I am no expert but given the wonky nature of the error messages, it would appear that at least some of your tiddler macro text is in unicode and parts are not.
Try a fresh tiddlywiki and re-load the plugins from their source.
See if that helps, at least in a simple test scenario.
...Lyall