From what I can see, even normal Firefox escapes the utf-8 url. To turn it off, I found that the option `network.standard-url.escape-utf8` needs to be set to false. After that copying the url works in normal Firefox.
But, with pentadactyl the option seems to have no effect.