Tudor Arghezi

[LendaM]

Este multa vreme de cind nu m-am mai prelindat prin acest forum.
Ultima oara cind am facut-o am avut foarte mult succes. Am cerut o
traducere a unei poezii de Lucian Blaga si am primit nu una ci mai
multe. Care mai de care mai frumoasa.

Acum am o rugaminte asamanatoare. Am un vers dintr-o poezie de Arghezi
care inseamna foarte mult pentru mine si pe care nu stiu cum sa-l
traduc in engleza sau/si germana. As vrea sa-l prezint prietenilor mei
din toata lumea.

Poate cineva sa ma ajute???

Mi-am stapanit pornirea idolatra
Cu o vointa crancena si rea;
Caci somnul tau nu trebuia sa-nece
Sufletul meu de piscuri mari de piatra.

Va multumesc din suflet,
LendaM.