shout it loud! - scudelia electro
94 views
Skip to first unread message
DarkMugen0
Aug 10, 2011, 2:50:51 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
רציתי בכלל לתרגם שיר אחר
אבל בזמן שנסעתי ברכבת קלטתי שאני מזמזם שיר
והוא גם לא היה השיר הזה אלא שיר הסיום של אנימה בשם ג'ינג מלך הגנבים
ואז הגעתי הביתה ונזכרתי שגם שיר הפתיחה מגניב, הפעם זה כן השיר הזה ^^
אז הנה התזגום שלי, רק אל תשכחו לצעוק חזק!
בלילה משעמם
לא אחכה ללא מעש
אקום ולא אצפה כבר בזריחה
אקפוץ מעבר למחר
עם נעליי המכונפות
קדימה, במהירות
אצעק מאהבה
אעירך כך מתוך חלומך
אצעק מאהבה
את מילות הקסם שיש רק לי
אצעק חזק
כן אצעק חזק
הזריחה מעל העיר
ביום הזה ממש
ברגע זה ממש
ויופיה גורם לי
להחזיק ידך ולרוץ
אחזיק ידך ונרוץ
לא אזיל ולו דמעה
על משאלה שנשרפה
גם אם אדע שהיא האחרונה
נגד עיניי היא מתגלה
האמיתה החדשה
בצבעים כה בוהקים
אצעק מאהבה
למה רק חלומך הוא לנצח?
אצעק מאהבה
היחיד שעומד וצועק, רק אני
אצעק חזק
כן אצעק חזק
בעתיד המדובר
במו עיניי אראה
בשתי עיניי אראה
בליבך הבלתי מנוצח
את לא תפסיקי לרוץ
לא, אל תפסיקי לרוץ
בלילה משעמם
אשמע שיר בלוז משעמם
היכן השמש שהייתה אתמול?
מבקש רק האמן
שמשהו עוד ישתנה
מהר, מהר, אל תוותר
צעק מאהבה
ואולי עוד תגשים חלומך אז
צעק מאהבה
צעקה חזקה שתגיע לפה
תצעק חזק
כן תצעק חזק
חלומך ממשיך לרוץ
סובב את העולם
וכלל לא נעלם
הוא ממשיך ולא עוצר
אז אל תפסיק עוד לרוץ
לא, אל תפסיק עוד לרוץ
הזריחה מעל העיר
ביום הזה ממש
ברגע זה ממש
ויופיה גורם לי
להחזיק ידך ולרוץ
אחזיק ידך ונרוץ
sreuivxphr
Aug 10, 2011, 4:43:30 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שיר מגניב! המנגינה בהתחלה נשמעת די מבטיחה (עם הגיטרה החשמלית...) אבל היא לא התפתחה כמו שציפיתי...
טוב, השיר עדיין מגניב. (בחירה טובה!)
התזגום טוב!
DarkMugen0
Aug 10, 2011, 4:46:48 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ציפית לשיר רצוף גראולים ומטאל מטורף הא? (תחמנית XD)
תודה רבה ^^, אני גם חושב שבסוף זאת הייתה בחירה טובה
sreuivxphr
Aug 10, 2011, 4:57:58 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מה- לא!
אני לא מתה על גראולים וגם לא על מטאל... למרות שהסגנון שלי די קרוב...
הנה דוגמה: http://www.youtube.com/watch?v=EfgAdHBIdcQ
שיר שגיליתי לאחרונה. הוא אדיר!
רגע... למה יש לי הרגשה שאני לא לגמרי זוכרת אותו ושהוא הולך להפריח את מה שאמרתי כרגע...?
אז אתה חושב נכון! ^_^
DarkMugen0
Aug 10, 2011, 5:08:49 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
~קחי את התגובה הבאה בהומור~
מה זה השטות הזאת, זה אפילו לא קרוב למטאל רצחני ><בסוף אני אגלה שאת גם לא יודעת להשתמש בחרב ><
או לרצוח אנשים ><
ואז את לא תוכלי לאיים יותר מכל בחורה אחרת XD
sreuivxphr
Aug 10, 2011, 5:21:51 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אה... תודה?
האמת שיש לי חרב מעץ בבית... (לא משהו רציני. מהתחפושת של פורים...)
מה, ברצינות? לא יצא לך לפגוש עוד בחורות עם אופי כזה/דומה?
אממ...
השיר הבא (אחד מהשירים האהובים עליי) נשלח רק כי אחותי רוצה לראות אותך מתפוצץ...
XD
נראה לי שאתה מקבל עליי רושם מוטעה...
DarkMugen0
Aug 10, 2011, 6:03:30 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
>< את לא קטלנית בכלל
מה זה אופי כזה? לכל אחד יש אופי שונה!
אני אמרתי משהו שגרם לך לחשוב שהאופי שלך נראה לי מוזר?
זה בטח לא יגרום לי להתפוצץ, אני אפילו חושב שהם טובים
בואי נראה כמה הרושם מוטעה:
את מעדיפה אנימות של בנים כי הן יותר מגניבות (ואת בהחלט צודקת)
יש לך אהבה לחרבות אבל מסתבר שברשותך רק חרב עץ מפורים (לא שאני יכול להציע הרבה יותר)
את כנראה לא באמת אוהבת מטאל ( ומשום מה קיבלתי את הרושם שכן)
את אוהבת כתיבה ובעיקר סיפורי פנטזיה
את חלק מקבוצה נפלאה של מתזגמים
(ויש לך חוש הומור משונה XD)
אני חושב שזה מעל ומעבר בשביל לדעת אם קיבלתי רושם נכון או מוטעה
WingsOfLightLegend
Aug 11, 2011, 12:45:05 AM8/11/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תרגום של מוגן~!
האמת שזה ממש נחמד, לאט-לאט אתה משתפר, אבל עדיין אני מרגישה שההתייחסות שלך להברות קצת שונה...
כי אני מנסה לחשוב על פי קצב מצויין, לפי ההברות שאני שומעת, וגם אחרי שהשורה שלך מסתיימת הזמר עוד ממשיך באותה שורה. אז אני יוצאת מנקודת הנחה שאתה פשוט מאריך הברות ומשנה אותן כדי שיתאימו לקצב שלך, נכון?
האמת שאני הייתי עושה את זה הרבה בהתחלה, אבל בעיקר בשירים עם קצב קשה... השיר הזה לא עם קצב קשה כל כך, אבל יש לו כמה קטעים.
אני מבינה שזה קצת מעצבן, אבל כל מה שצריך זה רק "לדחוף" מילים קטנות פה ושם. בעברית יש לנו המון מילים נהדרות של הברה אחת, שלפעמים אין ברירה אלא להשדתמש בהן כדי להתאים אותן להברות המקוטעות ביפנית. הקצב חשוב, זה שיר, אין מה לעשות.
האמת שזה ממש נחמד, לאט-לאט אתה משתפר, אבל עדיין אני מרגישה שההתייחסות שלך להברות קצת שונה...
כי אני מנסה לחשוב על פי קצב מצויין, לפי ההברות שאני שומעת, וגם אחרי שהשורה שלך מסתיימת הזמר עוד ממשיך באותה שורה. אז אני יוצאת מנקודת הנחה שאתה פשוט מאריך הברות ומשנה אותן כדי שיתאימו לקצב שלך, נכון?
האמת שאני הייתי עושה את זה הרבה בהתחלה, אבל בעיקר בשירים עם קצב קשה... השיר הזה לא עם קצב קשה כל כך, אבל יש לו כמה קטעים.
אני מבינה שזה קצת מעצבן, אבל כל מה שצריך זה רק "לדחוף" מילים קטנות פה ושם. בעברית יש לנו המון מילים נהדרות של הברה אחת, שלפעמים אין ברירה אלא להשדתמש בהן כדי להתאים אותן להברות המקוטעות ביפנית. הקצב חשוב, זה שיר, אין מה לעשות.
sreuivxphr
Aug 11, 2011, 5:20:21 AM8/11/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ברור שלכל אחד אופי שונה.
אה... לא משנה. זה נשמע לי טיפשי...
הם באמת טובים, אבל אני לא מעריצה שלהם או משהו...
אני לא מעריצה להקות או זמרים... רק קצת מכל אחד (וב"קצת" אני מתכוונת ל"שיר".)
זה לא רושם, זה עובדות!
(מה משונה בחוש ההומור שלי? =_= )
נראה לי שאני מנדבת על עצמי יותר מידע ממך, אז...
עכשיו תורך. זרוק עובדה על עצמך!!
DarkMugen0
Aug 11, 2011, 4:31:22 PM8/11/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
איזה סוג של עובדה?
DarkMugen0
Aug 11, 2011, 4:39:23 PM8/11/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני מסכים, הקצב חשוב ואני משתדל להשתמש במילים של הברה אחת היכן שצריך,
אשמח אם תפרטי איפה לדעתך יש בעיות, אני משתדל בסך הכל להיצמד לקצב המקורי,
אבל תמיד יכול להיות שפספסתי משהו
WingsOfLightLegend
Aug 12, 2011, 12:24:14 AM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
כשאני עוברת על זה שוב, אני רואה שזה לא ממש בעייתי. את כל השורות אפשר לשיר, פשוט זה יוצא קצת שונה מהמקור פה ושם... זה לא בעייתי, פשוט עם נקודת מבט אישית כזאת ^^
efrat0893
Aug 12, 2011, 3:23:48 AM8/12/11
to YoutubeHebrewTranslations
כל הכבוד על התרגום למרות ש"להחזיק ידך" נשמע קצת מוזר XD אני מבינה
שאולי טכנית אפשר להוריד את ה"את", אבל זה לא הופך את זה לא לפחות מוזר
XD. "לצעוק חזק" לא כל גך משתמשים כמו ב"לצעוק בקול" (האמת שביום ביום
משתמשים אם כבר משתמשים אז זה "צעק חזק", אבל בשירים בדרך כלל לא). חוץ
מזה ממש יופי. אבל רק שאלונת: מה זה אמיתה (אני מרגישה כבר מטומטמת מרב
השאלות האלה)
WingsOfLightLegend
Aug 12, 2011, 3:39:30 AM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זו מילה נרדפת ל"אמת"^^
efrat0893
Aug 12, 2011, 4:03:27 AM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה. אבל אני מרגישה טיפשה.
DarkMugen0
Aug 12, 2011, 4:13:12 AM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אם ככה, אין לנו בעיה ^^
DarkMugen0
Aug 12, 2011, 4:23:50 AM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
עד כמה שידוע לי אין בעיה תחבירית ב"להחזיק ידך", האמת שלי זה אפילו לא נשמע מוזר, אבל זה כנראה בגלל שאני מוזר XD
בקשר להערה השנייה, "לצעוק חזק" זה משהו שהתפשרתי עליו, "לצעוק בקול" לא מרגיש לי מתאים, אבל אם תמצאי משהו טוב יותר אז נחליף
ועל השאלונת כבר ענו לך אבל הרשי לי לחדד: אמיתה היא אמת, אקסיומה או עובדה
ו"אמת" ממש לא מסתדרת בשיר ><
sreuivxphr
Aug 12, 2011, 5:07:55 AM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מה עם "לקרוא בקול"? זה מתאים?
sreuivxphr
Aug 12, 2011, 5:10:03 AM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
איזה שבא לך. זה יכול להיות תחביבם, דברים שאתה אוהב, עיסוקים...
מצידי, אתה יכול לכתוב עובדות לפי מה שכתבת עליי מקודם.
DarkMugen0
Aug 12, 2011, 12:40:42 PM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
טוב אז:
אני אוהב אנימות מהרבה סוגים ובזמן האחרון גם לתרגם שירים מהן, בעיקר שונן אבל ממש לא רק
אני אוהב גם הרבה סגנונות של מוזיקה
לא מתמכר לדברים באופן כללי
ואם כבר התמכרויות אז אני ממש שונא סיגריות
מת על סיפורי פנטזיות ומדע בדיוני
יש לי עיניים כחולות (כי זה תמיד מעניין)
ואני סטודנט לכמה שנים הקרובות ^^
מקווה שזה מספיק לך בינתיים...
DarkMugen0
Aug 12, 2011, 12:43:24 PM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
המקור הוא: shout it loud באנגלית מן הסתם בשיר יפני שזה נפלא ><
קריאה אינה עוצמתית כמו צעקה ולכן זה לא יעבוד
sreuivxphr
Aug 12, 2011, 2:43:47 PM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני די ספציפית בטעם שלי... שזה די חבל לפעמים, אבל לא ממש אכפת לי...(מוזיקה או אנימות).
גם אני לא ממש מתמכרת... פרי טייל זו בערך ההתמכרות הראשונה שלי (חוץ מאנימות ומאנגות).
מסכימה איתך בעניין הזה... X_X
אווו..... עכשיו אכלת אותה! כבר נוצרת לי בראש רשימה ערוכה, ערוכה של ספרים להמלצה! XD
לאא.... אני לא אייבש את המסכן.... ולא אחפור לו......
כחולות.... הצבע האהוב עליי! (ספיר: אבן חן כחולה. החזקה ביותר אחרי היהלום. בלהבלהבלה.)
