Tomare! - Aya Hirano, Minori Chihara, and Yuko Goto
49 views
Skip to first unread message
WingsOfLightLegend
Aug 10, 2011, 8:42:28 AM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שלום לכולם, כאן ווינגס :)
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.
ברגע שלך אומץ, עברתי על כל הדוער היוצא שלי ביוטיוב (משהו כמו 2000 הודעות, קצת כבוד כאן!) ומצאתי שנים עשר (יא מאן, שנים עשר!) תרגומים אבודים! (ראה ערך: תאונת הדיסק-און-קי...). אז אני יכולה לשתף אותם כאן איתכם~!
לא את כולם אני אשתף, כי חלקם לא רלוונטיים (שירים מוזרים שהם לא שירי אנימה ולא כלום) וחלקם כבר הופיעו כאן (change the world, super driver).
וקחו בחשבון - הם ישנים ולא כאלה רציניים.
תרגומים רבים שמאוד אהבתי עדיין אבודים (אולי אני אשחזר חלק מהם... aozora ;-;) ואולי לא.
שיר מס' 1 במחרוזת השחזור שלי הוא שיר שלמרבה המזל עשו לו קאבר, ולמרבה העוד-יותר מזל, למרות שהזמרת מחקה אותו מהעמוד שלה, אני שמרתי אותו במחשב שלי!!!!!!! ^________^
אני אעלה אותו בקרוב ^^
אז הרי לכם, הסיום של העונה השנייה (זה מה שזה, נכון?) של המלנכוליה של הארוהי סוזומיה - הידועה בתור "הדבר הארוך הזה עם הפרקים המענים שחוזרים על עצמם".
תהנו~!
השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=bXFnd32egRM
המילים בעברית:
Tomare !
הוא נפל כך, לבדו מהמרומים,
בידיו רק שק אחד של משאלות,
ונדמה לי, שהיה זה קצת כבד,
ל-אותו, כוכב קט
ידעתי, משהו פה משונה
התפוגגת מליבי ל-גמ-רי
האם תוכל לומר לי מהלב, שאתה זוכר?
אל תמשיך!
החל מכאן, העבר, ש-לי!
וברור, שלא, אחליף,
אותו, בעד שום דבר
אז מדוע?
כשנולדנו אז,
בחלום טהור מפז,
זה, היה ,ה-יום שבו פגשת בי
שבו לראשונה ראיתי אותך.
אין מה לעשות,
נתגבר על הצרות,
מעכשיו אחייך כי ככל שאחשוב על כך לעומק
אדע ש-שכחתי כבר!
אצא לחפש אותך!
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.
ברגע שלך אומץ, עברתי על כל הדוער היוצא שלי ביוטיוב (משהו כמו 2000 הודעות, קצת כבוד כאן!) ומצאתי שנים עשר (יא מאן, שנים עשר!) תרגומים אבודים! (ראה ערך: תאונת הדיסק-און-קי...). אז אני יכולה לשתף אותם כאן איתכם~!
לא את כולם אני אשתף, כי חלקם לא רלוונטיים (שירים מוזרים שהם לא שירי אנימה ולא כלום) וחלקם כבר הופיעו כאן (change the world, super driver).
וקחו בחשבון - הם ישנים ולא כאלה רציניים.
תרגומים רבים שמאוד אהבתי עדיין אבודים (אולי אני אשחזר חלק מהם... aozora ;-;) ואולי לא.
שיר מס' 1 במחרוזת השחזור שלי הוא שיר שלמרבה המזל עשו לו קאבר, ולמרבה העוד-יותר מזל, למרות שהזמרת מחקה אותו מהעמוד שלה, אני שמרתי אותו במחשב שלי!!!!!!! ^________^
אני אעלה אותו בקרוב ^^
אז הרי לכם, הסיום של העונה השנייה (זה מה שזה, נכון?) של המלנכוליה של הארוהי סוזומיה - הידועה בתור "הדבר הארוך הזה עם הפרקים המענים שחוזרים על עצמם".
תהנו~!
השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=bXFnd32egRM
המילים בעברית:
Tomare !
הוא נפל כך, לבדו מהמרומים,
בידיו רק שק אחד של משאלות,
ונדמה לי, שהיה זה קצת כבד,
ל-אותו, כוכב קט
ידעתי, משהו פה משונה
התפוגגת מליבי ל-גמ-רי
האם תוכל לומר לי מהלב, שאתה זוכר?
אל תמשיך!
החל מכאן, העבר, ש-לי!
וברור, שלא, אחליף,
אותו, בעד שום דבר
אז מדוע?
כשנולדנו אז,
בחלום טהור מפז,
זה, היה ,ה-יום שבו פגשת בי
שבו לראשונה ראיתי אותך.
אין מה לעשות,
נתגבר על הצרות,
מעכשיו אחייך כי ככל שאחשוב על כך לעומק
אדע ש-שכחתי כבר!
אצא לחפש אותך!
sreuivxphr
Aug 10, 2011, 9:26:07 AM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תזגום נחמד~
WingsOfLightLegend
Aug 10, 2011, 9:38:43 AM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה רבה, הקאבר יעלה בקרוב ^^
DarkMugen0
Aug 10, 2011, 1:49:00 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
קודם כל, העונה הזו הייתה סיוט
דבר שני, השיר כל כך חמוד ^^
אבל הכי חשוב, התרגום אדיר!
"כשנולדנו אז, בחלום טהור מפז" זו בהחלט הברקה ^^
WingsOfLightLegend
Aug 10, 2011, 2:59:00 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה רבה D:
האנדלס אייט... אני שקלתי ברצינות לירות בעצמי במהלך הפרקים האלה X_X
האנדלס אייט... אני שקלתי ברצינות לירות בעצמי במהלך הפרקים האלה X_X
DarkMugen0
Aug 10, 2011, 3:02:58 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני כבר חיפשתי את הכתובת של היוצר ><
WingsOfLightLegend
Aug 10, 2011, 3:11:04 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מה אתה מתכוון לשלוח לו, דינמיט?
...
קונדסון XD
...
קונדסון XD
DarkMugen0
Aug 10, 2011, 3:17:43 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לא דרדסית
יש לי תכניות יותר הרסניות
מוהאהאהאהא!!!
sreuivxphr
Aug 10, 2011, 4:10:26 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
חח.... "קונדסון" ו"דרדסית"... שניכם מבריקים היום.
לא יודעת מה אתה מתכנן, אבל אם אתה צריך מתנקש... אני מכירה מישהו...
אם לא, אני עדיין יכולה לסייע לך קצת (תלוי במה).
(יופי ספיר, עכשיו נזכרת להופיע. כשחייו של מאנגאקה נמצאים בסכנה...)
XD
DarkMugen0
Aug 10, 2011, 4:15:49 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לא, זה בסדר דרדם, האנדלס אייט הסתיימו לבסוף ואני לא טיפוס נוקם
(למרות שאני מרגיש שנגנבו לי כמה שעות מהחיים ><)
sreuivxphr
Aug 10, 2011, 4:25:49 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אה... "דרדם"???
DarkMugen0
Aug 10, 2011, 4:44:18 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
דרדס שמחפש דם XD
sreuivxphr
Aug 10, 2011, 4:50:36 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אה...
רגע, אני? אני מכירה אנשים שהכינוי הזה מתאים להם יותר...
אהמאהמגיאנסיאהמ...
=)
DarkMugen0
Aug 10, 2011, 4:58:38 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הא? הייתי אמור להבין את זה?
sreuivxphr
Aug 10, 2011, 5:02:37 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לא. אם הם היו בפורום, הם היו מבינים...
שני חברים שלי שאוהבים דברים מהסוג הזה. אחד אוהב לתכנן תוכניות זדוניות והשני הוא המתנקש שהזכרת קודם...
DarkMugen0
Aug 10, 2011, 5:12:39 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
יש לך חברים מעניינים ><
sreuivxphr
Aug 10, 2011, 5:24:53 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
חח... נכון.
גם אתה, היב וווינגס נכללים בניהם!
^w^
sreuivxphr
Aug 10, 2011, 5:26:02 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אגב, אתה יכול לשלוח לי את תמונת הפרופיל שלך? מאיפה היא?
DarkMugen0
Aug 10, 2011, 6:18:00 PM8/10/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
את ממש יכולה לפתוח בית משוגעים XD
WingsOfLightLegend
Aug 11, 2011, 12:47:43 AM8/11/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אתם רומזים שאני משוגעת?
Why, thank you!
זה מחמיא לי מאוד ^^
Why, thank you!
זה מחמיא לי מאוד ^^
sreuivxphr
Aug 11, 2011, 5:27:33 AM8/11/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה!
(עכשיו אני רק צריכה לחזור הביתה כדי לשמור אותה במחשב שלי...
למרות שאני בטח אשכח ממנה עד אז.....)
sreuivxphr
Aug 11, 2011, 5:28:18 AM8/11/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
=_='
והנה חוזרת שיחת המשוגעים...
DarkMugen0
Aug 11, 2011, 4:40:51 PM8/11/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
היא הסתיימה מתישהו? XD
WingsOfLightLegend
Aug 12, 2011, 12:24:30 AM8/12/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
היא נצחית!
HebrewTranslations
Aug 13, 2011, 10:59:55 AM8/13/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
כל הכבוד על התאוזה, ווינגס! 2000 הודעות O_O
תרגום מקסים וגם הקאבר נהדר P:
WingsOfLightLegend
Aug 13, 2011, 11:23:48 AM8/13/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה רבה :D
אגב, נראה לי שלא צירפתי אותו לכאן ><
2000 הודעות?!?! OO
אגב, נראה לי שלא צירפתי אותו לכאן ><
2000 הודעות?!?! OO
HebrewTranslations
Aug 14, 2011, 7:59:26 AM8/14/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אז תצרפי ^^
2000 הודעות! את אמרת שזה מה שהיה לך בדואר היוצא ^^
WingsOfLightLegend
Aug 14, 2011, 8:30:10 AM8/14/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אה, נכון XD
למרות שמחקי חלק, דואר זבל כזה כמו אלה שמופיעים כשמשתפים סרטון...
חשבתי שהתכוונת להודעות שלי בפורום, משום מה, לא הבנתי איך קפצתי לזה XD
ובסוף צירפתי לרשימת הקאברם, אני מניחה שזה בסדר...
למרות שמחקי חלק, דואר זבל כזה כמו אלה שמופיעים כשמשתפים סרטון...
חשבתי שהתכוונת להודעות שלי בפורום, משום מה, לא הבנתי איך קפצתי לזה XD
ובסוף צירפתי לרשימת הקאברם, אני מניחה שזה בסדר...
HebrewTranslations
Aug 15, 2011, 7:58:23 AM8/15/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ההודעות שלך בפורום לא רחוקות מזה XDD
WingsOfLightLegend
Aug 18, 2011, 2:27:53 AM8/18/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages