There's no good way to do this in Pinboard right now. I've long
planned to offer a groups feature to support exactly the kind of case
you describe, but it's not live on the site and I don't have a useful
ETA. I think a lot of people would find it very useful, but it's
something I want to take my time to get right.