Ikimono Gakari - Joyful

136 views
Skip to first unread message

HebrewTranslations

unread,
Aug 15, 2011, 5:51:18 PM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מסורת Ikimono Gakari נמשכת!
עד עכשיו תירגמתי שלושה שירים שלהם, שהיו נוגים ומרגשים. אבל כעת אני רוצה גם להראות לכם את הצד הכיפי יותר של הלהקה, ולהבהיר לכולם שהיא לא להקה של סוג אחד, אלא אדירה בכל מה שהיא עושה!
השיר הבא הוא שיר נונסנס שפשוט אמור להיות... כיפי! אני מקווה שיהיה לכם כיף לשמוע אותו ולשיר לעצמכם כמו שלי היה כיף לתרגם D:
ולעזאזל, הם כל כך טובים שאפילו בשיר נונסנס הם עשו לי חיים קשים, כי יש בחלקו דו משמעות, והמילים בהן הם השתמשו אמורות להיות בעלי צלילים דומים לצלילי הנונסנס האחרים XD
--------------------
--------------------
צעק בקול מהתרגשות אדירה
ונצא יחדיו אל ההרפתקה
כי הכיף האמיתי לא התחיל
אז תכייף, בכיף, בכיף, כיף, כיף!

רוצה שמחה, שמחה, שמחה, תזוז עם הקצב!
שמחה, שמחה, שמחה, תחיה רק באושר!

אני לא חלשה ולא רכרוכית
בביטחון אציג 'סימן שלום'!
אני פשוט ארצה אותך לנשק
אל תמצמץ, חייך, חייך-ייך-ייך!

רוצה שמחה, שמחה, שמחה, אזור את האומץ!
שמחה, שמחה, שמחה, באושר תגיד "כן!"

בליבך תרצה רק יותר, לעשות-שות
וליבי ביחד איתך, יתרגש-גש

בוא נשבור את כל הכללים, ונגיד רק:
פא-פי-פו-פה-פו-בה-בוו
יאי!

שמחה, שמחה, שמחה, תזוז עם הקצב!
שמחה, שמחה, שמחה, תחיה רק באושר!

למה בליבי ארגיש לחוצה?
למה הוא כואב, חסר הכרה?
מה הוא גורלי, מה יהיה איתי?
כל דבר אני ארצה לחוות לי!

גם הזמנים ש, תמיד שמחים
מוכרחים בסוף גם, להסתיים
אך לצורה הזאת, אין שום בעיות
גם הזמן לא יעצור אותנו

כך, עושים, עושים, עושים-שים
כך, עושים, עושים, עושים-שים

פי-פו-פה-פו פה-פי-פו-פה
עד ש, יכאב, יכאב-אב-אב

רוצה שמחה, שמחה, שמחה, אזור את האומץ!
שמחה, שמחה, שמחה, באושר תגיד "כן!"

בליבך תרצה רק יותר, לעשות-שות
וליבי ביחד איתך, יתרגש-גש

בוא נשבור את כל הכללים! ונגיד רק:
פא-פי-פו-פה-פו-בה-בוו

שמחה, שמחה, שמחה, שמחה
שמחה, שמחה, שמחה, שמחה
שמחה!
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה :)

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 16, 2011, 12:44:36 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
במקרה, עידו, נונסנס זה הדבר האהוב עליי~
או כמו התרגום העברי הכל כך קולע של זה: איגיון!

השיר הזה גאוני בצורה שקשה לי לתאר, וואוו OO
הוא כל כך שמח ומגניב, והתרגום שלך מרשים ביותר~
כי נגמרו לי כבר שמות תואר, ואתה יודע שהתרגומים שלך מושלמים XD

DarkMugen0

unread,
Aug 16, 2011, 5:23:12 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
חידשת לי ^^
הזמרת שלהם כל כך מגניבה, המוזיקה כל כך עליזה, הבגדים כל כך צבעוניים ^^ 
~מאושר מאושר מאושר מאושר מאושר מאושר מאושר מאושר~
התזגום שלך כל כך כיפי ותואם את האווירה של השיר, עבודה מעולה ^^
"בוא נשבור את כל הכללים! ונגיד רק:
פא-פי-פו-פה-פו-בה-בוו"
priceless ^^
שמחה, שמחה, שמחה...

sreuivxphr

unread,
Aug 16, 2011, 11:41:37 AM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
השיר הזה ממש מקפיץ!
תזגום מגניב! הוא ממש מעביר את המסר חסר המסר ;)

HebrewTranslations

unread,
Aug 16, 2011, 1:32:36 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מה? נונסנס זה הדבר האהוב עליך?? והשיחות שלנו עד עכשיו היו כל כך הגיוניות...

תודה רבה! D:

HebrewTranslations

unread,
Aug 16, 2011, 1:33:18 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני רואה שהתחברת קשה לשיר XD

אם הצלחתי למכר אתכם ללהקה גם כשהשיר לא נוגה ומרגש, עשיתי את שלי ;)

HebrewTranslations

unread,
Aug 16, 2011, 1:33:44 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
את טועה ספיר! לשיר יש מסר עמוק והוא:
"פא-פי-פו-פה-פו-בה-בוו"

sreuivxphr

unread,
Aug 16, 2011, 1:53:56 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
איך פספסתי את זה?
=_='

DarkMugen0

unread,
Aug 16, 2011, 2:37:22 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
חחח, איך באמת?

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 16, 2011, 2:45:45 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה כמו זן *-*

DarkMugen0

unread,
Aug 16, 2011, 4:13:24 PM8/16/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בהחלט, חוכמה צרופה!

HebrewTranslations

unread,
Aug 17, 2011, 4:15:13 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
נראה לי שמאז פרסומו כאן, שמעתי אותו עוד 20 פעם ברצף לפחות XD

DarkMugen0

unread,
Aug 17, 2011, 4:21:48 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אנחנו אוהבים אותך היב
*פותח סדנת גמילה*

sreuivxphr

unread,
Aug 17, 2011, 5:49:36 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
יש שירים שלא דורשים סדנת גמילה!
מוזיקה היא דבר נפלא שמחייה את הנפש! לא צריך גמילה!

מצד שני, חפירות (גם של מוזיקה) דורשות גמילה!
אנחנו אוהבים אותך, היב.
^_^

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 17, 2011, 5:52:49 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אוהבים אותך היב ;-;
זה כל כך מרגש, לראותא ת כולם מתאחדים יחד למעלה כה נעלה, באמת זה -
רגע!
השיר הזה דווקא טוב, אתה יכול להישאר בהתמכרות שלך XD

DarkMugen0

unread,
Aug 17, 2011, 7:36:20 AM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
כן, יש בזה משהו...
שמחה שמחה שמחה...
אהבה אהבה אהבה...
היב היב היב...
מה יהיה הסוף איתנו?

HebrewTranslations

unread,
Aug 17, 2011, 6:50:44 PM8/17/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
*סניף סניף*
אתם באמת אוהבים אותי...? זה כל כך מרגש אותי ;-;

sreuivxphr

unread,
Aug 18, 2011, 1:36:27 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
או... הוא מתרגש...
הנה. *מושיטה לך חבלה של טישו*
^_^

DarkMugen0

unread,
Aug 18, 2011, 6:50:21 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אל תפתח את זה היב, זה מסוכן, תתגלגל על הרצפה ותברח משם ><

HebrewTranslations

unread,
Aug 18, 2011, 7:25:30 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני סומך על ספיר!

DarkMugen0

unread,
Aug 18, 2011, 8:02:42 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אבל היא אפילו אמרה שזו חבלה של טישו
אני לא בטוח מי הוא אותו טי-שו אבל הוא בטח איזה יאקוזה, תיזהר!

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 18, 2011, 9:03:57 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
או מדוזה ננסית!
~נדחפת~

sreuivxphr

unread,
Aug 18, 2011, 11:05:26 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ככה אתה מכיר אותי מוגן? זה בהחלט מעליב.
אם היב נותן בי אמון, למה אתה לא נותן?
גם את, ווינגס?
*ניגשת אל היב ומשעינה עליו את הראש שלי בעלבון* הטישו עוד אצלך, נכון? TT_TT

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 18, 2011, 11:11:38 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני לא יודעת במה מדובר, לא בדקתי את השרשורים, סתם נדחפתי...
~בודקת~
סליחה :(

sreuivxphr

unread,
Aug 18, 2011, 11:29:43 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
המפף....
בסדר...

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 18, 2011, 11:46:54 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
~חיבוקי~

sreuivxphr

unread,
Aug 18, 2011, 11:48:13 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
*חיבוק חזרה*
^_^

DarkMugen0

unread,
Aug 18, 2011, 7:14:42 PM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
קצת הומור, ג'יז ><

HebrewTranslations

unread,
Aug 18, 2011, 8:08:40 PM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ספיר, אנחנו לא צריכים אותם. בואי, נצעד, אני ואת, אל האופק, הרחק הרחק מהאנשים הרעים!

DarkMugen0

unread,
Aug 18, 2011, 9:16:03 PM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הורס משפחות ><

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 18, 2011, 11:37:08 PM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אתה בכלל החבר של היב XD

DarkMugen0

unread,
Aug 19, 2011, 6:03:08 AM8/19/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אז הוא בוגד בי?
זה אפילו עוד יותר גרוע ><

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 19, 2011, 9:50:53 AM8/19/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בדיוק!
והיא סבא שלו!

sreuivxphr

unread,
Aug 19, 2011, 12:05:47 PM8/19/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שלא תעשי להעלות את זה שוב!
אני היא אני, ולא אף אחד אחר. ובטח שלא איזה סבא... *פרצוף נחוש*

בוא היב.
.......
אז... יש משהו מעניין באופק הזה שאתה מדבר עליו?

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 19, 2011, 12:11:50 PM8/19/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
טוב, לכו, לכו!
אני אשאר כאן עם מוגן, אני אל צריכה אתכם!

אתה אוהב טאקי? :(

DarkMugen0

unread,
Aug 19, 2011, 12:38:11 PM8/19/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני מסתדר עם טאקי :)

HebrewTranslations

unread,
Aug 20, 2011, 8:58:11 PM8/20/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אממ אם בא לך יש מטעי בננות ועצי קוקוס?

sreuivxphr

unread,
Aug 21, 2011, 4:53:20 AM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
נשמע טוב. ;)

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 21, 2011, 8:28:36 AM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תהנו -_-

טוב, מוגן, ניצחתי אותך לפני שעה!

DarkMugen0

unread,
Aug 21, 2011, 9:12:33 AM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ברור, הפסדתי עוד לפני שהתחלנו ><
פוקר?

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 21, 2011, 9:35:31 AM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לא, אני לא משחקת פוקר ;-;

DarkMugen0

unread,
Aug 21, 2011, 9:53:04 AM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
פריזבי?

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 21, 2011, 10:08:26 AM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה ייגמר בראש ערוף XD
ושלך די מתנדנד, כדאי שתשמור עליו

DarkMugen0

unread,
Aug 21, 2011, 10:15:09 AM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה בסדר, יש לי עוד שניים ^^
חוץ מזה, אני מאמין באינסטינקטים שלי

sreuivxphr

unread,
Aug 21, 2011, 12:19:44 PM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
עזוב את הקוקוסים, היב. בוא נראה אם ווינגס תערוף למוגן את אחד מהראשים שלו.
XP

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 21, 2011, 12:29:17 PM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בקלות!
~זורקת את הפריזבי~

DarkMugen0

unread,
Aug 21, 2011, 12:57:34 PM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
~רץ לתפוס אותו~
*לא מצליח*

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 21, 2011, 1:32:36 PM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
~מנסה לזרוק עוד אחד ועורפת ראש וחצי למוגן~
אופס OO

DarkMugen0

unread,
Aug 21, 2011, 1:37:09 PM8/21/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אאוץ' O_O

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 22, 2011, 12:09:11 AM8/22/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בוא נפסיק בזה עכשיו ^^"
~בורחת לפני שתבוא משטרה~

sreuivxphr

unread,
Aug 22, 2011, 1:36:19 AM8/22/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
*יושבת בכיסא קולנוע עם משקפי תלת מימד ופופקורן*
זה גדול!

HebrewTranslations

unread,
Aug 24, 2011, 4:34:53 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אווו הגעתי בסוף הסרט? :(

sreuivxphr

unread,
Aug 24, 2011, 4:54:54 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לא נורא. בוא פשוט נחכה לסרט ההמשך...

HebrewTranslations

unread,
Aug 24, 2011, 11:18:44 AM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
the return of the darkwings!

DarkMugen0

unread,
Aug 24, 2011, 1:32:14 PM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אז הפעם גם אני אקבל כנפיים?

sreuivxphr

unread,
Aug 24, 2011, 2:13:50 PM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
נראה לי שזה שילוב של הכינוי שלך ושל ווינגס...

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 24, 2011, 11:44:15 PM8/24/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
איזה יופי :D
רגע...

קטר, סנאי, ראש וחצי, מלא זנבות, כנפיים שחורות וסימן שאלה על המצח?

sreuivxphr

unread,
Aug 25, 2011, 5:32:18 AM8/25/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
??
אממ..... כן?

DarkMugen0

unread,
Aug 25, 2011, 6:12:42 PM8/25/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
digixros!!!

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 26, 2011, 12:37:34 AM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אתה מתחרה בי על תואר "המטומטם של הקבוצה"?

sreuivxphr

unread,
Aug 26, 2011, 6:37:16 AM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
חשבתי שהוא זכה מזמן...
;)

DarkMugen0

unread,
Aug 26, 2011, 6:59:24 AM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לא ידעתי שוינגס מתחרה בכלל...
או שיש לי מתחרים XD

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 26, 2011, 7:06:01 AM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מה חשבת!??!
אני הזוכה של 2011, ואני לא אתן לך להדיח אותי!

sreuivxphr

unread,
Aug 26, 2011, 12:15:08 PM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
איפה היב? נראה לי שההקרנה של סרט ההמשך תכף מתחילה!

HebrewTranslations

unread,
Aug 27, 2011, 6:31:39 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מוגן, אני חושב שאתה יכול להיות דמות מעולה בטוהו XDD

DarkMugen0

unread,
Aug 27, 2011, 11:42:12 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אבל אני לא בת XD
אני סנאי ><

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 27, 2011, 11:51:37 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
סנאי על קטר, עם ראש וחצי, מלא זנבות, כנפיים שחורות וסימן שאלה על המצח

DarkMugen0

unread,
Aug 27, 2011, 12:03:54 PM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה די מגניב, לא?

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 27, 2011, 12:20:06 PM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה אנחנו משולבים, אז ככה אנחנו גם הכי מטומטמים וגם הכי מגניבים בקבוצה!
מוחעחעחעחעעעעעעעעעעעעעע!!!!!!!!!!!!!
דארקווינגז לשלטון ^^

DarkMugen0

unread,
Aug 27, 2011, 1:57:25 PM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
יאי ^^

HebrewTranslations

unread,
Aug 28, 2011, 4:41:19 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני לא בטוח שהעולם ישרוד עוד הרבה כשהשילוב הזה קיים.

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 28, 2011, 6:02:38 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ולכן הוא נפלא כל כך~
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages