rhythmbox - master

[nor...@gnome.org]

Hello,

A new comment has been posted on rhythmbox - master - po (ไทย).
https://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/th

ขออภัยที่ล่าช้านะครับ เนื่องจากการ "Write a comment" มันไม่มีการแจ้งทางอีเมล
นี่บังเอิญเข้ามาตรวจคำแปลของโปรแกรมอื่นถึงได้เหลือบเห็น

แปลครั้งหน้า กรุณาใช้ "Reserve for translation" เพื่อจองก่อน
เมื่อแปลเสร็จแล้วก็ "Upload new translation" นะครับ
ด้วยวิธีนี้ ระบบจะแจ้งเตือนมาที่กลุ่มและผู้ตรวจทานครับ

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy tracks to the library location"
-msgstr "คัดลอกเพลงเข้าคลังเพลงที่กำหนด"
+msgstr "คัดลอกเพลงไปยังตำแหน่งที่เก็บของคลังเพลง"

(ข้อความต้นฉบับมีรายละเอียดว่าคัดลอกเพลงไปที่ไหน
ผู้ใช้จะได้รู้ว่า ทำแล้วเพลงจะไปอยู่ที่ไดเรกทอรีนั้น)

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:8
msgid "Select a location containing music to add to your library."
-msgstr "เลือกตำแหน่งที่เก็บเพลงเพื่อเพิ่มเข้าไปที่คลังเพลงของคุณ"
+msgstr "เลือกตำแหน่งที่เก็บเพลงที่จะเพิ่มเข้าในคลังเพลงของคุณ"

(ปรับสำนวน)

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
-msgstr "_ซ่อน"
+msgstr "ซ่อ_น"

(เลี่ยงปุ่มลัดที่ต้องยกแคร่)

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
-msgstr "_ลองอีกครั้ง"
+msgstr "_ลองใหม่"

(ปรับคำพูดตามโปรแกรมอื่น)

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
-msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปที่เครื่องแม่ข่าย Musicbrainz"
+msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย Musicbrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
msgid "Musicbrainz server error"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่เครื่องแม่ข่าย Musicbrainz"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่แม่ข่าย Musicbrainz"

(กระชับข้อความ)

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:433
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
-msgstr "ตำแหน่งที่คุณเลือกอยู่บนอุปกรณ์ %s"
+msgstr "ตำแหน่งที่คุณเลือกอยู่ในอุปกรณ์ %s"

(ภาษาไทยใช้ "บนอุปกรณ์" ดูแปลกหู)

ถ้ามีเวลา ช่วยแปลที่เหลือต่อด้วยนะครับ ขอบคุณครับ

Theppitak Karoonboonyanan
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.

[nor...@gnome.org]

Hello,

The new state of rhythmbox - master - po (ไทย) is now 'Committed'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/th

commit แล้วครับ ขอบคุณครับ