" משנה הוראה" בשירת שמואל הנגיד

[אוריאל פרנק‎]

משנה ההוראה הוא אחד הקישוטים המיוחדים בשירה הספרדית . בקישוט זה , כמו בקישוט אחר , הצימוד השלם ' , מנצל המשורר את המשמעות הכפולה של מילה הומונימית . ההבדל ביניהם הוא בהופעתה של המילה . בעוד שבצימוד השלם תחזור המילה פעמיים או יותר , וכל פעם במשמעות אחרת ; במשנה הוראה תופיע המילה רק פעם אחת , אך המשורר מממש בשיר את שתי המשמעויות ההומונימיות , ובאמצעות רמזים ברורים הוא מוביל את הקורא אל שתיהן . נדגים את ההבדל בין צימוד לבין משנה הוראה בפועל אחג . 

עורך/כים: אהרן ממן, שמואל פסברג ויוחנן ברויאר
שם הספר: שערי לשון - כרך א - לשון המקרא, מסורה ולשון ימי הביניים
מקום ההוצאה: ירושלים
שם ההוצאה: מוסד ביאליק 
שנת ההוצאה: תשס"ח
עמוד: 329