There are different approaches. The transclusion widget transcludes the text field by default or an image if it is defined with _canonical_uri. Using _canonical_uri, you can use an external image as though it were local in the TW.
The filter syntax expects to find a match for any tiddler whose parent field contains the same name as the current tiddler. Since you don't have a $:/structurestab field that was a non-starter. If I changed tiddler 1, putting "$:/structurestab" into the "parent" field, and copying and pasting the contents of the picture field into a _canonical_uri field, and changing the type of the tiddler to image/png, then this code seems to work: