John can you please translate this , I believe it relates to Anschitil..
This ties into the information the John Ravilous posted re: a charter
confirming a gift of land to Garendon Abbey by Hugh de Berges,
and confirmed by his son Ansketil (i.e. Anschetil de Berges).
The gift was confirmed by the uncles of Ansketil:
'..ego Turstinus de Queniburgo cum consilio et con-/
sensu Radulphi fratris mei ...' [1]
The exact dating of this charter is not resolved to date
(I am hoping to hear from Dr. Postles on the matter). However,
if the earlier date of ca. 1133-1135 (close on the foundation of
Garendon Abbey in 1133 by Robert, Earl of Leicester) is correct,
then the 'Radulf de Queniburg' you have found may be the son, or
grandson, of either Thurstan or Radulf de Queniborough.
Several questions that I have at present (directly related
or not):
The Leicester survey of ca. 1124-1129 [2]
i
1.. The Leicester survey [2] also identifies two holdings or
areas, which were held by one Anschetil or Asketil:
A. 1st paragraph, H[underdum] de Lanegeton'
'In sscanketon' Comes Lerc[estriæ] x. car. Ansch' ij. car.'
B. 2nd paragraph, H[undredum] de Chiburd'
'.-In eadem villa xii. car. de feodo Ansch'. In alia
chiburd' Walt[erus] de Bell'campo xj. car., ..'
Identification of this particular Ansketil, and whether
these holdings have any relation to Burton on the Wolds (or other
- future - Despenser holdings) may be helpful in the current
endeavour. If the above is part of the 'fee of Anketil de Berges'
of which Thomas le Despenser held Burton in 1166, then, we should
be that much closer....
NOTES
[1] Dr. David A. Postles (University of Leicester), Medieval
Palaeography: Transcriptions and Translations of Charters,
published at
http://www.le.ac.uk/elh/pot/char2.html
a twelfth-century charters from the
cartulary of Garendon Abbey [BL Lansdowne MS 415]
[2] The Leicestershire Survey(1124-1129), Extract from Feudal
England, XIth & XIIth Centuries by J. H. Round. Published
1909. pp 196-214
from:
http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~framland/framland/fs1.htm
TEXT OF THE SURVEY.
"Conies Lerc[estri]æ vj. car.
H[underdum] de Lanegeton'.-In eadem villa Comes Lerc[estriæ] xj. car. et j.
virg. Ibidem Ric[ardus] Basset iii. car. et. j. virg. In thorp Eustaci[us]
iij. car. et. iii. virg. In alia Langeton' Abbas de Burg' iiij. car. et iii.
virg. Ibidem Henricus de pport j. car. In thurlington idem Henricus xij. car.
In sscanketon' Comes Lerc[estriæ] x. car. Ansch' ij. car.
H[undredum] de Chiburd '.-In eadem villa xii. car. de feodo Ansch'. In alia
chiburd' Walt[erus] de Bell' campo xj. car., Ricardus Basset j. car. In
bocton Comes Leicestriæ xij. car. In carleton' idem Comes x. car. Et Monachi
Sancti Arnulphi v. virg. Et de ssoch' Regis iij. virg.
H[undredum] de Knossinton.-In eadem villa ij. car. de Honore. de Blida. Et
Henricus de ferr' iij. car. et. iii. virg. In Osolinstona Rex D[avid] vij.
car. In Picwell et in Lucerthorp de feudo Rogeri ed Moubray xv. car. In
Neubotel Robertus de ferr' j. car. et dim.
In Burg' Marm' iij. car. In Balbegrave vj. car. iij. bov, minus de Soch[a]
Regis. In Mardefeud iij. car. de eadem Soch[a]. In alia Mardefeud iij. car.
GOSECOTE WAP'.
H[undredum] de Lodinton[e], in Sceftinton[e] Norm[anus] de Verdun viij. car.
et dim. Ricardus Bass[et] iii. car. et dim. In Gokebia Normannus de Verdun
vj. car. In Adelacston[e] v. car. et j. virg. de feodo Regis David. Et de
Soch[a] Regis iij. virg. In Ludinton[e] Ricardus Basset xii. car. In Thorp et
in Twyford Ricardus de Roll[os] ix. car. j. bov. minus. Ibidem Henricus de
ferr[ariis] ix. car. j. bov. minus. Et de Soch[a] Regis v. car. Ex hiis
Grimbaldus tenet dim. car. et Rex D[avid] j. car. In Norton{e] x. bov. Walter
de Bello campo vj. car. Et Roger de Moubray iiij. car. et iij. virg.
H[undredum] de Tilton.-In eadem villa ij. car. 5. bov. minus de Soch[a]
Regis. Ibidem Walt[erus] de Bello campo iij. car. Archiepiscopus j. car. In
Neuton[e] Walter de Bello campo iiij. car. Roger de Moubray viii. car. In
Lousebia Rex David xij. car. In Watebergia Dominicum Regis iiij. car. In
Hallested Normannus de Verdun iii. car. 5. virg. minus.
H[undredum] de bebia.-In eadem villa Abbas de Croyland xij. car. In Cahiham
iiij. car. de Soch[a] Regis. Comes Lercestrie ii. car. In Hung'ton ix. car.
In Siglebia ix. car. et. vj. bov. et dim. De Comite Lercestriæ. Ibidem Comes
Cestrie iij. car. Ibidem Ricardus Basset ij. car. Robertus de ferrer[iis] v.
bov.
H[undredum] de Barkbia.-In eadem villa v. car. de feodo de Belvar[o]. In
Hamelton' et in thorp vi. car. de eadem feudo, et de feodo Comitis Lercestriæ
j. car. et dim. In Thormedeston Canonici iij. car. In Crocheston[e] ij. car.
et j. bov. et dim. de Soch[a] Regis. In Neubold[e] Robertus de ferer[iis] j.
car. et dim. In Barnesby Rex iij. car. et dim. bov. Ibidem Comes Lercestriæ
xiij. bov. In Gadesby [t]erra Reg[is] viij. car. et dim. et dim. et dim.
(sic) bov.
Ibidem Episcopus Lincolniensis viij. bov. Comes Lercestræ j. car. et dim.
bov. Ricardus Basset dim. car. Rex D[avid] ij. car.
H[undvedum] de Essebia.-In eadem villa Rex David v. car. Ibidem Hugo de
Lerc[estria] j. car. In Humberstay Roger de Ram[is] viij. car. Ibidem Walter
de Mustere j. car. Rad[ulfus] de Martinwast iij. car. In Mardegrave Comes
Lercestriæ xij. car. In thurmedeston idem Comes car. (sic). Idem in Burstall
ix. car. Idem in Anlepia vij. car. Idem in Anesting[e] vj. car.
H[undredum] de Resebia.-In eadem villa Ricardus Basset v. car. Ibidem Comes
Cestrie ij. car. et dim. Rex David iiij car. et dim. In Quenburg[o] xii. car.
de feodo de Belvar[o]. In Soften[e] Comes Lercestriæ xij. car. In Brokesbya
Comes (sic) Cestrie v. car. Rex David j. car. quam Pip[er]d tenet. In
Quenebia vj. car. De feodo de Belvar[o]. In thurketleston[e] de feodo Comitis
viii. car. In Cropeston[e] iii. car. In Rodeleia terra Regis v. car.
H[undrednm] de Magna Dalbia.-In eadem villa Episcopus Lincolniensis ix. car.
et dim. Radulfus Basset j. car. et iij. bov. Ibidem Wil[elmus] Gam[erarius]
j. car. In frisebia Comes Cestrie iii. car., et de Soch[a] Regis viij. car.
In Rederbia Comes cestrie vi. car. In Asfordebia Comes Lercestriæ xiij. car.
In Wartnadeby de Soch[a] Regis vi. car.
Hundredum de Dalbia super Wald'-In eadem villa ix. car. de feodo Edwardi de
sar[esbiria], Comes Lercestrie iij. car. In Grimestona de Soch[a] Regis iij.
car. j. bov. et dim. minus. Ricardus Basset iii. car. In Saxebia Comes
Lercestrie v. car. et de Soch[a] Regis j. car. In Siwaldebia Comes Lercestrie
vj. car. In Cosinton[e] Comes Cestrie vj. car. In Horton[e] Robertus de Jor'
ij. car.
H[undredum] de Turstanestona.-In eadem villa Thomas x. car. et iij. virg.
Ibidem Roger de Moubray xiiij. bov. In Wileges ij. car. de eodem feudo. In
Rachedal[e] vj. car. de eodem feudo. In Houbia vij. car. et j. virg. de feodo
Thome. Ibidem de feodo Albemarl' iiij. car. et iij. virg.
Notes: John Ravilious
Another connecting piece to the puzzle:
The entry from the Leicester survey (ca. 1124-1129) which
states (see immediate prior post),
' H[undredum] de Chiburd'
'.-In eadem villa xii. car. de feodo Ansch'. In alia
chiburd' Walt[erus] de Bell'campo xj. car., ..'
I find that Chiburd' evolved in time to Kibworth:
Chiburd/Chiburde -> Chyburd -> Shyburd -> Keeburth -> to
the 'modern' Kibworth, or two Kibworths:
Kibworth Harcourt, and
Kibworth Beauchamp
It would appear the 'alia Chiburd' of Walter de Beauchamp
referenced above in 1124/9 became Kibworth Beauchamp; how
well does that lend a hand in identifying Ansketil/Anschetil
of Kibworth (above) as a member of the Harcourt family?
more notes on Ascketil de Harcourt.
George F Farnham's article in Leics. Archeol
Soc 15, 103ff, on 'The Harcourt Family'? Some of it's a recit. of
Round's article in _The Ancestor_, 11:155, on Hascetill de Haruc as
witness to Roger E of Warwick's settlement of the marr. of Roger's
da. Agnes to Geoff. de Clinton -- it describes a Harcourt pedigree in William Salt of 1914 that names Anchitel de Harcourt's sons and cites Yvo in connection with Wolvey, Garendon Abbey, etc. (Yvo gives land in Wolvey, held under
E of Warwick as a marriage portion with his sis. Beatrice, and
Farnham reconstructs Yvo and Yvo's son Robert's gifts to Garendon
Abbey.)