Chiisana Inori - Ritsuko Okazaki

30 views
Skip to first unread message

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 22, 2011, 12:40:41 AM8/22/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שלום לכולם, כאן ווינגס :)
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

מחרוזת השירים האבודים של ווינגס היא נצחית, אל תגידו שלא הזהרתי...

שיר שאני מקווה שיגרום לכם לחייך. זה לא הרבה, זו רק טיפה קטנה וזוהרת של חיים. ^^
(נדמה לי שדנה ביקשה ממני לתרגם את זה.... כמו שאתם מתארים לעצמכם, השיר ארוך יותר מהזמן שלקח לי לתרגם אותו XD)

האמת שלשמוע את השיר הזה בידיעה שהיא מתה הופך את כל החוויה של ההאזנה למשהו... אחר. עצוב יותר :(
אבל זה עדיין שיר פשוט ונפלא, כמו כל השירים שלה ששמעתי, בערך.
התזגום לא משהו.
בלע.
לא משנה.
><

השיר המקורי - גרסה מקוצרת:
http://www.youtube.com/watch?v=wiNhKfFweBw

קאבר בגיטרה שהתאהבתי בו:
http://www.youtube.com/watch?v=pGwGNDRSw68

המילים בעברית:

fruits basket ed
בואו נשב, סביב,
זו סעודה נחמדה, לא?
את הדמעות שהיו, היום
נהפוך במהרה לעוצמה
לה לה לה לה לה לה לה לה לחיות, לאהוב, זה נפלא.
לה לה לה לה לה לה לה לה, לחיות, לאהוב, זה נחמד.
לה לה לה לה לה לה לה לה לחיות, לאהוב, זה נפלא.
לה לה לה לה לה לה לה לה, לחיות, לאהוב, זה נחמד.


Jessie

unread,
Aug 22, 2011, 1:44:01 AM8/22/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לולז, אני מבינה למה את מתכוונת בזמן שלקח לך לתרגם אותו XDDDD

אני לא ממש אוהבת ת'שירים בפרוטס באסקט, אבל תרגום יפה, קצר, וקולע XD

sreuivxphr

unread,
Aug 22, 2011, 2:25:08 AM8/22/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
חח.... אני זוכרת את השיר הזה.
הייתי מחכה לבליץ' (או נארוטו. אני כבר לא זוכרת) ותוהה מה זה השיר המוזר הזה...
תזגום קצר וחמוד!

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 22, 2011, 2:27:33 AM8/22/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אם לומר את האמת, אני מחבבת את השירים אבל לא יותר מזה. זה לא שהם יצירות מופת, הם פשוט חביבים ^^"
תודה רבה ^^

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 22, 2011, 2:27:54 AM8/22/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה ^-^

אני ראיתי במחשב ותמיד הייתי מדלגת עליו XD

DarkMugen0

unread,
Aug 22, 2011, 1:09:15 PM8/22/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
השיר הזה כל כך חמוד ^^

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 23, 2011, 12:33:48 AM8/23/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
נכון? :D

HebrewTranslations

unread,
Aug 24, 2011, 5:11:01 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ספיר גם אצלי זה היה ככה!! 
תרגום חביב לשיר חביב~

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 24, 2011, 5:20:27 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה ^^
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages