Tsuji Shion - M/elody

19 views
Skip to first unread message

HebrewTranslations

unread,
Aug 15, 2011, 9:57:02 AM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בקשה שקיבלתי לתרגום. לא הכרתי את השיר או הזמרת קודם, אבל שמח שהכרתי עכשיו! P:
קצת מזכירה לי את אבריל לווין בימיה הטובים...
--------------------
--------------------
באוזניי מצלצל לי, אותו, מסר
שלי אז סיפרת, ביום, ההוא
וכעת אני חיה, בימים, ריקים
אך נראה שמצאתי, את אשר, חיפשתי

למה לא אוכל להבין? למה לא אוכל להדגים?
לא אוכל ליצור שיר מצלצל כמו שלך, כן כן...
רק פעם אחת זה מספיק, רק אם נחזיק יד אחת...
אה... נחזיק יד זה לזו

מנגינה, היא שוכנת לה, בכל אדם בין אם מוכר ובין אם זר
מנגינה, היא שוכנת גם בך
אה, מנגינה, הדבר שאותו אחפש ואנצור
אה, מנגינה שהיא מסר...

בעודי כאן חוששת, מעתיד, נסתר
אני שוב מתעייפת, ורוצה, ללכת
אך כעת החלטתי, שאני זאת אפסיק
"כי הכל בסדר!" אז אתה, אמרת

הוא תמיד היה לצידי, הוא תמיד היה כאן מולי
למה לא אוכל עכשיו לראות שהוא פה? אה...
זו חובה כי אין לי ברירה, זה מעט מפחיד אבל, אני אמשיך, ואצעד רחוק!

מנגינה, היא שוכנת לה, בכל אדם בין אם מוכר ובין אם זר
מנגינה, היא שוכנת גם בך
אה, מנגינה, הדבר שאותו אחפש ואז אנצור
מנגינה שהיא מסר...

או או, ימין או שמאל, לבן או שמא זה שחור
לא אדע, תמיד חייתי כך, ב-בל-בול
ולא הבחנתי בדבר שלעולם, היה מולי
או או, ימין או שמאל, לבן או שמא זה שחור
רק אדע שאת אותו דבר חי-פש-תי
כעת רוכב הוא, על גבי השיר הזה, אליך...

אה, מנגינה, אוכל אותה למסור, לכל אדם בין אם מוכר ובין אם זר
מנגינה, רק לך אתן אותה
אה, מנגינה, התוכל את קולי בתוכה לשמוע?
אה, מנגינה שהיא מסר...

טוטוטורו, מנגינה
טוטוטורו, מנגינה
טוטוטורו, מנגינה...

טוטוטורו, מנגינה
טוטוטורו, מנגינה
טוטוטורו, מנגינה...
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה :)

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 15, 2011, 10:43:11 AM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
השיר הזה גרם לי לפרץ שמחה פתאומי, הוא כזה חמוד~~~!
באמת כמו אבריל של פעם XD

גם את התזגום אהבתי, כמובן ^-^
מקסים~

sreuivxphr

unread,
Aug 15, 2011, 10:53:36 AM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
איזה שיר מקסים!! יפהפה...
תזגום נהדר!!
OwO

PenguinMusume

unread,
Aug 15, 2011, 12:45:55 PM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
השיר הזה פשוט מקסים! X3
תרגום ממש מעולה! והמשמעות בכללי כזאת חמודה..

DarkMugen0

unread,
Aug 15, 2011, 2:04:36 PM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תזגום מעולה

HebrewTranslations

unread,
Aug 15, 2011, 4:08:41 PM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה רבה לכולכם!!! :)
כמו שאתם רואים לא השקעתי בחרוזים כדי להדגיש יותר את הזרימה ובכלל כדי שהוא ישאר כיפי בזמן התרגום ^^
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages