Hey lee, you are correct in seeing that these two things are similar (and yes, one is for MVC and one is for razor data types) however they are not the same. There are 2 things in razor macros that should be one: IRazorDataTypeModels and RazorDataTypeModelStaticMapping. There should also be zero reason why we have RazorDataTypeModelStaticMapping as a configuration section and after discussing this with Gareth he also agrees. This is why we have a new IPropertyEditorValueConverter which is structured correctly.
On to the next issue... IPropertyEditorValueConverter exists in the Core project because it is a Core type (not necessarily a web type). The razor macros assembly can reference Core but not vise versa. The other issue is that IPropertyEditorValueConverter is not the same as IRazorDataTypeModel's its the same as the combination of IRazorDataTypeModels + RazorDataTypeModelStaticMappings. Eventually one day far far away we'll be obsoleting the entire razor macros assembly, we'll create a new razor macro with a new engine that has all of the same syntax, classes, etc... that we use in MVC.
We also need to get the IPropertyEditorValueConverters to work in the non-dynamic access way when using the GetPropertyValue methods when using the strongly typed syntax in MVC.
So to answer your question, I'm not really sure of any way that you would be able to create a wrapper because RazorDataTypeModelStaticMapping relies on config, the other reason is that the IPropertyEditorValueConverter doesn't support targetting things by the 'CurrentNodeId'... because there should be zero reason to have to do this, the conversion should always be based solely on a PropertyEditor, however just to be ultra flexible we are still supporting docTypeAlias and propertyTypeAlias targeting but I highly highly doubt anyone would or should use these. If someone wants to change the value of a PropertyEditor's result based on a CurrentNodeId, then IMO it should be manually changed on that template, not at a higher abstracted level that is very hidden.