח לכולם שיש לך סיבה טובה לחיות!

תעבוד כבר, בט-לן! די, לשחק!
ותפתיע את מי שתמיד אמר שאתה לא-יוצלח!
תעבוד כבר, בט-לן! די, לשחק!
כל חלום ושאיפה שלך, עוד יהפכו תקווה גדולה!

תעבוד כבר, בט-לן! די, לשחק!
לא נועדת להשאר בטלן לנצח נצחים!
תעבוד כבר, בט-לן! די, לשחק!
החברה תקום וגם תיפול, בגלל הבורג הקטן!
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה :)

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 19, 2011, 10:05:54 AM8/19/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
השיר הזה ירדוף אותי....
אני לא בטלנית!!!!!!!
תעזבו אותי!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
זה החופש הגדול, אני יכולה לעשות שום כלום אם אני רוצההההההה!!!!!!!!!!
T____________________T


תרגום טוב מידי -_-

MikePres91

unread,
Aug 19, 2011, 10:39:22 AM8/19/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בפעם המיליון, אני לא NEET! אני במהלך תהליך של השכלה ><

*הולך לשכב בערסל בין שני עצי קוקוס על החוף עם משקפיים וכובע על הפנים וידיים מאחורי הגב*

sreuivxphr

unread,
Aug 20, 2011, 1:50:56 PM8/20/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מוזר..............
אהבתי את התרגום!

וואו, השיר הזה מוזר...
O_O'

HebrewTranslations

unread,
Aug 20, 2011, 9:17:30 PM8/20/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שמח ש"אהבתם" XP

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 21, 2011, 12:14:04 AM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מתים על זה ^^

sreuivxphr

unread,
Aug 21, 2011, 5:03:04 AM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לגמרי. -_^
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages