meaning of a word is derivative of the word/sound/roots

[ks nar]

Namaskarams!

If  meaning  of a word  is derivative of the word/sound/roots,    the words should have same meaning irrespective of Language. But we find  meanings differ in each language. Does it mean each language has different roots?

" वागर्थाविव सम्प्रुक्तौ "   वागर्थप्रतिपत्तये

जगतः पितरौ वन्दे पार्वतीपरमेश्वरौ

vAgarthAviva sampruktau vAgarthapratipattaye

jagatah pitarau vande pArvatIparameshvarau

[hnbhat]

It means two languages have different words and each language has its own grammar.

The Sanskrit words are derived from only Sanskrit verbal roots and not from any languages.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to samskrita+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/samskrita.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Sathyanarayana K]

Namaskarams! .   There is one  interesting story/episode about how  sound is interpreted by different people:

http://nrsrini.blogspot.in/2012/09/da-da-dadama-daya-and-daana.html

DA, DA, DA--DAMA, DAYA AND DAANA (BRIHADAARANYAKA UPANISHAD)

the syllable 'da' is interpreted by  Gods, Humans and Demons as 'daman(control)', 'daana(charity)' and 'daya(compassion)' respectively, all being judged correct.

-regards.