Traductions + libre

[amans]

Coucou !

une info que je vois passer sur une liste d'animation coopérative (anim.fr) d'une plate-forme de traduction
je la relaie puisqu'il est parfois question ici de traduction

en dessous il y a aussi l'appel de framasoft, comme un écho à l'idée de dégoogliser la liste objectif résilience
(sur Rise-up on peut assez facilement inscrire toute une liste d'un coup, ça peut prendre peu de temps en fait de faire émigrer cette liste de discussion vers des contrées + libres...
je dis ça mais je ne souhaite pas m'engager à le faire personnellement, pardon !)

Amans

-------- Message transféré --------

Bonjour,

Voici ci-dessous un retour très pertinent d'un membre des fablab-fr (à noter qu'il parle du même logiciel utilisé sur la plateforme Imagination for People pour les traductions) :
hello ! .. je vois que l'aide utilisée est restée en english .. voulez-vous tenter d'utiliser un logiciel en ligne https://www.transifex.com qui est très pratique pour traduire les divers fichiers ? gratuit pour les open-source.. : https://www.transifex.com/pricing/ .. enfin à suivre.. parce que s'il n'y a pas une aide minimale ou des tutos pour expliquer comment passer d'un fb (par ex) à un diaspora* ou movim .. les gens ne changeront pas, ils ont assez d'efforts à faire pour s'adapter à fb ! .. (là c'est ce qui est marquant: ils quittent pas parce qu'ils ont "déjà donné"... bon enfin si vous avez les paquets de texte in english à traduire en fr, voyez comment je peux contribuer .. ;) ? bien à vous et merci de vos projets extra !!  AkoZ

Marika Bernier Facilitatrice du développement et de la mise en réseau des groupes
Groupes et communautés de l'innovation sociale

Animatrice du groupe Anim-fr Imagination For People



Le 8 octobre 2014 07:04, Briand Michel <Michel...@telecom-bretagne.eu> a écrit :

Bonjour

Pour info et relais éventuel, une initiative particulièrement intéressante de Framasoft via un mél d'Alexis Kauffman

Bonjour,

Je n'ai pas trop l'habitude de venir polluer la liste avec Framasoft
mais là je me permets un petit écart parce qu'il s'agit rien moins
qu'un "plan de libération du monde" ;)

"On n’est pas les premiers (et merci !). On n’est pas les seuls (et
heureusement !). Mais à Framasoft, on a décidé que ça suffisait. Alors
on va faire ce que l’on sait faire le mieux : sensibiliser le grand
public et lui proposer des services Libres, Éthiques, Décentralisés et
Solidaires face à chaque application privatrice, centralisatrice,
exploiteuse et enfermante qu’on pourra combattre. Ce "plan de
libération du monde" est intitulé : Dégooglisons Internet.".

L'annonce sur le Framablog :
http://www.framablog.org/index.php/post/2014/10/07/degooglisons-internet

Dégooglisons Internet :
http://degooglisons-internet.org/

La liste des services :
http://degooglisons-internet.org/liste/

Cela a déjà été évoqué ici, mais je signale également le lancement
officiel de "Framasphère", alternative LEDS à Facebook :
http://www.framablog.org/index.php/post/2014/10/07/framasphere-reseau-social-libre-et-gratuit

Merci pour votre soutien et votre relais si vous adhérez à la démarche
et à notre action.

Amicalement,
Alexis

PS : LEDS pour Libre, Éthique, Décentralisé et Solidaire.