Enumeration of the names of 100 Kaurava Brothers

[Arvind_Kolhatkar]

Dear Group,

The list of the names of 100 Kauravas as given in आदिपर्व अध्याय १०८ श्लोक २-१४ in the BORI Critical Edition is as follows.  (At the end of each verse I have separately written down and counted the names.)

दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा । 

दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ २॥ 

दुर्योधन, युयुत्सु, दु:शासन, दु:सह, दु:शल, जलसन्ध, सम, सह (१-८)

विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः । 

दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ ३॥ 

विन्द, अनुविन्द, दुर्धर्ष, सुबाहु, दुष्प्रधर्षण, दुर्मर्षण, दुर्मुख, दुष्कर्ण, कर्ण (९-१७)

विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः । 

चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ४॥ 

विविंशति, विकर्ण, जलसन्ध, सुलोचन. चित्र, उपचित्र, चित्राक्ष, चारुचित्र, शरासन (१८-२६)

दुर्मदो दुष्प्रगाहश्च विवित्सुर्विकटानन: । 

ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ५॥ 

दुर्मद, दुष्प्रगाह, विवित्सु, विकटानन, ऊर्णनाभ, सुनाभ, नन्द, उपनन्दक (२७-३४)

सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ । 

चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ॥ ६॥ 

सेनापति, सुषेण, कुण्डोदर, महोदर, चित्रबाण, चित्रवर्मा, सुवर्मा, दुर्विमोचन, (३५-४२)

अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः । 

भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ॥ ७॥ 

अयोबाहु, महाबाहु, चित्राङ्ग, चित्रकुण्डल, भीमवेग, भीमबल, बलाकी, बलवर्धन, (४३-५०)

उग्रायुधो भीमकर्मा कनकायुर्दृढायुधः । 

दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ ८॥ 

उग्रयुध, भीमकर्मा, कनकायु, दृढायुध, दृढवर्मा, दृढक्षत्र, सोमकीर्ति, अनूदर, (५१-५८)

दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदःसुवाक् । 

उग्रश्रवा अश्वसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ ९॥ 

दृढसन्ध, जरासन्ध, सत्यसन्ध, सद:सुवाक्, उग्रश्रवा, अश्वसेन, सेनानी, दुष्पराजय, (५९-६६)

अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुरावरः । 

दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १०॥ 

अपराजित, पण्डितक, विशालाक्ष, दुरावर, दृढहस्त, सुहस्त, वातवेग, सुवर्चस, (६७-७४)

आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदन्तोग्रयायिनौ । 

कवची निषङ्गी पाशी च दण्डधारो धनुर्ग्रहः ॥ ११॥ 

आदित्यकेतु, बह्वाशी, नागदन्त, अग्रयायिन्, कवची, निषङ्गी, पाशी, दण्डधार, धनुर्ग्रह, (७५-८३)

उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः । 

अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथस्त्रयः ॥ १२॥ 

उग्र, भीमरथ, वीर, वीरबाहु, अलोलुप, अभय, रौद्रकर्मन्, दृढरथ, (८४-९१)

अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः । 

दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकध्वजः ॥ १३॥ 

अनाधृष्य, कुण्डभेदी, विरावी, दीर्घलोचन, दीर्घबाहु, महाबाहु, व्यूढोरु, कनकध्वज, (९२-९९)

कुण्डाशी विरजाश्चैव दुःशला च शताधिका । 

एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १४॥ 

कुण्डाशी, विरजस् (१००-१०१) and the princess दु:शला.

These appear to be 101 names and not 100.

The Ganguli translation of the same list, which, in his version of Mahabharata, appears at Adhyaaya 117, is as follows: 

Duryodhana, Yuyutsu, Duhsasana, Duhsaha, Duhsala, Jalasandha, Sama, Saha, Vinda and Anuvinda, Durdharsha, Suvahu, Dushpradharshana, Durmarshana and Durmukha, Dushkarna, and Karna; Vivinsati and Vikarna, Sala, Satwa, Sulochana, Chitra and Upachitra, Chitraksha, Charuchitra, Sarasana, Durmada and Durvigaha, Vivitsu, Vikatanana; Urnanabha and Sunabha, then Nandaka and Upanandaka; Chitravana, Chitravarman, Suvarman, Durvimochana; Ayovahu, Mahavahu, Chitranga, Chitrakundala, Bhimavega, Bhimavala, Balaki, Balavardhana, Ugrayudha; Bhima, Karna, Kanakaya, Dridhayudha, Dridhavarman, Dridhakshatra, Somakitri, Anudara; Dridhasandha, Jarasandha, Satyasandha, Sada, Suvak, Ugrasravas, Ugrasena, Senani, Dushparajaya, Aparajita, Kundasayin, Visalaksha, Duradhara; Dridhahasta, Suhasta, Vatavega, and Suvarchas; Adityaketu, Vahvashin, Nagadatta, Agrayayin; Kavachin, Krathana, Kunda, Kundadhara, Dhanurdhara; the heroes, Ugra and Bhimaratha, Viravahu, Alolupa; Abhaya, and Raudrakarman, and Dridharatha; Anadhrishya, Kundabhedin, Viravi, Dhirghalochana Pramatha, and Pramathi and the powerful Dhirgharoma; Dirghavahu, Mahavahu, Vyudhoru, Kanakadhvaja; Kundasi and Virajas. (102)

These are 102 names and this list differs from the BORI list in some particulars such as dropping, adding and differently showing some of the names.

A comparison with yet another list appearing in the Marathi translation of आदिपर्व अध्याय ११७ gives yet another count.

These differences arise due to treating some of the individual as qualifiers of their neighboring names.  Having noticed this curiosity, I thought I should bring it to the notice of the Group.

Arvind Kolhatkar.

[bala subbu]

Dushala was the daughter and yuyutsu was dritharastra's son through his maid, and he was the lone survivor after the war.

[संकर्षण त्रिपाठी]

🚩 धार्तराष्ट्र :- धृतराष्ट्र की दो पत्नियों से कुल १०१ पुत्र एवं १ कन्या का जन्म हुआ, जो कौरव भी कहलाए; जिनके नाम हैं -
१.दुर्योधन, २.युयुत्सु, ३.दुःशासन, ४.दुःसह, ५.दुःशल,  ६.जलसंध, ७.सम, ८.सह, ९.विंद, १०.अनुविंद, ११.दुर्धर्ष, १२.सुबाहु, १३.दुष्प्रधर्षण, १४.दुर्मर्षण, १५.दुर्मुख, १६.दुष्कर्ण, १७.कर्ण, १८.विविंशति, १९.विकर्ण, २०.शल, २१.सत्त्व, २२.सुलोचन, २३.चित्र, २४.उपचित्र, २५.चित्राक्ष, २६.चारुचित्रशरासन, २७.दुर्मद, २८.दुर्विगाह, २९.विवित्सु, ३०.विकटानन, ३१.ऊर्णनाभ, ३२.सुनाभ, ३३.नन्द, ३४.उपनन्द, ३५.चित्रबाण, ३६.चित्रवर्मा, ३७.सुवर्मा, ३८.दुर्विमोचन, ३९.अयोबाहु, ४०.महाबाहु, ४१.चित्रांग, ४२.चित्रकुण्डल, ४३.भीमवेग, ४४.भीमबल, ४५.बलाकि, ४६.बलवर्धन, ४७.उग्रायुध, ४८.सुषेण, ४९.कुण्डोदर, ५०.महोदर, ५१.चित्रायुध, ५२.निषंगी, ५३.पाशी, ५४.वृन्दारक, ५५.दृढ़वर्मा, ५६.दृढ़क्षत्र, ५७.सोमकीर्ति, ५८.अनूदर, ५९.दृढ़संध, ६०.जरासंध,  ६१.सत्यसंध, ६२.सदःसुवाक्, ६३.उग्रश्रवा, ६४.उग्रसेन, ६५.सेनानी, ६६.दुष्पराजय, ६७.अपराजित, ६८.पण्डितक, ६९.विशालाक्ष, ७०.दुराधर, ७१.दृढ़हस्त, ७२.सुहस्त, ७३.वातवेग, ७४.सुवर्चस, ७५.आदित्यकेतु, ७६.बह्वाशी, ७७.नागदत्त, ७८.अग्रयायी, ७९.कवची, ८०.क्रथन, ८१.दण्डी, ८२.दण्डधार, ८३.धनुर्ग्रह, ८४.उग्र, ८५.भीमरथ, ८६.वीरबाहु, ८७.अलोलुप, ८८.अभय, ८९.रौद्रकर्मा, ९०.दृढ़रथाश्रय, ९१.अनाधृष्य, ९२.कुण्डभेदी, ९३.विरावी, ९४.चित्रकुण्डल प्रमथ, ९५.प्रमाथी, ९६. वीर्यवान् दीर्घरोमा, ९७.दीर्घबाहु, ९८.महाबाहु व्यूढोरु, ९९.कनकध्वज, १००.कुण्डाशी, १०१.विरज एवं एक पुत्री दुःशला|
( इनमें से युयुत्सु धृतराष्ट्र की वैश्यज्ञातीय पत्नी से उत्पन्न था; शेष १०० भाई एवं १ बहन की उत्पत्ति गान्धारी से हुयी थी ) {संदर्भ - महाभारत आदिपर्वणि संभवपर्व अध्याय ११६ (गीताप्रेस संस्करण)} 🌷 संकलन - डॉ० संकर्षण त्रिपाठी 🌷
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
09-09-2015 1:55 pm को, "bala subbu" <tham...@gmail.com> ने लिखा:

>
> Dushala was the daughter and yuyutsu was dritharastra's son through his maid, and he was the lone survivor after the war.
>

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to samskrita+...@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/samskrita.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.