Sobre Edge 79 (Chromium) y problemas con lectores de pantallas Fwd: [nvda] FW: [win10] Edge 79: if your screen reader is having trouble working with web content shown in Edge...

[Iván Novegil Cancelas]

Traduzco mensaje de Joseph Lee sobre los problemas que la versión basada en Chromium del navegador Edge (Edge79), actualmente en fase experimental, está dando con la gran mayoría de lectores de pantallas, a raíz de una consulta a través de nuestra cuenta de Twitter.

En relación con lo que comenta sobre la solución para NVDA, ya se ha publicado hoy como parte de NVDA 2019.3Beta2, aunque es una versión experimental no recomendada para entornos de producción.

Obviamente las instrucciones son con Edge en inglés, no sé si en español será igual.

Saludos.

**

Hola a todos,

 

Alguien reportó en la lista JFW (alojada en Groups.IO) que el usuario no podía interactuar con cierto contenido web mostrado en Edge 79 beta, junto con un hilo en el foro Win10 sobre la imposibilidad de interactuar con contenido web mostrado en Edge con otros lectores de pantalla. Este problema puede atribuirse al hecho de que, en Edge 79 (versión estable próximamente), UI Automation está activado (se han enviado varios reportes a Microsoft sobre esto). Desafortunadamente, como uno de los desarrolladores del núcleo de NVDA (no yo) indica, la implementación de UIA en los navegadores basados en chromium (Edge incluido) todavía no es lo suficientemente sólida.

 

Para soslayar esto por el momento, es necesario dehsabilitar UIA en Edge y otros navegadores basados en Chromium (si tu navegador expone esa opción). Para hacerlo en Edge 79:

 

1. Inicia el nuevo Microsoft Edge (no el antiguo).
2. Desde la omnibarra de direcciones (Alt+D), escribe “edge://flags” (sin comillas y tal y como se muestra aquí) y pulsa intro.
3. Escribe “UI Automation” en “search flags” y pulsa tab para moverte por el contenido resultante (no, NO PULSES ENTER TRAS ESCRIBIR!).
4. Ve al cuadro combinado “Native UI Automation” y selecciona “disabled”.
5. Pulsa tab para ir al botón “Restart” y púlsalo.

 

Especificidades de cada lector de pantallas:

 

• Narrador: Soporta UI Automation nativo (native UI Automation)
  
• JAWS: funciona mejor con el UI Automation nativo (native UI Automation) desactivado
  
• NVDA: funciona mejor con el UI Automation nativo (native UI Automation) desactivado y se está desarrollando una solución
  
• Otros lectores de pantallas: contacta a los fabricantes
  

 

Saludos.

Joseph

**

Iván Novegil Cancelas
Editor
ivan.n...@nvda.es



Comunidad hispanohablante de NVDA | Proyecto NVDA.es
- www.NVDA.es
- @nvda_es

Usuario do NVDA en galego

***Esta mensaxe e/ou os seus adxuntos están dirixidos ao seu destinatario e poden conter información privilexiada ou confidencial. A utilización, copia ou divulgación dos mesmos por parte de alguén diferente do destinatario mencionado non están permitidas sen autorización. Se recibiu esta mensaxe por erro pregámoslle o comunique por esta mesma vía e a destrúa.***

-------- Mensaxe reenviada --------

Asunto:	[nvda] FW: [win10] Edge 79: if your screen reader is having trouble working with web content shown in Edge...
Data:	Sun, 12 Jan 2020 22:25:44 -0800
De:	Joseph Lee
Responder a:	nv...@nvda.groups.io
Para:	nv...@nvda.groups.io

 

 

From: wi...@win10.groups.io <wi...@win10.groups.io> On Behalf Of Joseph Lee via Groups.Io
Sent: Sunday, January 12, 2020 10:25 PM
To: wi...@win10.groups.io
Subject: [win10] Edge 79: if your screen reader is having trouble working with web content shown in Edge... #ChromiumEdge

 

Hi all,

 

Someone reported on JFW list (hosted on Groups.IO) that the user cannot interact with certain web content displayed in Edge 79 beta, along with a thread on Win10 forum about inability to interact with web content shown in Edge with other screen readers. This issue can be traced to the fact that, in Edge 79 (upcoming stable version), UI Automation is enabled (several reports were sent to Microsoft about this issue). Unfortunately, as an NVDA core developer (not me) notes, UIA implementation in Chromium-based web browsers (including Edge) isn’t solid yet.

 

To work around this for now, you need to disable UIA support in Edge and other Chromium-based web browsers (if your browser exposes this option). To do so in Edge 79:

 

1. Start new Microsoft Edge (not the old one).
2. From address omnibox (Alt+D), type “edge://flags” (without quotes and as exactly as shown) and press Enter.
3. Type “UI Automation” into “search flags” and press Tab to move through resulting content (no, DO NOT PRESS ENTER AFTER TYPING FLAGS!).
4. Go to “Native UI Automation” combo box and select “disabled”.
5. Press Tab to go to “Restart” button and click it.

 

Screen reader specifics:

 

• Narrator: supports native UI Automation
• JAWS: works better with native UI Automation off
• NVDA: works better with UI Automation off and a fix is being developed
• Other screen readers: contact vendors

 

Cheers,

Joseph