संशयः

[vasantha syamalam]

पठति, पाठयति|  एवमेव सीखता हूं = ?

                                  सिखाता हूं = ? (शिक्ष्)

अहं नृत्यं ???(सीखता हूं)=  ?

अहं नृत्यं ???(सिखाता हूं)=  ?

  कृपया संशयनिवारणं करोतु|

[Nagaraj Paturi]

गीतं नृत्तं विचित्रं च वादित्रं विविधं तथा | शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटभवने स्त्रियः ||२४||
विराट पर्व

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to samskrita+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/samskrita.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

Nagaraj Paturi

 

Hyderabad, Telangana, INDIA.

 

Former Senior Professor of Cultural Studies

 

FLAME School of Communication and FLAME School of  Liberal Education,

 

(Pune, Maharashtra, INDIA )

 

 

 

[DR Y N RAO]

First of all, your question itself contains many a mistake!    It appears that you have no proper knowledge of Hindi!!   What is your mother-tongue?

What you have asked is about 'Causative'.   In Causative, one makes some other person to do a thing.

For example:

पठ् (Root-Verb) = to read

पठति (Present Tense; Third Person Singular) = He/She reads./is reading.

पाठयति (Causative) (Present Tense; Third Person Singular) = He/She teaches./is teaching.

नृत् (Root-Verb) = to dance

नृत्यति (Present Tense; Third Person Singular) = He/She dances./is dancing.

नर्तयति (Causative) (Present Tense; Third Person Singular) = He/She teaches(causes) some one (to) dance./is teaching(causing) some one (to) dance.

.. and so on...

With best wishes,

--Dr. Y.N. RAO,
04/28/2017

On Fri, Apr 28, 2017 at 4:18 PM, vasantha syamalam <vasantha...@gmail.com> wrote:

--

[Nagaraj Paturi]

Madam,

शिक्ष itself means 'to teach'. 

So there is no need to look for a form for 'to learn' and a causative form of it for 'to teach'. 

In Sanskrit, the passive form of शिक्ष meaning 'being taught' is used for the purpose of 'to learn'.

[Taff Rivers]

Vasantha,

  Perhaps if you were raise your query in English in addition to Devanagari, replies may be more edyifying for you.

I have been exercising my homemade transliteration software on your text - and it's complaining a lot (:-(.
Because among other things, commas and question matks are no-nos in Devanagari.

The ? mark is किम् (kim) for example, and it goes at the front.

Regards,

  Taff

[vasantha syamalam]

अहं शिक्षे=  I teach or I learn?

How to write this sentence in sanskrit-  I teach dance=

I learn dance=???

On Fri, Apr 28, 2017 at 7:24 PM, Taff Rivers <eddie...@gmail.com> wrote:

This message is eligible for Automatic Cleanup! (eddie...@gmail.com) Add cleanup rule | More info

Vasantha,

  Perhaps if you were raise your query in English in addition to Devanagari, replies may be more edyifying for you.

I have been exercising my homemade transliteration software on your text - and it's complaining a lot (:-(.
Because among other things, commas and question matks are no-nos in Devanagari.

The ? mark is किम् (kim) for example, and it goes at the front.

Regards,

  Taff


On Friday, 28 April 2017 11:48:30 UTC+1, vasantha syamalam wrote:

--

[hnbhat]

Please look into a Sanskrit-English Dictionary or any bilingual Sanskrit dictionary before asking for meaning.

This is given in Apte Dictionary:

 शिक्ष् [L=27919] [p= 1043-b]1 A. (शिक्षते, शिक्षित) 1 To 
learn, study, acquire knowledge of; 
अशिक्षतास्त्रं पितुरेव मंत्रवत् R. 3. 31. There are many available online:

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de

There is one Spoken Sanskrit Dictionary online:

http://www.spokensanskrit.de

where you can look for English words to be translated in to Sanskrit or Sanskrit to English. Please find the answer s to your questions there.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to samskrita+...@googlegroups.com.

[hnbhat]

Monier-Williams English-Sanskrit Dictionarycitation:  input:  English, lower-caseoutput:    Devanagari Unicode   Kyoto-Harvard   SLP1   ITRANS   Roman Unicode     Corrections

To teach

[L=29194][p= 796]To TEACH, v. a. upadiś (c. 6. -diśati -deṣṭuṁ), śikṣ (c. 10. śikṣayati
-yituṁ), anuśikṣ, abhiśikṣ, adhī in caus. (adhyāpayati -yituṁ, rt.
i)

[Taff Rivers]

Vasantha,

  अहं शिक्षे= I teach or I learn?

First, whatever the language, there is the grammar:

  (You give not one but, two sentences.
  So, 'How to write these sentences'.)

In either case, you need to determine:
  the verb,
  the subject,
  and the object, if there is one.

Bear in mind that words all languages have synonyms and connotations, and that it takes two to tango.

Therefore:

  1. I teach dance.
 
    (in proper English, I teach dancing)  

    But whatever the language:
   
    The subject is I   aham

    The object or what you teach is dance, which is a noun
     and as a noun, the word is dancing.

                              nṛtya or the noun nṛt

    The verb is teach.         śās


  2. I learn dance.

    (in proper English, I am learning to dance)    
 
   Subject is I.                aham
 
   The verb is learning.        prati-√ labh


   What is being learnt is dance.    as before nṛtya or the noun nṛt

 
   Now all that remains is to put things the sanskrit way:

  Subject, object, verb... 

  ...and decline the nouns and conjugate the verb as per the rules of sanskrit grammar...

Taff