"חדת" - חדש / אחת?

[אוריאל פרנק‎]

גם ר' ישעיה מטראני:
נידבכין די אבן - שלוש שורות של אבן זה על גב זה , ושורה אחת של עץ עליהם

וכך מובא ב

רשב״א על ראש השנה ד׳ א

  

מנלן דאחמיץ מהכא נדבכין די אבן גלל חדא וכו' 

 

---------- Forwarded message ---------
מאת: y r <gur...@gmail.com>
‪Date: יום ד׳, 17 ביולי 2019 ב-23:38‬
‪Subject: Re: לרלב"ג גירסא אחרת בספר עזרא?‬ 

מנדלקורן בקונקורדנציא טוען שלפי תרגום השבעים "אחד" נראה שגרסו "חדא".

בעיני יפלא אם לפני רלב"ג היתה גירסא זו או שפירש "חדת" "אחד".

On Wed, Jul 17, 2019 at 4:10 PM y r <gur...@gmail.com> wrote:

עזרא ו,ד:     נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת

רלב"ג ונמשך אחריו בעל המצודות:   טורי אבן גלל שלשה וטור עץ אחד

[אוריאל פרנק‎]

ראו  כאן את ההערה שנוספה אמש לתרגום של הרב דן בארי:

‫בתאריך יום ה׳, 18 ביולי 2019 ב-8:22 מאת ‪Eliyahu Levin‬‏ <‪eliy...@gmail.com‬‏>:‬

יישר, 

וטענתי שהמובן חדש אינו מתיישב כ"כ, 

וכן משמע מדברי התלמוד בר"ה 

‫בתאריך יום ה׳, 18 ביולי 2019 ב-7:48 מאת דוד כוכב <‪da...@darga.org.il‬‏>:‬

רסג גרס חדת ופירש אחד והביא ראיה מבנין שלמה. י"ל שכך הבינו גם השבעים.

בתאריך יום ה׳, 18 ביולי 2019, 2:26, מאת Eliyahu Levin ‏<eliy...@gmail.com>:

בתלמוד בבלי ר"ה משמע במפורש שחדת כאן פירושו אחד! 

אא"כ גם לחכמי התלמוד היה נוסח אחר 

כמו שמוכח בכ"מ. 

כמדומה שחדת=אחד די סביר לקבל, ולתלות בשינוי במקרא דחוק ורחוק 

אליהו

‫בתאריך יום ה׳, 18 ביולי 2019 ב-2:22 מאת ‪y r‬‏ <‪gur...@gmail.com‬‏>:‬

הנקל בעיניך לומר שפירש (בכוונה? אגב שיטפא?) "חדת" אחד ולא חדש?

 

[אוריאל פרנק‎]

‫בתאריך יום א׳, 28 ביולי 2019 ב-8:48 מאת ‪ploni6‬‏ <‪plo...@gmail.com‬‏>:‬

העליתי את נושא תרגום המילה חדת, בפורום הנקרא "ארמית, שפה יהודית שניה".

...

 תשובה שקבלתי היום, נראית מעניינת.  צריך לבדוק.... 

זו התשובה - 

" חדת " בלשון העתיקה פירושו " יחיד " ( " חדא " עם תוספת השייכות  )   אין הכוונה כאן ל " חדש " ( שנהגה עם ההברה ת'  כ TH ) וזו טעות שמקורה בהגיה שאיננה נכונה !

‫בתאריך יום ה׳, 18 ביולי 2019 ב-11:27 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