translation
hector t
I hate to use this NG as a dictionary, but how do you say "sorry" in
Tagalog?
(tagalog-english dictionary ordered and on the way) :^)
hector t
Jojo
hector t wrote:
"ipagpaumanhin mo" ---- But sorry should work just fine ..
Bambam Q.
hector t wrote:
> I hate to use this NG as a dictionary, but how do you say "sorry" in
> Tagalog?
No problem. Asking is one of the best ways to learn. The translation may
differ with how you use the word.
I'm sorry about your situation. = Nalulungkot ako sa iyong kalagayan.
I'm sorry if I hurt you. = Patawarin mo ako kung nasaktan kita.
It is easier to translate if you give us the actual sentence you wish to
use. Many words have no direct translation.
--
Pinagpipitagan,
Bambam Q.
http://www.hooked.net/~amdg85/
"Work is the curse of the drinking class."
- Oscar Wilde
**To reply by email, remove "nospam" from my email address**
hector t
Thanks BBQ and Jojo for the quick replies. But since you mentioned it, I
guess I was looking more for I'm sorry if I offended you. I guess I could
use your second answer, but what would I replace nasaktan with?
Bambam Q.
hector t wrote:
> Thanks BBQ and Jojo for the quick replies. But since you mentioned it, I
> guess I was looking more for I'm sorry if I offended you. I guess I could
> use your second answer, but what would I replace nasaktan with?
It should work using "nasaktan" meaning "hurt" feelings. Or you could simply
say something like "Patawarin mo ako sa aking sinabi/ginawa" which means
"Forgive me for what I said/did."
Hope this helps.
--
Pinagpipitagan,
Bambam Q.
http://www.hooked.net/~amdg85/
Once the game is over, the king and the pawn go back into the same box.
Tchiowa
Bambam Q. wrote:
>
> "Forgive me for what I said/did."
>
>
> Bambam Q.
OK, Bambam. You're forgiven. (What did you do???)
Isip Bata
I think it's "Pagpaumanhin po" or " Ipagpaumanhin po,hindi na mauulit"
Isip Bata
"Noli Illegitimi Carborandum"
hector t wrote in message <355B2E0A...@digitalanvil.com>...
>I hate to use this NG as a dictionary, but how do you say "sorry" in
>Tagalog?
>
>
OGAG GNOYNOT
Its tsokey. There is no literal conbersion op da word sorry... but here
are the other meanings depending on usage.
PUMANHIN po dahil ako'y nahuli OR PASENSYA NA at ako'y nahuli.
CONVERSION: sorry I'm late
Robert
On Fri, 15 May 1998 07:22:10 +0800, OGAG GNOYNOT
<GNITIGA...@LIAMTOH.MOC> wrote:
>Its tsokey. There is no literal conbersion op da word sorry... but here
>are the other meanings depending on usage.
>
>PUMANHIN po dahil ako'y nahuli OR PASENSYA NA at ako'y nahuli.
PASENSIYA NA ...... NOT PASENSYA....
plz translate it correctly ok ?
ED LIPPIETT
im payong her big bucks and only get one lesson .Gaga
Bambam Q. wrote:
> hector t wrote:
>
> > Thanks BBQ and Jojo for the quick replies. But since you mentioned it, I
> > guess I was looking more for I'm sorry if I offended you. I guess I could
> > use your second answer, but what would I replace nasaktan with?
>
> It should work using "nasaktan" meaning "hurt" feelings. Or you could simply
> say something like "Patawarin mo ako sa aking sinabi/ginawa" which means
> "Forgive me for what I said/did."
>
Bambam Q.
ED LIPPIETT wrote:
> Speaking of translations has anyone seen or heard from my Tagolog teacher MC Her
> im payong her big bucks and only get one lesson .Gaga
Palagay ko nagtanan na sila ni JT.
Translation: I think that she and JT eloped.
Bambam Q.
Robert wrote:
> On Fri, 15 May 1998 07:22:10 +0800, OGAG GNOYNOT
> <GNITIGA...@LIAMTOH.MOC> wrote:
> >Its tsokey. There is no literal conbersion op da word sorry... but here
> >are the other meanings depending on usage.
> >
> >PUMANHIN po dahil ako'y nahuli OR PASENSYA NA at ako'y nahuli.
> PAUMANHIN po ..... NOT PUMANHIN ...
> PASENSIYA NA ...... NOT PASENSYA....
> plz translate it correctly ok ?
Hmmmm....if picking on someone's English spelling is not proper netiquette,
would it follow that picking on someone's Tagalog spelling is also improper?
Nagtataka lang.
tonyong...@hotmail.com
WHAT DO YOU WANT ME TO SAY TO YOU? SORRY? Hehehehehehe... yOU aRE a
SRSOAB!!!
ogags
In article <355bd756...@news.sinet.slb.com>,
Robert wrote:
>
> On Fri, 15 May 1998 07:22:10 +0800, OGAG GNOYNOT
> <GNITIGA...@LIAMTOH.MOC> wrote:
> >Its tsokey. There is no literal conbersion op da word sorry... but here
> >are the other meanings depending on usage.
> >
> >PUMANHIN po dahil ako'y nahuli OR PASENSYA NA at ako'y nahuli.
> PAUMANHIN po ..... NOT PUMANHIN ...
> PASENSIYA NA ...... NOT PASENSYA....
> plz translate it correctly ok ?
> >CONVERSION: sorry I'm late
> >hector t wrote:
> >
> >> I hate to use this NG as a dictionary, but how do you say "sorry" in
> >> Tagalog?
> >>
> >> (tagalog-english dictionary ordered and on the way) :^)
> >> hector t
>
>
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/ Now offering spam-free web-based newsreading
MariaClara
ED LIPPIETT wrote:
>
> Speaking of translations has anyone seen or heard from my Tagolog teacher MC Her
> im payong her big bucks and only get one lesson .Gaga
***************
gaga? ulol! if you're still alive after the first lesson, that means
you didn't study hard enough. now go out there and do some more!!
mc
>
> Bambam Q. wrote:
>
> > hector t wrote:
> >
> > > Thanks BBQ and Jojo for the quick replies. But since you mentioned it, I
> > > guess I was looking more for I'm sorry if I offended you. I guess I could
> > > use your second answer, but what would I replace nasaktan with?
> >
> > It should work using "nasaktan" meaning "hurt" feelings. Or you could simply
> > say something like "Patawarin mo ako sa aking sinabi/ginawa" which means
> > "Forgive me for what I said/did."
> >
> > Hope this helps.
> >
MariaClara
Bambam Q. wrote:
>
> ED LIPPIETT wrote:
>
> > Speaking of translations has anyone seen or heard from my Tagolog teacher MC Her
> > im payong her big bucks and only get one lesson .Gaga
>
>
> Translation: I think that she and JT eloped.
**************
you have the wrong person, it was tchiowa he eloped with....
mc
TryingToReadThroughOver1500Posts---uggghhh!
>
> --
> Pinagpipitagan,
>
> Bambam Q.
R2C
Robert wrote:
> >PUMANHIN po dahil ako'y nahuli OR PASENSYA NA at ako'y nahuli.
> PAUMANHIN po ..... NOT PUMANHIN ...
> PASENSIYA NA ...... NOT PASENSYA....
> plz translate it correctly ok ?
don't you know crap about shortcut spellings with long Tagalog words?
Pumanhin or P'umanhin
Pasensya or Pasens'ya
so he didn't put the apostrophes in, who cares?
weenie.
--Ron
tulisan
friendly: sori, ha?
breezy: sori na lang
curt: sori
tulisan