אל תדאג. אני לא אסחט ממך יותר מזה! ^_^
נו, זה היה כל כך נורא?
DarkMugen0
Aug 12, 2011, 8:49:46 PM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לא, פשוט עד עכשיו לא ביקשת מידע, אז לא קיבלת
אני לא בטוח כמה עוד מידע יש בכלל
אבל לא תהיה לי בעיה לנדב עוד בהמשך
(כשזה לא יהיה חלק מחפירה ארוכה)
sreuivxphr
Aug 13, 2011, 3:41:47 PM8/13/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הא הא.... נראה לי באמת שכדאי להפסיק...
(רוב החפירה הזו היא בכלל באשמתי... ^_^'
HebrewTranslations
Aug 14, 2011, 8:14:18 AM8/14/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
סיפור סוחט דמעות סיפרת שם בהקדמה לפני התרגום XD
שיר מגניב והתרגום גם! נשמע כמו משהו שיכול להופיע בסדרה כשלבחור נשבר הלב והוא הולך לו ברחובות בגשם, עצוב, ושר את זה ^^
ספיר, יש לך טעם מעולה בשירים. Phenomenon הוא גם אחד השירים האהובים עלי והוא אדיר! גם המוסיקה וגם המילים!
וגם לינקין פארק מעולים!
ואני מסכים עם ווינגס שלפעמים הקצב שלך קצת משונה ושונה מהמקור בתרגומים, מוגן. אני הייתי שמח אם היית תמיד מתאים את המילים לפי ההברות בשיר המקורי, אבל אני מניח שזה הסגנון שלך, וזה בהחלט מרענן לפעמים P:
DarkMugen0
Aug 14, 2011, 9:55:56 AM8/14/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני לא לגמרי אוהב את הקופסה,
המילים שלי מתאימות להברות בשיר המקורי
אבל לפעמים מחולקות אחרת,
אני מניח שלכל אחד יש את סגנון הכתיבה שלו,
יהיה מעניין לתרגם פעם את אותו שיר ולהשוות תוצאות ^^
sreuivxphr
Aug 14, 2011, 12:00:12 PM8/14/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה! ^_^
זה באמת שיר טוב. אני מרגישה ממש מחוברת למילים שלו. משהו בהם מדבר אליי. והמגינה... *אנחה* מתה עליה... היא ממש בוערת בתוכי...
כנ"ל לגבי Hit The Floor. אני ממש יכולה להרגיש את העוצמה שבמילים. לינקין פארק ניסו כמה צורות שונות של של שירת הפיזמון, אבל לא אהבו אותם. פעם אחת צ'סטר בא אליהם עם הפזמון כמו שהוא מופיע עכשיו, והם פשוט ידעו שזה מתאים (מקור מידע: אחותי המכורה ללינקין.). הם פשוט לא יכלו לעשות אותו טוב יותר!
ללינקין פארק יש שירים מדהימים ומלאי משמעות!
אתה יודע, אם לי יש טעם טוב... מן הסתם גל לך יש. ;)
HebrewTranslations
Aug 15, 2011, 10:53:06 AM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בעתיד הקרוב-רחוק ;)
HebrewTranslations
Aug 15, 2011, 10:53:55 AM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מגניב. מעריצים הם תמיד מקור מידע טוב לדברים P:
ואחותך הזאת... למה היא לא מצטרפת בעצמה לקבוצה? XD
לשנינו יש טעם טוב! ווהו! ~היי פייב~
sreuivxphr
Aug 15, 2011, 11:07:17 AM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לא יודעת... היא לא רוצה?
HebrewTranslations
Aug 15, 2011, 4:15:21 PM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זהיתי את הרפרנס! ;)
DarkMugen0
Aug 15, 2011, 4:22:12 PM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הא? מה? מה זיהית? איפה הרפרנס?
HebrewTranslations
Aug 15, 2011, 4:29:56 PM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הרפרנס: *האיי טאצ'י*
יאללה מוגן, אתה יכול לגלות ^^
MikePres91
Aug 15, 2011, 5:18:33 PM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בהחלט שיר מגניב! מזמן לא שמעתי אחד כזה, אבל אולי זה כי לא הסתובבתי בקבוצה יותר מדי זמן XD.
אהבתי את התזגום, אשמח אם חלטורה תנסה לעשות לו קאבר מתישהו^^.
אהבתי את התזגום, אשמח אם חלטורה תנסה לעשות לו קאבר מתישהו^^.
