True My Heart - Saori Sakura
46 views
Skip to first unread message
WingsOfLightLegend
Aug 24, 2011, 3:20:26 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שלום לכולם, כאן ווינגס :)
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.
עוד שיר ממחרוזת השירים האבודים...
כמו שאתם מתארים לעצמכם, לא הייתי מתרגמת אותו מרצוני החופשי, אלא רק מבקשה...
וגם ביקשו ממני להשאיר את המילים באנגלית (אני לא מבינה למה אנשים אוהבים את זה, אבל שיהיה. מילא, האינגריש הזה בלתי אפשרי בכל מקרה XD)
אין הרבה מה לומר, חוץ מ...
חלוטרה בנד, נדמה לי שמצאתי את הלהיט הבא שלכם XD
השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=WX85xq4vaVM
המילים בעברית
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.
עוד שיר ממחרוזת השירים האבודים...
כמו שאתם מתארים לעצמכם, לא הייתי מתרגמת אותו מרצוני החופשי, אלא רק מבקשה...
וגם ביקשו ממני להשאיר את המילים באנגלית (אני לא מבינה למה אנשים אוהבים את זה, אבל שיהיה. מילא, האינגריש הזה בלתי אפשרי בכל מקרה XD)
אין הרבה מה לומר, חוץ מ...
חלוטרה בנד, נדמה לי שמצאתי את הלהיט הבא שלכם XD
השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=WX85xq4vaVM
המילים בעברית
Nursery Rhyme OP - true my heart
True to My Heart
משאלתי האחת היא -
א-ני רוצה ש-תהיה, לצידי
Close to My Love
עיני נ-עצמות
יום אחד, זה עוד יתגשם
לכן, האמן ברגשות שלך
בתוכי פועם, ליבי ה-אוהב ש-
מוצף כולו, באהבה
כפי ש- לימדת, אותי להרגיש
מ-עיני, הדמעות שוב זולגות
אי-תך, רוצה להיות
מ-אותו היום זה התחיל, אהבה שתמשיך לזהור
Sweet My Heart
מהיום שבו נפגשנו
אין בי כל היסוס עוד
Change My Life
Dreaming Lovers
שנינו נ-חייך לנצח
רק אותך, אוהב עד אין-סוף
True to My Heart
מהופנטת מפיך
בך אביט בה-ערצה
Close to My Love
אשען, על כתפך
בוודאי, אתה חש כמותי
הראה את אהבתך בנשיקה
הראה את אהבתך בנשיקה
sreuivxphr
Aug 24, 2011, 5:31:48 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
=_=''''''''''''''''''''''''''
הקשבתי לשיר הזה רק כי התזגום הזה הוא שלך....
שיר בעל משמעות נחמדה, אבל האנגלית הצולעת והלא קשורה הורסת אותה...
עבודה יפה~
WingsOfLightLegend
Aug 24, 2011, 7:50:40 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
משמעות נחמדה? לגמרי XD
משחקי הנטאי זאת פואטיקה שלמה XD
תודה רבה ^-^
גם אני הקשבתי לו רק כי בקשו ממני לתרגם, זה בסדר XD
אבל מסתבר שיש לשיר הזה מלא קאברים וגרסאות..
משחקי הנטאי זאת פואטיקה שלמה XD
תודה רבה ^-^
גם אני הקשבתי לו רק כי בקשו ממני לתרגם, זה בסדר XD
אבל מסתבר שיש לשיר הזה מלא קאברים וגרסאות..
Jessie
Aug 24, 2011, 7:54:31 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אומג, שיר בפיץ' מוגזם X___X"
הזוועה ><"
סילחו לי אם לא התאמצתי למצוא את הקצב הנכון של המיליםכל פעם , כי אני לא רוצה לשמוע את השיר הזה שוב ><"
המילים מקסימות ולא מצוצות כמו האווירה שיש בשיר, אני אוהבת את זה XD
כל הכבוד ^^
הזוועה ><"
סילחו לי אם לא התאמצתי למצוא את הקצב הנכון של המיליםכל פעם , כי אני לא רוצה לשמוע את השיר הזה שוב ><"
המילים מקסימות ולא מצוצות כמו האווירה שיש בשיר, אני אוהבת את זה XD
כל הכבוד ^^
sreuivxphr
Aug 24, 2011, 7:55:45 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הנטאי? אולי לא הבנתי את השיר כמו שצריך...?
אין בעד מה! ^_^
אנשים פשוט מעריכים את הדברים הלא נכונים.................. ¬¬
Jessie
Aug 24, 2011, 7:59:22 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
רגע, מה, זו סדרת הנטאיי? XD
LOL
אם כבר שירים מהסוג הזה, אני דווקא מצאתי שיר שאני מ-מ-ש אוהבת, והוא דווקא מסדרת הנטאיי XDDD
http://www.youtube.com/watch?v=kg7pXxEBojs
המילים כאלו קיטשיות שזה פשוט חמוד #^&%$
(כה, אני מנסה לעבוד על תרגום אבל מתעצלת לסיים)
LOL
אם כבר שירים מהסוג הזה, אני דווקא מצאתי שיר שאני מ-מ-ש אוהבת, והוא דווקא מסדרת הנטאיי XDDD
http://www.youtube.com/watch?v=kg7pXxEBojs
המילים כאלו קיטשיות שזה פשוט חמוד #^&%$
(כה, אני מנסה לעבוד על תרגום אבל מתעצלת לסיים)
WingsOfLightLegend
Aug 24, 2011, 8:03:11 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
XDD
זה שיר חמוד, אבלכשאת מבינה את הכוונה האמיתית שלו זה די דוחה ><
זה שיר חמוד, אבלכשאת מבינה את הכוונה האמיתית שלו זה די דוחה ><
WingsOfLightLegend
Aug 24, 2011, 8:04:03 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה רבה, השתדלתי ^^"
ואני מסכימה איתך מאוד, זה זוועתי XD
ואני מסכימה איתך מאוד, זה זוועתי XD
HebrewTranslations
Aug 24, 2011, 11:21:02 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תרגום נחמד לשיר... נחמד XD
אז מה ווינגס, עכשיו את שולחת לעצמך בקשות אנונימיות כדי לתרץ את הצורך שלך בתרגום הנטאי?
WingsOfLightLegend
Aug 24, 2011, 11:41:17 PM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה, אני מניחה XD
אוף,עידו, עלית עליי! עכשיו כל המשתמשים שפתחתיביוטיוב כדי לשלוח לעצמי הודעות היו לשווא...
אוף,עידו, עלית עליי! עכשיו כל המשתמשים שפתחתיביוטיוב כדי לשלוח לעצמי הודעות היו לשווא...
DarkMugen0
Aug 26, 2011, 8:15:49 AM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
*מקיא... מקיא... מקיא... עוצר*
בואי נגיד שהמילים שלך סבירות ונעצור שם
השיר הזה כל כך נוראי ><
WingsOfLightLegend
Aug 26, 2011, 9:39:09 AM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
יאפ.
><
><
sreuivxphr
Aug 26, 2011, 12:16:46 PM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מה, אני היחידה שלא הבינה עד כמה הוא גרוע??
O_O"
WingsOfLightLegend
Aug 26, 2011, 3:02:14 PM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
XD
תרגעי, הוא פשוט מטומטם בפני עצמו, ובהקשר של כל הילדות הקטנות שבקליפ הוא מגעיל, אבל זה כזה ביג דיל XD
תרגעי, הוא פשוט מטומטם בפני עצמו, ובהקשר של כל הילדות הקטנות שבקליפ הוא מגעיל, אבל זה כזה ביג דיל XD
HebrewTranslations
Aug 27, 2011, 6:32:45 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני היחיד שרוצה לרקוד אותו ב-DDR? ^^
Jessie
Aug 27, 2011, 7:35:33 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
WingsOfLightLegend
Aug 27, 2011, 7:55:56 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
באיזה רמה זאת?! OO
Message has been deleted
sreuivxphr
Aug 27, 2011, 9:23:50 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
O_O
מה זו המהירות הזו?!
X_X
HebrewTranslations
Aug 28, 2011, 4:40:50 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אהה...
אולי במחשבה שניה אני אוותר XDD
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages