cheese - master

[nor...@gnome.org]

Hello,

The new state of cheese - master - po (ไทย) is now 'Proofread'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/th

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Navigate to the previous page of effects"
-msgstr "นำทางไปยังหน้าก่อนของลูกเล่น"
+msgstr "ท่องไปยังลูกเล่นหน้าที่แล้ว"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the next page of effects"
-msgstr "นำทางไปยังหน้าถัดไปของลูกเล่น"
+msgstr "ท่องไปยังลูกเล่นหน้าถัดไป"

(ปรับข้อความให้กระชับ)

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
-msgstr "พาธที่เก็บภาพ"
+msgstr "พาธที่เก็บภาพถ่าย"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
-msgstr "กำหนดที่เก็บภาพ ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ \"XDG_PHOTO/Webcam\" แทน"
+msgstr "กำหนดที่เก็บภาพถ่าย ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ \"XDG_PHOTO/Webcam\" แทน"

(ปรับคำแปล photo = ภาพถ่าย เพื่อให้แยกจาก "image" ในที่อื่นของโปรแกรม)

#: ../src/cheese-window.vala:1533
msgid "Take multiple photos using a webcam"
-msgstr "ถ่ายหลายภาพโดยใช้เว็บแคม"
+msgstr "ถ่ายภาพหลายภาพโดยใช้เว็บแคม"

(ปรับข้อความเก่าเล็กน้อย)

Theppitak Karoonboonyanan
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

[nor...@gnome.org]

Hello,

The new state of cheese - master - po (ไทย) is now 'Committed'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/th

commit แล้วครับ ขอบคุณครับ