Andy, you are absolutely right about Myrt using family tree climbing in a positive light. I suppose those I heard use it pejoratively were of a different mind. I've head namegatherers before; the other two are new to me.
Tom, Wayne, thanks for your kind words.
Tom, Andy, I personally would love to see an even more static language where, e.g., "literally" means "of or pertaining to text"… alas, I watch with fear as terms like "geneablogger" help cement the redefinition of "genealogy" in part because there is no family-history-based equivalent phrase in circulation. If only we had stuck with the the old English "folctalu" which spanned everything from folk tales to the chain of progenitors; or "ancestor" (one who goes before) or "pedigree" (literally "crane's foot," referring to the branching symbol drawn by the Greeks next to progeny in text).
I just had a fascinating conversation with a genealogist about evidence vs information expressing her frustration with how the developers confuse the two. Grossly over-generalizing, her alternative definition was
Evidence only exists in the context of an argument supporting a conclusion. If that argument is of the form "the sources state that this is true" then you are using direct evidence. If it is of any more complicated form then you are using indirect evidence. If you don't have such an argument you just have information.
This is probably the most common non-techie usage; I've not seen developers use it much probably both because of the overloaded meaning of "information" and because from a data model standpoint what is is whether some argument is using it or not.
Two more terms I've not seen used in the wold much but that I find personally useful in my own thinking about tools and workflow:
Top-Down: you start with a goal or question, seek out information, analyze evidence, and create an argument for a particular answer to that question.
Bottom-Up: you collect what information you can find without much focus and then piece it together however it fits to see what it suggests.
The end result of both processes is the same (information used as evidence in arguments supporting conclusions).