mist
M.Reuland
op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
hadden/hebben.
Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
woorden?
Dag Melis
houdt van dubbelzin
Serge Lefèvre
M.Reuland <M.Re...@t-online.de> schreef in berichtnieuws
393D6143...@t-online.de...
Mij is "bellen" bijgebleven nadat ik Nederlandstaligen in een Oostenrijks
hotel hoorde beweren: "Wir werden bellen, wenn wir zuhause ankommen".
Serge Lefèvre
cvanderwal
M.Reuland <M.Re...@t-online.de> schreef in berichtnieuws
393D6143...@t-online.de...
> M.R. in mijn (lang verleden) kindheid had ik moeite met woorden die wel
> op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
> hadden/hebben.
> Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
> minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
> gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> woorden?
> houdt van dubbelzin
Ah! Wat denk je van oorlog? (Ohrloch)
Cornelis van der Wal
Karel Adams
"M.Reuland" <M.Re...@t-online.de> schreef in bericht
news:393D6143...@t-online.de...
> M.R. in mijn (lang verleden) kindheid had ik moeite met woorden die wel
> op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
> hadden/hebben.
> Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
> minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
> gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> woorden?
> Dag Melis
> houdt van dubbelzin
Klassieker in Vlaanderen: 'wir haben viel Leute gemacht'
(Nl. Leut(e) <==> D. Spass)
Karel (hat immer Spass, eben ohne Sz)
Egbert Lenderink
>
> M.R. in mijn (lang verleden) kindheid had ik moeite met woorden die wel
> op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
> hadden/hebben.
> Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
> minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
> gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> woorden?
NL rammelen is iets totaal anders als Du rammeln.
(De Duitse betekenis van het woord kom je in het Nederlands alleen tegen
in "rammelaar" = mannetjeskonijn.)
In Nederland kun je zonder blikken of blozen tegen je fietsenmaker
zeggen dat je bagagedrager los is gerammeld, in Duitsland zou ik toch
wat andere bewoordingen kiezen.
Egbert.
--
This message reflects my personal opinions only, not necessarily those
of the company I work for.
Harrie Baken
> op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
> hadden/hebben.
> Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
> minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
> gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> woorden?
> houdt van dubbelzin
Een Duitse klant heb ik aan de telefoon eens gevraagd: 'Könntest du
vielleicht zurückbellen?'. Ze kwam niet meer bij. Ikzelf ook niet, zij het
wat later.
--
Groet,
Harrie Baken
Eric Schade
Harrie Baken <har...@baken.etrade.nl> a écrit dans le message :
e3X1gCJ0$GA.319@net003s...
(knip)
> Een Duitse klant heb ik aan de telefoon eens gevraagd: 'Könntest du
> vielleicht zurückbellen?'.
Hondsbrutaal.
Joop
"M.Reuland" schreef:
> M.R. in mijn (lang verleden) kindheid had ik moeite met woorden die wel
> op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
> hadden/hebben.
> Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
> minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
> gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> woorden?
> Dag Melis
> houdt van dubbelzin
Je twee voorbeelden begrijp ik niet zo goed. "Mist" in nl. is Nebel (d)
en" meest" in
nl. is "meiste"(met de vervoegingen natuurlijk) in het Duits.
Maar er zijn zeer vele woorden die in onze beide talen op elkaar lijken
,
maar een volstrekt andere betekenis hebben.
Op school heetten die woorden "schwere Woerter"
Voorbeelden: Verzoeken(nl) = bitten en niet versuchen
Aandacht (nl) = Aufmerksamkeit en niet Andacht(im
Gottesdienst)
Zwoel(nl) = Vochtig warm en niet Schwul
(homosexueel)
ingesteld = Iets van kracht laten
worden(een
regel instellen) en niet "eingestellt" (ophouden)
Zo kan ik nog uren doorgaan.
Daarom kunnen er veel misverstanden ontstaan!
Veel Nederlanders denken dat Duits makkelijk te verstaan is, zelfs als
je
nooit Duits hebt geleerd.
Maar dat leidt vaak tot komische zinnen als" Es ist kous baussen"(het is
koud buiten)
Joop( die 5 jaar in Bayern gewoond heeft en weet dat "hammaniet"(B) in
het
Duits betekent"Das haben wir nicht")
mit freundlichen Gruessen
Joop
M.Reuland
> > op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
> > hadden/hebben.
> > Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
> > minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
> > gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> > woorden?
> > Dag Melis
> > houdt van dubbelzin
>
> (Nl. Leut(e) <==> D. Spass)
>
> Karel (hat immer Spass, eben ohne Sz)
M.R. Was voor mij onbekend. Dat is een gooie.
Dag Melis
Heeft in nl steeds leut
M.Reuland
>
> M.Reuland wrote:
> >
> > M.R. in mijn (lang verleden) kindheid had ik moeite met woorden die wel
> > op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
> > hadden/hebben.
> > Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
> > minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
> > gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> > woorden?
>
> (De Duitse betekenis van het woord kom je in het Nederlands alleen tegen
> in "rammelaar" = mannetjeskonijn.)
> In Nederland kun je zonder blikken of blozen tegen je fietsenmaker
> zeggen dat je bagagedrager los is gerammeld, in Duitsland zou ik toch
> wat andere bewoordingen kiezen.
>
> Egbert.
>
> --
>
> This message reflects my personal opinions only, not necessarily those
> of the company I work for.
M.R. begrijpelijk
Ik heb nog een gevonden: (d)Schaf=(nl)schaap, (nl)schaaf=(d)Hobel
Dag Melis
M.Reuland
> > op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
> > hadden/hebben.
> > Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
> > minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
> > gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> > woorden?
> > houdt van dubbelzin
>
> wat later.
> --
> Groet,
> Harrie Baken
M.R. ja, ja de taal. Ik kenn een mop over zo een spraakverwarring.
De minister van woningsbouw (nl) was bij zijn collega in Duesseldorf(d).
Hij wist dat het duitse u niet zoals het nederlandse u werd uitgesproken
en verder willde hij laten zien dat zijn kennis van de duitse ecconomie
op een hooge punt stond. Dus begon hij een gesprek over de huren in
Duesseldorp en zei "de hoeren in deze stadt zijn ook weer duurder
geworden"
Dag Melis
Dat was
Ruud Harmsen
<ehha...@wxs.nl> in nl.taal:
>Je twee voorbeelden begrijp ik niet zo goed. "Mist" in nl. is Nebel (d)
>en" meest" in
>nl. is "meiste"(met de vervoegingen natuurlijk) in het Duits.
nl. mist = de. Nebel, maar de Mist = nl. mest, drek, stront, maar
ook: klote, shit.
>Joop( die 5 jaar in Bayern gewoond heeft en weet dat "hammaniet"(B) in
>het Duits betekent"Das haben wir nicht")
Zoiets ja. Eigenlijk betekent het "hewwenie".
--
Ruud Harmsen - http://utopia.knoware.nl/~rharmsen/
Baron Von Lederhosen
> M.R. in mijn (lang verleden) kindheid had ik moeite met woorden die wel
> op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
> hadden/hebben.
> Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
> minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
> gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> woorden?
> Dag Melis
> houdt van dubbelzin
klarkommen - klaarkomen?
M.Reuland
M.R. Sorry, bij mijn mest een -e- teveel. Dus mist(nl) - Nebel(d)
Mist (d) - mest, stront enz.(nl)
Bouw nu de mist voor een duitser de het nederlands niet zo goed begrijpt
in een zin in en je krijg de verwarring. Het was mijn bedoeling om meer
"Lautverwandte Worte in beiden Sprachen mit verschiedener Bedeutung" te
leren kennen.
Dag Melis
af en toe mist ze iets en zit in de mist
M.Reuland
M.R. Jawel, maar daar ben ik inmiddels op de hoogde.
Dag Melis
leert nog wat bij het forum
M.Reuland
>
> "M.Reuland" schreef:
>
> > M.R. in mijn (lang verleden) kindheid had ik moeite met woorden die wel
> > op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
> > hadden/hebben.
> > Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
> > minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
> > gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> > woorden?
> > Dag Melis
> > houdt van dubbelzin
>
> en" meest" in
> nl. is "meiste"(met de vervoegingen natuurlijk) in het Duits.
> ,
> maar een volstrekt andere betekenis hebben.
> Op school heetten die woorden "schwere Woerter"
> Voorbeelden: Verzoeken(nl) = bitten en niet versuchen
> Aandacht (nl) = Aufmerksamkeit en niet Andacht(im
> Gottesdienst)
> Zwoel(nl) = Vochtig warm en niet Schwul
> (homosexueel)
> ingesteld = Iets van kracht laten
> worden(een
> regel instellen) en niet "eingestellt" (ophouden)
> Zo kan ik nog uren doorgaan.
> Daarom kunnen er veel misverstanden ontstaan!
> Veel Nederlanders denken dat Duits makkelijk te verstaan is, zelfs als
> je
> nooit Duits hebt geleerd.
> Maar dat leidt vaak tot komische zinnen als" Es ist kous baussen"(het is
> koud buiten)
> het
> Duits betekent"Das haben wir nicht")
> Joop
M.R. even jouw bijdrage ontdekt. De opheldering zit inmiddels in het
forum, behalve het woord:
doof(nl)- taub(d)
Doof(d) - iemand die niet zo goed kan denken, nou gewoon een scheldwoord
(nl)
Dag Melis
nu begint het pas ingewikkelt te worden
Dag Melis
Peter Smulders
> M.R. ja, ja de taal. Ik kenn een mop over zo een spraakverwarring.
>
> De minister van woningsbouw (nl) was bij zijn collega in Duesseldorf(d).
> Hij wist dat het duitse u niet zoals het nederlandse u werd uitgesproken
> en verder willde hij laten zien dat zijn kennis van de duitse ecconomie
> op een hooge punt stond. Dus begon hij een gesprek over de huren in
> Duesseldorp en zei "de hoeren in deze stadt zijn ook weer duurder
> geworden"
Dat verhaal gaat nog verder, want een behulpzame ambtenaar
boog zich over de minister en zei: "Die Miete, Herr Minister".
Waarop deze antwoordde: "Ach so, die auch?".
--
Peter
Aeneas
<M.Re...@t-online.de> wrote:
>M.R. in mijn (lang verleden) kindheid had ik moeite met woorden die wel
>op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
>hadden/hebben.
>Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
>minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
>gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
>woorden?
>Dag Melis
>houdt van dubbelzin
Mijn tante probeerde in Oostenrijk aan een Zwitsers echtpaar uit
leggen dat zij vogels aan het borduren was:
Ich mag vögeln
Serge Lefèvre
> op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
> hadden/hebben.
> Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
> minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
> gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> woorden?
Lang geleden zelf gehoord van een van mijn humaniora-klasgenoten. Ze kwam na
de kerstvakantie terug in de klas met een been in het gips (ongelukje bij
het skiën).
Lerares: "Was ist passiert?"
Leerling: "Ich habe mir den Enkel gebrochen..."
Serge Lefèvre
W
> Ruud Harmsen schrieb:
> > Joop
> >
> > >Je twee voorbeelden begrijp ik niet zo goed. "Mist" in nl.
is Nebel (d)
> > >en" meest" in
> > >nl. is "meiste"(met de vervoegingen natuurlijk) in het
Duits.
> >
maar
> > ook: klote, shit.
> >
"hammaniet"(B) in
> > >het Duits betekent"Das haben wir nicht")
> >
> > --
> > Ruud Harmsen - http://utopia.knoware.nl/~rharmsen/
>
> M.R. Sorry, bij mijn mest een -e- teveel. Dus mist(nl) -
Nebel(d)
> Mist (d) - mest, stront enz.(nl)
> Bouw nu de mist voor een duitser de het nederlands niet zo goed
begrijpt
> in een zin in en je krijg de verwarring. Het was mijn bedoeling
om meer
> "Lautverwandte Worte in beiden Sprachen mit verschiedener
Bedeutung" te
> leren kennen.
> Dag Melis
> af en toe mist ze iets en zit in de mist
Ik ken het van mist-kerl, een rot-kerel. Ook wel synoniem met
Scheisse!
Groetjes, W.
Horst Heimel
>
> Klassieker in Vlaanderen: 'wir haben viel Leute gemacht'
> (Nl. Leut(e) <==> D. Spass)
>
Dat zijn voor mij allemaal synoniemen, tenminste in de geciteerde zin
;-)
Horst,
'hat stets mit Spaß neue Leute gemacht'(nou ja, 3 maar :-))
Horst Heimel
>
>
> De minister van woningsbouw (nl) was bij zijn collega in Duesseldorf(d).
> Hij wist dat het duitse u niet zoals het nederlandse u werd uitgesproken
> en verder willde hij laten zien dat zijn kennis van de duitse ecconomie
> op een hooge punt stond. Dus begon hij een gesprek over de huren in
> Duesseldorp en zei "de hoeren in deze stadt zijn ook weer duurder
> geworden"
>
> Dat was
"Kamers te huur" -- Ik heb (als Duitser!) nog heel onschuldig geleerd
wat dat betekent.
En dat gegiechel van mijn ouders en mijn grote broer over dit bordje,
vaak in ramen van woningen te zien, tijdens ons eerste vakantie in NL
(toen was ik acht), dat heb ik eerst jaren later begrepen :-)
Hier nog een paar, die me hedendaags niet meer doen struikelen (de
anderen zitten d'r nog voor mij te wachten...):
NL - D
tot - bis
dood - tot
huren - mieten
hoeren - Huren/huren
uur - Stunde
klok - Uhr
leiden - führen, leiten
lijden - leiden
voeren - füttern (maar ook wel: führen)
flink - tüchtig, ordentlich
flug, behendig - flink
meer - der See
zee - das Meer of die See
Keulen - Köln
knotsen - Keulen
kracht - Kraft
't kraakt - es kracht
kip - Huhn
peukje - (Zigaretten-)Kippe
tand - Zahn
rommel - Tand
ruig - rauh
rustig - ruhig
En dat doet mij weer herinneren aan mijn eerste jaren met Nederlands:
Het woord 'ruig' heb ik jarenlang als 'ruhig' begrepen, en dat had met
ons allereerste vakantieadres te maken: Aan de 'Ruigeweg' te
St.Maartensvlotbrug (NH), tussen koewei en sloot, in hemelse stilte
(nou ja, afgezien van de koeien en kikkers...) en op 5 km van iedere
vakantie-drukte. En de hele familie was overtuigd dat die weg zijn
naam met recht had :-)
De verwarringen zijn gemakkelijk te verhogen als men nog 'n beetje
Engels er bij mengt. Probeer toch eens, de folgende reeksen van
woorden in de juiste volgorde naar hun betekenis te brengen:
NL: wie, waar, hoe, weer, was, wat, wij, van, weg,
of, oorlog
D: wie, war, wo, wer, was, wir, wieder, von, Weg,
Krieg, oder
GB: we, war, who, where, was, what, way, van, again,
of, or, how
Horst :-)
(deze dagen drietalig dromend, durft niet ook nog Frans te denken)
M.Reuland
>
> M.Reuland <M.Re...@t-online.de> wrote:
>
> > M.R. ja, ja de taal. Ik kenn een mop over zo een spraakverwarring.
> >
> > Hij wist dat het duitse u niet zoals het nederlandse u werd uitgesproken
> > en verder willde hij laten zien dat zijn kennis van de duitse ecconomie
> > op een hooge punt stond. Dus begon hij een gesprek over de huren in
> > Duesseldorp en zei "de hoeren in deze stadt zijn ook weer duurder
> > geworden"
>
> boog zich over de minister en zei: "Die Miete, Herr Minister".
> Waarop deze antwoordde: "Ach so, die auch?".
>
> --
> Peter
Dag Melis
Henk Metselaar
>
>Harrie Baken <har...@baken.etrade.nl> a écrit dans le message :
>e3X1gCJ0$GA.319@net003s...
>
>(knip)
>
>> vielleicht zurückbellen?'.
>
Maar voor Duitsers hier uit de grensstreek volstrekt begrijpelijk. Een
heeft mij zelfs ooit gezegd dat ik kon 'anbellen falls ich etwas
brauchte.' oid. Is dat Niedersaskisch of een poging NL-gasten op hun
gemak te laten voelen?
kale
Horst Heimel
>
> M.R. in mijn (lang verleden) kindheid had ik moeite met woorden die wel
> op duitse woorden lekken, maar toch in nl een ander betekenis
> hadden/hebben.
> Zo bijv. het woord mist: d=meest. Met het woord -doof- oogste ik
> minachtende blikken, waneer ik het in D. in verband met mijn tante
> gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> woorden?
> houdt van dubbelzin
> >
Helep! Ik kom d'r niet meeer van los!!
NL - D
vervelen - langweilen
missen - verfehlen
schilder - Maler
borden - Schilder
schommelen - schaukeln
bedriegen, knoeien - schummeln
fel - heftig
vel - Fell
plaatsen - ??
"Verboden hier rijwielen te plaatsen" --
"Oh, diese Holländer! Was kann ich dafür,
wenn mir gerade hier mein Reifen platzt!":-)
D: Er entpuppte sich als ...
'NL' (spontaan uit Duitse mond):
Hij ontpoepte zich... (Néé, hè? :-))
groeten - Grüße
padden - Kröten (Kroeten)
Ohne Kröten, maar met groeten--
horst - Horst :-)
Horst Heimel
>
> Aeneas wrote:
> >Mijn tante probeerde in Oostenrijk aan een Zwitsers echtpaar uit
> >leggen dat zij vogels aan het borduren was:
> >
> >Ich mag vögeln
>
> vogelhuisjes. Dat is dus _niet_ Vögelhäuser...
>
En dat geen man zich ooit vergist bij het gebruik van hoofdletters,
als hij bv. na een bezoek in een briefje aan zijn Duitse gastheer
schrijft:
"Ihre Frau ist wirklich gut zu Vögeln!"
Ja, wij hebben ze echt nodig, onze hoofdletters!:-)
h, nee!, Horst
Patrick
"M.Reuland" <M.Re...@t-online.de> wrote:
> gebruikte. Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> woorden?
> Dag Melis
> houdt van dubbelzin
>
Hallo Melis.
De klassieker 'bellen=blaffen' zal vast al ergens zijn genoemd.
(Ik heb het draadje nog niet gelezen.)
Hier is mijn bijdrage:
Geil
----
DE = cool, gaaf, vet of hoe ze het tegenwoordig ook mogen zeggen
NL = eh..geil dus.
Daarnaast om in dezelfde sfeer te blijven, heb ik een meisje gekend,
genaamd : Fieke.
Wanneer zij zichzelf voorstelt in Duitsland, krijgt ze veel verbaasde
blikken en opgetrokken wenkbrauwen. En vooral rode hoofden!
'Was dat haar naam of een voorstel?'
Ik weet niet hoe je het schrijft, maar 'ficken' is 'neuken'.
Zo genoeg voor vandaag!
Veel plezier met je aanwinsten!
------------------
Regards / Groeten
Patrick
http://www.geocities.com/p_matheeuwsen
Sent via Deja.com http://www.deja.com/
Before you buy.
Eric Schade
M.Reuland <M.Re...@t-online.de> a écrit dans le message :
393EBAE8...@t-online.de...
(knip)
> Dag Melis
> nu begint het pas ingewikkelt te worden
>
> Dag Melis
Je weet niet wat je ... mist.
Eric Schade
Peter Smulders <pe...@nvsf.phys.rug.nl> citeerde en meldde in :
8hmmbr$ajh$1...@info.service.rug.nl...
> > De minister van woningsbouw (nl) was bij zijn collega in Duesseldorf(d).
> >Dus begon hij een gesprek over de huren in
> > Duesseldorp en zei "de hoeren in deze stadt zijn ook weer duurder
> > geworden"
> Dat verhaal gaat nog verder, want een behulpzame ambtenaar
> boog zich over de minister en zei: "Die Miete, Herr Minister".
> Waarop deze antwoordde: "Ach so, die auch?".
En nu een portie non-fiction. We spreken jaren zeventig. De toenmalige
(vrouwelijke) Nederlandse minister van Milieu ("Muljeu") stelt zichzelf
ergens in Brussel voor aan een stel eurocraten: "Je suis le ministre du
Milieu". Lachen gieren brullen. (= "Ik ben de minister van de onderwereld").
P.S. Het was toch niet Irene Vorrink, hé?
Serge Lefèvre
(knip)
> Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige woorden?
Een eerder "onschuldig" koppel is openbaar (öffentlich) - offenbar
(klaarblijkelijk)
Serge Lefèvre
Eric Schade
3943ec32...@news.hetnet.nl...
(knip)
> "wissen Sie wo wir hier bellen können?"
> "Bellen", zegt die man en begint ineens hard te lachen. "Von mir
> aus tun Sie es genau hier, hahaha .... wafwaf!"
(knip)
ES: Uit het hart gegrepen. Zo'n twee jaar geleden tolkte ik een paar weken
achter elkaar een Duitse ingenieur bij Volkswagen-Brussel die een technische
opleiding verstrekte in de verf- en lasafdeling. Robotica. Het was dus
verbindingstolken ("meelooptolken", niet echt leuk) tussen de machines, met
beschermingshandschoenen en dito bril & pet aan. Zei de meneer (uit
Zuid-Duitsland):
Leraar: "Ich habe es gerade getan".
Verbindingstolk ES: "Ik heb het NET gedaan".
Leraar: "Nejn, isj mejne: isj haap's wohl getan, wieso net?"
ES: "Das sage ich ja: GERADE. Sie haben es GERADE getan."
Leraar: "Sie sagten ja gerade, isj haap's NET getan..."
ES: "NET" heisst auf Niederländisch: GERADE"....
Leraar: Ach sooooooooo".
(Verbouwereerde cursisten)
ES: Beste mensen, "Zuid-West-Duits *NET* betekent hetzelfde als Duits
*NICHT* (= NL *niet*). En dat bedoelde ik net niet. Ik bedoelde net net.
Niet niet."
(Verbouwereerde cursisten).
Leraar: "Na, Kaffeepause dann".
Hoezo de mist ingaan?
Christian Beer
news:Msn%4.1070$h8....@zwolle.home.nl...[ ... ]
> > Weten jullie nog meer van deze voor mij dubbelzinnige
> > woorden?
Niederländische Wörter die auf Deutsche gleichen aber nicht genau das
Gleiche meinen.
Nederlandse woorden die op Duitse lijken maar niet juist hetzelfde menen.
NL- De
mest- mist
mist- nebel
doof- taub
suf- doof
>
> Ah! Wat denk je van oorlog? (Ohrloch)
Es gibt in Deutsch auch noch das Wort 'Orlog' (für Krieg) "Der Orlog der kam
übernacht"
Er bestaat in het Nederlands ook nog het woord 'krijg' (voor oorlog) "Hij
was op het pad van de krijg"
vriendelijke groeten - freundliche gruesse
CB
Christian Beer
news:393E8B79...@t-online.de...
> M.R. begrijpelijk
> Ik heb nog een gevonden: (d)Schaf=(nl)schaap, (nl)schaaf=(d)Hobel
Ach ja een (de)Graf=(nl)graaf, (nl)graf=(de)Grab
groeten,
CB
Frits Zandveld
Pepijn Hendriks heeft geschreven in bericht
<3943f191...@news.hetnet.nl>...
>Horst Heimel schreef in bericht <393FFD05...@web.de>:
>
>> schommelen - schaukeln
>> bedriegen, knoeien - schummeln
>
>
Zouden schummeln en sjoemelen niet NL en D schrijfwijze zijn voor hetzelfde
Jiddische woord?
<knip<
Frits
Frits Zandveld
Eric Schade heeft geschreven in bericht
<3944b26a$0$11...@bru5-newsr1.be.uu.net>...
(naar aanleiding van "it kin net" voor Beerenburg)
Frits Zandveld
Christa Jonkergouw heeft geschreven in bericht ...
>Wed, 7 Jun 2000 21:49:56 +0200 tikte dan wel citeerde Serge Lefèvre:
>
>>Lerares: "Was ist passiert?"
>>Leerling: "Ich habe mir den Enkel gebrochen..."
>
>
Toen mijn zoon pas kort physiotherapeut was in Oostenrijk kreeg hij een
patient met klachten aan zijn "Fuss".
Jelle deed zijn uiterste best, onderzocht de voet van hiel tot teen maar
vond niets.
Totdat na tien minuten bleek dat patient het lichaamsdeel bedoelde dat in
het NL "been" heet.
Zelfde zoon heeft trouwens een veel leukere fout gemaakt toen hij
uitwisselingsstudent was in de USA.
Hij had een vlakgummetje nodig en vroeg aan het meisje naast hem op high
school of zij een rubber had.........
Frits.
Baron Von Lederhosen
Frits Zandveld <frits.z...@consunet.nl> schreef in berichtnieuws
8i2ufm$m2o$1...@nereid.worldonline.nl...
Ongetwijfeld. Of 't is gewoon 'n Duits woord."Ongetwijfeld" is dus misschien
een beetje misplaatst :))
Karel Adams
"Christian Beer" <Christi...@gmx.de> schreef in bericht
news:8i2chq$3vorn$1...@fu-berlin.de...
Daarmee herinnert Christian me aan nog een andere: op de Autobahn een
aanduiding 'Kriechspur' waarop commentaar in de wagen: 'opgelet mannen we
zijn op het krijgspad!'
Karel (rijdt vaak over 's Heren wegen, ook de Duitse)
Pepijn Hendriks
>Zouden schummeln en sjoemelen niet NL en D schrijfwijze zijn voor hetzelfde
>Jiddische woord?
Mijn eerste gedachte was ook dat het woord wel Jiddisch zou zijn. Mijn
Herkunftsduden bevestigt dit echter niet, vandaar dat ik dit niet
vermoeden niet heb uitgesproken.
-Pepijn
--
pep...@nospam.bigfoot.com -- http://www.bigfoot.com/~pepijnh
Helmi
>Frits Zandveld schreef in bericht <8i2ufm$m2o$1...@nereid.worldonline.nl>:
>
>>Zouden schummeln en sjoemelen niet NL en D schrijfwijze zijn voor hetzelfde
>>Jiddische woord?
>
>Mijn eerste gedachte was ook dat het woord wel Jiddisch zou zijn. Mijn
>Herkunftsduden bevestigt dit echter niet, vandaar dat ik dit niet
>vermoeden niet heb uitgesproken.
Volgens VD13 is het woord ontleend aan het Hoog-Duitse
woord 'schummeln' (heen en weer rennen, iets stilletjes
wegwerken, bedrog plegen) en kwam het in 1975 onze
taal binnengehuppeld.
'Sjoemelen' betekent bij ons (VD13):
"1. (inform.) knoeien; - niet eerlijk doen
2. (kaarsp.) kaarten onderling ruilen als de verdeling zo
slecht is, dat er niet geboden kan worden."
Dag vriendeling,
Helmi,
deelt liever opnieuw dan dat ze moet sjoemelen.
Christa Jonkergouw
>Hij had een vlakgummetje nodig en vroeg aan het meisje naast hem op high
>school of zij een rubber had.........
Dat noemden wij op Stevin stuf.
--
Christa
Toch is 'r kauw jonger
Een ander heeft altijt de schult. Geen mensch en siet
z'n eien bult. Jacob Cats.
Peter Elderson
>
> Mon, 12 Jun 2000 17:14:04 +0200 tikte dan wel citeerde Frits Zandveld:
>
> >Hij had een vlakgummetje nodig en vroeg aan het meisje naast hem op high
> >school of zij een rubber had.........
>
> Dat noemden wij op Stevin stuf.
Lekker logisch! Dat heette toen ook zo!
pe
Frits Zandveld
Christa Jonkergouw heeft geschreven in bericht ...
>
>>Hij had een vlakgummetje nodig en vroeg aan het meisje naast hem op high
>>school of zij een rubber had.........
>
>Dat noemden wij op Stevin stuf.
>
'vlakgommetje' toetste.
Als ik 'stuffie' had gezegd was er iemand geweest die het begrip vlakgom
introduceerde plus een grapneus die vroeg sinds wanneer je met wiet je
schrijffouten kunt weghalen.
Frits