2-3 דיוקי שירים
אוריאל פרנק
מאת: משה ארנד <moshe_...@walla.com>
תאריך: 14 באוקטובר 2017 בשעה 20:33
נושא: RE: [ דיוקי תפילה ] דיוקי שירים
אל: אוריאל פרנק <frank...@gmail.com>
משה ארנד
לאוריאל - שלום רב! עד שאתה מקשה על מיכאל שטרייכר בדוק אצל יונתן רזאל: "כי במקלי עברתי את הירדן (הזה) - (ו)עתה הייתי לשתי מחנות" כל המודגש כאן באדום - הושמט בשירו... המלחינים והזמרים המתעסקים בטקסטים מקראיים עושים במקורות כבתוך שלהם: הכתוב הוא כחומר ביד היוצר וזה נורא...! ילד, אשר שינן את מילות השיר ושר אותן כפי ששמע עלול להיות ב"משבר-אמון" בהגיעו למקור בתנ"ך ולחשוב שיש טעות בכתוב... והכל מפני שכך קל יותר למלחין. כמי שעוסק בהלחנת טקסטים מהמקורות ומנוסה בשירה דתית וליטורגית מאז שרותי במקהלת הרבצ"ר אני מכיר את זה מקרוב ומהצד הביצועי הקשה. כשהמוסיקה "עיקר" - הכי קל "לחפף" בחלק המילולי... אינני מדבר על ניקוד, על דגשים, על הטעמה (מלעיל/מלרע) על פיסוק עפ"י התוכן ובהדרכת טעמי-המקרא, על שוא-נע ושוא-נח ועוד דברים הנראים להם פחות חשובים מהטקסט עצמו (או שאינם מוכרים להם בגלל בערות)... אבל לקצץ בכתובים??? מזכיר לי תמיד את הנעל של סינדרלה: כדי להינשא לנסיך היו כאלה בנות שקיצצו את בהונותיהן, ובלבד שרגלן תוכל להיכנס לנעל הזכוכית... בברכת חורף טוב: ד"ר שלום פליסר |
ב אוק׳ 13, 2017 17:25, אוריאל פרנק כתב:שלום עליכם,אתם מוזמנים להוסיף לשרשור זה דוגמאות נוספות של שיבושים (משמעותיים יותר או פחות) בשירים.בנוסף לשיבוש "שגד[ו]ל בתורה" שציין ר' צבי שביט בקובץ המצו"ב, הנה תוספת אפ"ר:בניגון המפורסם (כמו כאן, מפי עוללים) וכן בשיר של מיכאל שטרייכר - מומרת צורת ההפסק בצורת הקשר: טֽוֹב־לִ֥י תוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃>>וָכֶסֶף!הודעה שהועברה
מאת: צבי שביט <zvi...@gmail.com>
תאריך: 9 באוקטובר 2017 בשעה 0:36
נושא: [ לקראת חג ] קבצים לשמחת תורה
אל: קבוצת לקראת חג <likra...@googlegroups.com>
אוריאל פרנק
מאת: "אליעזר כמון" <kam...@netvision.net.il>
תאריך: 15 באוק׳ 2017 12:45
נושא: RE: [רוחב לשון] 2-3 דיוקי שירים
אל: <frank...@gmail.com>
עותק:
"כי במקלי עברתי את הירדן (הזה)
- (ו)עתה הייתי לשתי מחנות"
ובכן, גם הציטוט הזה אינו נכון!
בפסוק כתוב:
לשני מחנות
From: rohav-...@googlegroups.com [mailto:rohav-lashon@googlegroups.com] On Behalf Of אוריאל פרנק
Sent: Saturday, October 14, 2017 9:21 PM
To: undisclosed-recipients:
Subject: [רוחב לשון] 2-3 דיוקי שירים
הודעה שהועברה
מאת: משה ארנד <moshe_...@walla.com>
תאריך: 14 באוקטובר 2017 בשעה 20:33
נושא: RE: [ דיוקי תפילה ] דיוקי שירים
אל: אוריאל פרנק <frank...@gmail.com>
בתאריך 13 באוקטובר 2017 בשעה 11:48, מאת drsh...@zahav.net.il <drshafli...@inter.net.il>:
בלי וירוסים. www.avast.com
--
קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'רוחב לשון' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל rohav-lashon+unsubscribe@googlegroups.com.
כדי לפרסם בקבוצה הזו, שלח אימייל אל rohav-...@googlegroups.com.
בקר בקבוצה הזו ב-https://groups.google.com/group/rohav-lashon.
לאפשרויות נוספות, היכנס ל-https://groups.google.com/d/optout.