MikePres91
Aug 15, 2011, 5:19:24 PM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אתה לא אומר את זה כמו שצריך ;]
DarkMugen0
Aug 15, 2011, 5:29:55 PM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה לא הסגנון של השירים האחרים בקבוצה,
למרות שתזגמתי עוד שיר אחד של אותה להקה מאותה אנימה,
אבל לדעתי זה יצא יותר טוב
עד כמה שהשיר הזה מגניב, האנימה מגניבה יותר ^^ (תצפה בה)
היא על מלך הגנבים כמשתמע,
אבל הוא לא גנב רגיל, הוא גונב דברים באמת יקרי ערך (לא כסף)
וכמובן לבבות של נערות צעירות ^^
(היא ממש לא ארוכה, 13 פרקים וזה חבל, כי יכלו להמשיך עוד)
DarkMugen0
Aug 15, 2011, 5:40:08 PM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אה, וגם אני אשמח אם חלטורה תנסה לעשות לו קאבר מתישהו ^^
sreuivxphr
Aug 16, 2011, 11:07:49 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
יפה, היב!
אם מוגן לא מגלה, תפוס אותו בכתפיים ונער אותו חזק בשמי, אוקיי?
(אתה כבר יודע למה... ;) )
רק השאר את הראש שלו מחובר לכתפיים... =_='
DarkMugen0
Aug 16, 2011, 11:09:08 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הו, את חושבת שהוא מחובר עכשיו?
sreuivxphr
Aug 16, 2011, 11:35:55 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אין לי מושג.
הוא כבר יראה אחר כך....
בינתיים יש לך זמן להימנע מניעור עד פירוק עצמות...
בהצלחה.
HebrewTranslations
Aug 16, 2011, 1:31:22 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
למה יש לי הרגשה שמוגן שאל "הוא מחובר עכשיו?" בהקשר לראש שלי, וספיר ענתה על השאלה בהקשר לאם אני מחובר לקבוצה וקורא את זה? ^^"
sreuivxphr
Aug 16, 2011, 1:53:01 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אופס... ^_^'
אתה מתכוון "בהקשר לראש שלו"?
DarkMugen0
Aug 16, 2011, 2:32:24 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
חחחח, אפילו לא שמתי לב
אה -_-, אין לי שמץ בקשר לרפרנס, אני אהמר על קלאנאד
DarkMugen0
Aug 16, 2011, 2:33:43 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
האמת שגם הראש שלך לא בהכרח מחובר XD
לפחות עכשיו אנחנו יודעים שאתה מחובר ^^
sreuivxphr
Aug 16, 2011, 2:36:08 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
*צקצוק בלשון לאות אכזבה*
היב, נער לו ת'צורה.
DarkMugen0
Aug 16, 2011, 2:49:37 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
~ אני ככה *מראה עם היד* קרוב להקליט את השורה הזאת XD~
sreuivxphr
Aug 16, 2011, 2:57:55 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
"חמה ולבנה נותנות אי שם כיף"
("טסוקי טו טאייו נו האיי טאצ'י")
DarkMugen0
Aug 16, 2011, 4:15:18 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הא? ~קול פנימי: מטומטם, עוד לא קלטת?~
HebrewTranslations
Aug 17, 2011, 4:21:41 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
רמז מוגן: סדרת אנימה אהובה על שניכם XD
DarkMugen0
Aug 17, 2011, 4:24:33 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
פרי טייל?
איפה זה היה שם?
ואיך אתה יודע?
sreuivxphr
Aug 17, 2011, 5:51:19 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
פתיח ראשון!
לך מיד לתרגום שלי!!!!!
הייייייייייייב! תנער אותו! לא אכפת לי אם הראש שלו יעוף כתוצאה מכך!
DarkMugen0
Aug 17, 2011, 7:33:19 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הי, זה היה מזמן, כל כך הרבה דברים קורים פה כל יום ><
אבל הנה כהתנצלות אני אוסיף קישור לתרגום שלך פה וגם בתרגום הבא שלי, קפיש?
sreuivxphr
Aug 17, 2011, 7:46:53 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
יש! פרסומת סמויה בחינם!
זה בסדר, אבל אתה צריך לפצות את עצמך שאתה לא יודע, ולא אותי...
DarkMugen0
Aug 17, 2011, 7:57:00 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אוווווווווו... שוב התחלנו? ><
sreuivxphr
Aug 17, 2011, 8:00:51 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
התחלנו מה?
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages