Bokutachi wa Kore Kara - Hayashibara Megumi,Hidaka Noriko, Sakuma Rei, Takayama Minami,Inoue Kikuko
53 views
Skip to first unread message
WingsOfLightLegend
Aug 16, 2011, 1:38:43 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שלום לכולם, כאן ווינגס :)
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.
שיר מספר לא-יודעת-כמה במחרוזת האבידות של ווינגס ^-^
תרגום עתיק. ממש. OO
במקור זה היה אמור לצאת כקאבר קבוצתי, אבל לא הלך ^^"
זה די חביב, אני מניחה, לא מהתרגומים המשובחים שלי. אבל זה נוסטלגי וחמוד, אז אני רוצה להעלות את זה ^^
אשמח לשמוע את התגובות שלכם~
ווינגס.
השיר המקורי:
ttp://www.youtube.com/watch?v=EnUrlLNoLPk
המילים בעברית:
מקרא: אקנה נביקי שמפו קסומי ראנמה כולן
שוב חלמתי, על חיבוקך החם
עוד לא אמרת שום דבר
ממבוכה לא, אראה, את, אור היום.
מה כבר עשיתי?
מסתירים את הרגש, וזה טוב, כך, נדמה.
אך אביט בעיני-ך, וליבי יפעם בעוז.
שוב הרוח, לוחשת על פרידה
עכשיו כבר מאוחר מידי
"סאיונארה", מי ה-נהר אומרים.
איך הסתבכתי...
רק חייך ואדע, את...
כל אשר בליבך.
זה רק צעד קטן, אך, הרגשות עוד יפרחו.
אילולא היית-
בסך הכול חבר...
כל מה שדרוש זה-
לומר מעט יותר...
וכל מה ש-יקרה אחר כך... הוא ברור כל כך.
והוא כה רחוק-
היום שבו נהיה...
אוהבים!
רשימת הזמרות המקוריות, כי השורה הארוכה בכותרת לא אומרת כלום XD
Ranma * Hayashibara Megumi
Akane * Hidaka Noriko
Shampoo * Sakuma Rei
Nabiki * Takayama Minami
Kasumi * Inoue Kikuko
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.
שיר מספר לא-יודעת-כמה במחרוזת האבידות של ווינגס ^-^
תרגום עתיק. ממש. OO
במקור זה היה אמור לצאת כקאבר קבוצתי, אבל לא הלך ^^"
זה די חביב, אני מניחה, לא מהתרגומים המשובחים שלי. אבל זה נוסטלגי וחמוד, אז אני רוצה להעלות את זה ^^
אשמח לשמוע את התגובות שלכם~
ווינגס.
השיר המקורי:
ttp://www.youtube.com/watch?v=EnUrlLNoLPk
המילים בעברית:
מקרא: אקנה נביקי שמפו קסומי ראנמה כולן
שוב חלמתי, על חיבוקך החם
עוד לא אמרת שום דבר
ממבוכה לא, אראה, את, אור היום.
מה כבר עשיתי?
מסתירים את הרגש, וזה טוב, כך, נדמה.
אך אביט בעיני-ך, וליבי יפעם בעוז.
שוב הרוח, לוחשת על פרידה
עכשיו כבר מאוחר מידי
"סאיונארה", מי ה-נהר אומרים.
איך הסתבכתי...
רק חייך ואדע, את...
כל אשר בליבך.
זה רק צעד קטן, אך, הרגשות עוד יפרחו.
אילולא היית-
בסך הכול חבר...
כל מה שדרוש זה-
לומר מעט יותר...
וכל מה ש-יקרה אחר כך... הוא ברור כל כך.
והוא כה רחוק-
היום שבו נהיה...
אוהבים!
רשימת הזמרות המקוריות, כי השורה הארוכה בכותרת לא אומרת כלום XD
Ranma * Hayashibara Megumi
Akane * Hidaka Noriko
Shampoo * Sakuma Rei
Nabiki * Takayama Minami
Kasumi * Inoue Kikuko
Jessie
Aug 16, 2011, 3:47:42 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בעע ראנמה... שונאת ת'סדרה הזו =.="
אבל משתתפות בשיר 2 מדבבות שאני ממש אוהבת(מגומי וקיקוקו) אז לא יכולתי להתעלם.
הרגיש לי מוזר שהשארת את "סאיונארה" אבל גם לא עולה לי תחלופה א אני משערת שזה פסדר XP
פרט לזה המילים יפות, ומתאימות לקצב ^^
אבל משתתפות בשיר 2 מדבבות שאני ממש אוהבת(מגומי וקיקוקו) אז לא יכולתי להתעלם.
הרגיש לי מוזר שהשארת את "סאיונארה" אבל גם לא עולה לי תחלופה א אני משערת שזה פסדר XP
פרט לזה המילים יפות, ומתאימות לקצב ^^
WingsOfLightLegend
Aug 16, 2011, 5:31:47 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני יודעת.
אני בטוחה שהיה לי שיקול הגיוני כשתרגמתי את זה אז, אבל כרגע אני לא יודעת מה הוא OO"
זה היה ממש ממש ממשששששששש מזמן!
תודה רבה ^-^
אני בטוחה שהיה לי שיקול הגיוני כשתרגמתי את זה אז, אבל כרגע אני לא יודעת מה הוא OO"
זה היה ממש ממש ממשששששששש מזמן!
תודה רבה ^-^
PenguinMusume
Aug 16, 2011, 7:24:42 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ראנמה!! אני אוהבת את השירים של הסדרה הזאת 3>
מהסדרה התייאשתי בערך אחרי.. פרק.. 18 XD אבל תמיד יהיה לה מקום בלבי בתור האנימה הראשונה שלי ♥
כריס וי הייתה פעם חלק מקאבר קבוצתי לזה! זה היה ממש מקסים..
ובכן.. XD;; לנושא
התרגום הזה -מקסים-! אני מסכימה עם רותם לגבי עניין הסאיונארה, אבל וואו, הכל מתאים לקצב בצורה מושלמת! איזה תזגום מצוין!
ו..תמיד יש בי את התסכול הזה על פרויקטים מוצלחים שלא יוצאים לפועל :( ווינגז, אל תוותרי! צריך לעשות קאבר קבוצתי לתרגום הזה, זה יכול להיות נהדר! >O<
מהסדרה התייאשתי בערך אחרי.. פרק.. 18 XD אבל תמיד יהיה לה מקום בלבי בתור האנימה הראשונה שלי ♥
כריס וי הייתה פעם חלק מקאבר קבוצתי לזה! זה היה ממש מקסים..
ובכן.. XD;; לנושא
התרגום הזה -מקסים-! אני מסכימה עם רותם לגבי עניין הסאיונארה, אבל וואו, הכל מתאים לקצב בצורה מושלמת! איזה תזגום מצוין!
ו..תמיד יש בי את התסכול הזה על פרויקטים מוצלחים שלא יוצאים לפועל :( ווינגז, אל תוותרי! צריך לעשות קאבר קבוצתי לתרגום הזה, זה יכול להיות נהדר! >O<
WingsOfLightLegend
Aug 16, 2011, 7:34:17 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה, פינגווין ^^
אני ראיתי את זה בטלוויזיה, אמנם לא את הכל, אבל הרוב... זה היה כזה מטופש, שזה מצחיק XD
אני חושבת שהכרתי את השיר הזה דרך הקאבר הקבוצתי של כריס וי :)
אולי אפשר להחליף את כל השורה ל "הנהר שוב לוחש 'להתראות'"?
בואו נראה אם אני זוכרת את הליהוק המקורי...
אני זוכרת שרציתי שמירי תהיה שמפו ושדנה תהיה אקנה... נדמה שאני גם הייתי אמורה להצטרף בסוף, כנראה בתור קאסומי...
אבל מי היו נביקי וראנמה? לא זוכרת ><
אני ראיתי את זה בטלוויזיה, אמנם לא את הכל, אבל הרוב... זה היה כזה מטופש, שזה מצחיק XD
אני חושבת שהכרתי את השיר הזה דרך הקאבר הקבוצתי של כריס וי :)
אולי אפשר להחליף את כל השורה ל "הנהר שוב לוחש 'להתראות'"?
בואו נראה אם אני זוכרת את הליהוק המקורי...
אני זוכרת שרציתי שמירי תהיה שמפו ושדנה תהיה אקנה... נדמה שאני גם הייתי אמורה להצטרף בסוף, כנראה בתור קאסומי...
אבל מי היו נביקי וראנמה? לא זוכרת ><
PenguinMusume
Aug 16, 2011, 7:38:36 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
כן כן! זה מעולה! ^^ ועדיין מסתדר מושלם עם הקצב
...
אוקיי וואו, הליהוק הזה טוב. את עם הקול החמוד שלך בתור קאסומי ומירי עם הקול שלה שמתאים לשאמפו לחלוטין, או דנה שיש לה כל כך הרבה עוצמה בקול כאקאנה..
;__;!!! זה צריך לצאת לפועל!
...
אוקיי וואו, הליהוק הזה טוב. את עם הקול החמוד שלך בתור קאסומי ומירי עם הקול שלה שמתאים לשאמפו לחלוטין, או דנה שיש לה כל כך הרבה עוצמה בקול כאקאנה..
;__;!!! זה צריך לצאת לפועל!
WingsOfLightLegend
Aug 16, 2011, 7:43:22 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אולי את ורותם רוצות לעזור? :D
את יכולה להיות נביקי ורותם ראנמה~!
את יכולה להיות נביקי ורותם ראנמה~!
PenguinMusume
Aug 16, 2011, 7:43:51 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני אשמח מאוד!! ^^
Jessie
Aug 16, 2011, 7:51:55 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אין לי בעיה להשתתף במשו משותף(על אף שאני ממש לא אוהבת את ראנמה בעעע XD )
ולתפוס את מקומה של מגומי בתור ראנמה.......... אלו נעליים מאוד גדולות להיכנס אליהן O__O
ולתפוס את מקומה של מגומי בתור ראנמה.......... אלו נעליים מאוד גדולות להיכנס אליהן O__O
WingsOfLightLegend
Aug 16, 2011, 8:07:50 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה יהיה בסדר גמור ^-^
וזו רק שורה אחת, לצערי...
פשוט אני חושבת שאת תתאימי ^^
וזו רק שורה אחת, לצערי...
פשוט אני חושבת שאת תתאימי ^^
DarkMugen0
Aug 16, 2011, 11:05:11 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זו הייתה סדרה מאוד מאוד משונה ><
אני מחכה כבר לשמוע את הפרויקט הזה עולה לאוויר ^^
Jessie
Aug 16, 2011, 11:26:31 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אז לי אין בעיה כמו שאמרתי ^^
HebrewTranslations
Aug 16, 2011, 1:26:50 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
וואו האנימציה O_O רנמה וחצי הייתה כזאת ישנה? לא זכרתי.
באמת, יש סיבה מיוחדת שהשארת "סיונארה" ולא תרגמת "להתראות" או משהו?
כן!! קאבר קבוצתי!!
WingsOfLightLegend
Aug 16, 2011, 1:56:16 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לא יודעת, תשאל את צ'יבי ווינגס XD
אבל כמון שאתה רואה, למעלה (איפהשהו) יש חלופה הולמת יותר ^^
הסדרה הייתה די ישנה, כן XD
והפרוייקט... אני מקווה שזה יעלה. אני חשה עצלנית פתאום.
ומיואשת.
אבל כמון שאתה רואה, למעלה (איפהשהו) יש חלופה הולמת יותר ^^
הסדרה הייתה די ישנה, כן XD
והפרוייקט... אני מקווה שזה יעלה. אני חשה עצלנית פתאום.
ומיואשת.
Jessie
Aug 16, 2011, 1:59:06 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
נאנדה? O:
שיקארי דסו!
אני מוכנה להקליט בכל רגע!
שיקארי דסו!
אני מוכנה להקליט בכל רגע!
sreuivxphr
Aug 16, 2011, 2:16:52 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
נחמד. ^_^
WingsOfLightLegend
Aug 16, 2011, 2:39:27 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני רק צריכה בית שקט ורגוע, יש לי עוד משהו שאני צריכה להקליט... הפתעה ^^
DarkMugen0
Aug 16, 2011, 2:56:44 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
><><><
sreuivxphr
Aug 16, 2011, 2:58:55 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ווינגס, היב. מוגן סוף סוף התחרפן...
WingsOfLightLegend
Aug 16, 2011, 3:01:55 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
היי, מוגן, אתה אחד מאיתנו ^-^
sreuivxphr
Aug 16, 2011, 3:03:40 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
היהיהי!
ברו~ך הבא~!
DarkMugen0
Aug 16, 2011, 4:32:08 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אל תתלהבו, הייתי משוגע מההתחלה XP, אם כבר אני צריך לברך אתכם ><
הקריזה שלי הגיעה מתגובת ה"נחמד" בפעם האלף היום ><
(לעזאזל, הדיונים היום היו ממש ארוכים ><)
SpongeFrenzy
Aug 16, 2011, 4:33:11 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
וואו, כן, אני זוכרת את זה ^^
אני הייתי ראנמה, דנה אקאנה ואקארי נביקי. ומירי הייתה אמורה להיות שמפו וכנראה גם קסומי. נדמה לי שאפילו עדיין לי את ההקלטה שאקארי,דנה ואני שרות בה.
ישן מאוד O_O
WingsOfLightLegend
Aug 17, 2011, 12:30:33 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שכחתי אותך ואת אקארי, אני מרגישה אשמה ><
האמת שאני כן זוכרת שבזמנו היו הרבה שינויים כי היו כמה שביקשתי מהן ולא רצו, אבל נראה לי שהיום הן בכלל אל ביוטיוב אז זה כבר לא משנה... XD
יש לך את ההקלטה? *O*
האמת שאני כן זוכרת שבזמנו היו הרבה שינויים כי היו כמה שביקשתי מהן ולא רצו, אבל נראה לי שהיום הן בכלל אל ביוטיוב אז זה כבר לא משנה... XD
יש לך את ההקלטה? *O*
HebrewTranslations
Aug 17, 2011, 9:21:15 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אוו העלילה צוברת פיתולים ^^
הקלטה ישנה שמזמן נגנזה...
מה עלה בגורלה...
והאם הפרויקט קם לתחיה? :O
WingsOfLightLegend
Aug 17, 2011, 10:04:19 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
טאם טאאאאאאאאאאאאאם!
Jessie
Aug 17, 2011, 10:05:02 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
גאד, את כזאת ספאמרית שזה פשוט שולט XDDDD
♥♥♥
♥♥♥
DarkMugen0
Aug 17, 2011, 10:09:38 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
חבל שאין פה כפתור לייק בשביל תגובות כמו שלך...
WingsOfLightLegend
Aug 17, 2011, 10:16:16 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הייתי חייבת לכתוב את זה, כי אם זה היה בשיחה בדיבור בטוח הייתי אומרת אותו דבר XD
לא התאפקתי XD
לא התאפקתי XD
HebrewTranslations
Aug 18, 2011, 6:25:27 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
גדול XP
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages