gnome-software - master

[nor...@gnome.org]

Hello,

The new state of gnome-software - master - po (ไทย) is now 'Proofread'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/th

#: ../src/gnome-software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
-msgstr "เพิ่ม ลบหรือปรับรุ่นซอฟต์แวร์ในคอมพิวเตอร์นี้"
+msgstr "เพิ่ม ลบ หรือปรับรุ่นซอฟต์แวร์ในคอมพิวเตอร์นี้"

(ปรับวรรคตอน)

#: ../src/gnome-software.ui.h:3
msgid "Installed"
-msgstr "ติดตั้งแล้ว"
+msgstr "ติดตั้งอยู่"

(เป็นหมวดซอฟต์แวร์ ปรับชื่อหมวดเล็กน้อย)

#: ../src/gnome-software.ui.h:4
msgid "Updates"
-msgstr "ปรับข้อมูล"
+msgstr "มีรุ่นใหม่"

(เป็นหมวดซอฟต์แวร์)

#: ../src/gnome-software.ui.h:5
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "ภาพรวม"

#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "บทวิจารณ์"

#: ../src/gnome-software.ui.h:7
msgid "Related"
-msgstr ""
+msgstr "ที่เกี่ยวข้อง"

(แปลเพิ่ม)

#: ../src/gnome-software.ui.h:9
msgid "Update All"
-msgstr "ปรับข้อมูลทั้งหมด"
+msgstr "ปรับรุ่นทั้งหมด"

(update ซอฟต์แวร์ -> ปรับรุ่น)

#: ../src/gnome-software.ui.h:13
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "คำบรรยาย"

#: ../src/gnome-software.ui.h:14
msgid ""
"Shotwell is a digital photo organiser that runs on Linux. It is the default "
"photo manager in Ubuntu and Fedora."
msgstr ""
+"Shotwell เป็นโปรแกรมจัดการภาพถ่ายดิจิทัลที่ทำงานบนลินุกซ์ "
+"และเป็นโปรแกรมจัดการภาพถ่ายมาตรฐานของอูบุนตูและฟีดอรา"

(แปลเพิ่ม)

#: ../src/gs-app-widget.c:105
msgid "Remove"
-msgstr "ลบ"
+msgstr "ถอดถอน"

(remove ซอฟต์แวร์ -> ถอดถอน)

msgid ""
"The author of this software has not included a 'Description' in the desktop "
"file..."
-msgstr ""
+msgstr "ผู้เขียนซอฟต์แวร์นี้ไม่ได้ให้ 'Description' (คำบรรยาย) ไว้ในแฟ้มเดสก์ท็อป..."

(แปลเพิ่ม)

#: ../src/gs-plugin-loader.c:306
msgid "Includes performance, stability and security improvements for all users"
-msgstr "รวมถึงประสิทธิภาพ เสถียรภาพ และปรับปรุงความปลอดภัยสำหรับผู้ใช้ทั้งหมด"
+msgstr "มีการปรับปรุงประสิทธิภาพ เสถียรภาพ และการรักษาความปลอดภัยสำหรับผู้ใช้ทุกคน"

(improvements ถูกขยายโดยทั้งสามคำ ไม่ใช่ security คำเดียว)

Theppitak Karoonboonyanan
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

[nor...@gnome.org]

Hello,

The new state of gnome-software - master - po (ไทย) is now 'Committed'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/th

commit แล้วครับ ขอบคุณครับ