When I will see your lotus face, Oh Krishna? - Sanskrit sloka from krishnakarnamrutam

[K.N.RAMESH]

।।श्रीमते रामानुजाय नमः।।

भो कृष्ण ! तव वदनाम्बुजं कदा द्रक्ष्यामि

------------------------------------------------

अश्रान्तस्मितमरुणारुणाधरोष्ठं 

हर्षार्द्रद्विगुणमनोज्ञवेणुगीतम् ।

विभ्राम्यद्वपुलविलोचनार्द्धमुग्धं

वीक्षियष्ये तव वदनाम्बुजं कदा नु ।।

             –श्रीकृष्णकर्णामृतम्

अन्वयः

--------

नु (भोः कृष्ण !) अश्रान्तस्मितमरुणा-

रुणाधरोष्ठम् (अश्रान्तं सततं स्मितं

प्रकाशः यस्मिन् तत्र तत्र हेतुः अरुणादपि अरुणौ अधराष्ठौ यत्र तत्)

हर्षार्द्रद्विगुणमनोज्ञवेणुगीतम् (हर्षार्द्रमतएव द्विगुणं मनोज्ञं वेणुगीतं यत्र तत्) विभ्राम्यद्विपुलवि लोचनार्द्ध मुग्धम् (विशेषतः भ्राम्यतोः चञ्चलतया उत्फुल्ल- विलोचनयोः अर्द्धेन अपांगनिरीक्षणेन मनोहरम्) तव वदनाम्बुजं कदा वीक्षिष्ये (विशेषेण द्रक्ष्यामि)? 

हिन्दी अनुवाद 

-----------------

हे कृष्ण ! मैं तुम्हारा कमलवदन  कब देख पाऊँगा? वह वदनकमल, जो सदा मृदुहास्य से उद्भासित अरुणवर्ण अधर-ओष्ठ से समन्वित है, जो आनन्दस्निग्ध वेणुगीत से द्विगुणित मनोहर हो रहा है, और जो विभ्रमशाली अर्धविकसित सुन्दर विशाल नयनों से युक्त है।

संस्कृत भावार्थः

-------------------

भो नाथ(कृष्ण) कदा तव वदनाम्बुजं वदनकमलं वदनचन्द्रं वा “अब्जो जैवातृकः सोमः” इत्यमरः वीक्षिष्ये विशेषेण द्रक्ष्यामि। कीदृशम्- अश्रान्तस्मितम्। अश्रान्तमनवरतं स्मितं यत्र तत्। अतिशयानन्दोदयात्। पुनः कीदृशम्- अरुणारुणाधरोष्ठम्। अरुणादप्यरुणमत्यरुणमिति वीप्सायां द्विर्भावः। ओष्ठाधरमधरोष्ठं यस्य तत्। अरुणवदरुणं वा। अरुणोऽव्यक्तरागेऽर्के सन्ध्यारागेऽर्कसारथौ। इति मेदिनी (णान्तः 33)। पुनः कीदृशम्- हर्षार्द्रद्विगुणेति ! हर्षेणार्द्रं स्निग्धमतएव द्विगुणं मनोज्ञं मनोहरं वेणुगीतं वशीरवविरचित-विविधगान- विशेषो यत्र तत्। यद्वा, हर्षेणार्द्रः स्वेद- सात्विकभावात्ततश्च द्विगुणमनोज्ञो यो वेणुस्तस्य गीतं यस्मिंस्तत्। पुनः

कीदृशम्विभ्राम्यद्विपुलविलोचनार्धमुग्धम्।

विभ्रमतोर्वैदग्धीपूर्वं भ्रमतोर्विपुलयोर्विशालयोर्विशिष्ट- लोचनयोर्यदर्द्धं तेन मुग्धं मनोहरम्। विलोचनार्द्रमिति पाठे- विभ्राम्यद्भ्यां विपुलाभ्यां विलोचनाभ्यामान्द्रञ्च तन्मुग्धञ्चेति। आर्द्राद्रेति पौनरुक्त्यं न दोषः, औत्सुक्यात् ।

             –रमेशप्रसाद शुक्ल

             –जय श्रीमन्नारायण।

[Ramakrishnan D]

हरिः ॐ

नमोनमः श्रीमन् रमेशप्रसाद-शुक्ल-महोदय !

मोहनं  मनोहरञ्च अस्ति भवतः भावार्थः श्लोकस्य | अभिन‍न्दनानि भवते |

भवदीयः

रामकृष्णः |

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "samskrita" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to samskrita+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to sams...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/samskrita.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.