[JW] BtVS 6x15, As you were.
Jacqueline
Millitaire verwijzing. Initiative! :-)
Riley brengt een werkbezoek aan Sunnydale, en heeft daarbij Buffy's hulp
nodig. Ontzettend leuk om hem weer te zien. Er zijn duidelijk nog wel
gevoelens voor elkaar, maar Riley is verder gegaan met zijn leven. Hij
is bijv. getrouwd...met Sam. Een mooie, pittige maar lieve dame. Buffy
en Willow kunnen niet anders doen dan dat erkennen.
De reden waarom Riley en Sam naar Sunnydale zijn gekomen vond ik niet
echt interessant, alleen blijkt maar weer eens dat Spike zijn streken
nog lang niet heeft verloren. :-)
Anya en Xander kibbelen er nog steeds behoorlijk op los. Allemaal
zenuwen en spanningen voor de trouwerij. Gelukkig realiseren ze zich
dat er een groot verschil is tussen 'de trouwerij' en 'getrouwd zijn'.
Ook Willow is wat gespannen. Zij en Tara hebben weer contact. Yeeh!
En dan het slot. Buffy maakt Spike nogmaals duidelijk dat ze nooit van
hem kan houden en hem alleen maar gebruikt. En hoewel Spike daar niets
op tegen heeft, lukt het Buffy toch om de relatie te beëindigen. Er
blijft een behoorlijk geëmotioneerde Spike achter. Het weerzien met
Riley heeft Buffy doen inzien dat haar leven een puinhoop is.
Jacqueline
Wouter Valentijn
> As you were!
"Ga zo verder!"
Of zoiets. :-)
>
> Millitaire verwijzing. Initiative! :-)
>
> Riley brengt een werkbezoek aan Sunnydale, en heeft daarbij Buffy's
> hulp nodig. Ontzettend leuk om hem weer te zien. Er zijn duidelijk
> nog wel gevoelens voor elkaar, maar Riley is verder gegaan met zijn
> leven. Hij is bijv. getrouwd...met Sam. Een mooie, pittige maar lieve
> dame. Buffy en Willow kunnen niet anders doen dan dat erkennen.
Al belooft Willow voor de vorm Sam wel eventjes voor Buffy te haten. Maar
dan echt alleen voor de vorm.
Willow vindt Sam hartstikke tof. Wij kijkers ook trouwens.
>
> De reden waarom Riley en Sam naar Sunnydale zijn gekomen vond ik niet
> echt interessant, alleen blijkt maar weer eens dat Spike zijn streken
> nog lang niet heeft verloren. :-)
Tja.... Vos. Haren. Streken.
:-)
>
> Anya en Xander kibbelen er nog steeds behoorlijk op los. Allemaal
> zenuwen en spanningen voor de trouwerij. Gelukkig realiseren ze zich
> dat er een groot verschil is tussen 'de trouwerij' en 'getrouwd zijn'.
Hij vreest vooral zijn monsterlijke familie die hij haat (oom Rory voorop)
en dan aan haar kant al die demonen.
>
> Ook Willow is wat gespannen. Zij en Tara hebben weer contact. Yeeh!
Ze wordt een stuk relaxter weer.
Mooi compliment dat Sam haar gaf over die zelfbeheersing na die anekdote
over die twee sjamanen die verdwenen in Latijns-Amerika.
>
> En dan het slot. Buffy maakt Spike nogmaals duidelijk dat ze nooit van
> hem kan houden en hem alleen maar gebruikt. En hoewel Spike daar niets
> op tegen heeft, lukt het Buffy toch om de relatie te beëindigen. Er
> blijft een behoorlijk geëmotioneerde Spike achter. Het weerzien met
> Riley heeft Buffy doen inzien dat haar leven een puinhoop is.
Ze schaamde zich behoorlijk!
- Spike.
- De Double Meat Palace en vooral de geur die zo slecht is dat een vampier
er zowat voor op de vlucht slaat.
Maar Riley gaf haar ondanks al die negatieve aspecten in haar leven toch ook
prachtige complimenten, de oprechte gentleman die hij is.
Ik heb deze aflevering net weer bekeken en me verbaasd over de
(gevoelsmatige) lengte. Het leek wel slechts een kwartier te duren! :-)
--
Wouter Valentijn www.j3v.net
http://www.nksf.scifics.com/startrek.html
Buffy: This is the Initiative Xander. Military guys and scientists do not
make out with each other.
Xander: Well maybe that's what's wrong with the world. Ever think about
that?
'Buffy the Vampire Slayer 4x14: Goodbye Iowa'
liam=mail
Jacqueline
"Wouter Valentijn" <li...@valentijn.nu> schreef in bericht
news:4c1bfad1$0$22936$e4fe...@news.xs4all.nl...
> Jacqueline wrote:
>> As you were!
>
> "Ga zo verder!"
> Of zoiets. :-)
Huh? Het betekent volgens mij zoiets als 'ga door met waar je mee bezig
was'. In militaire begrippen dan. Volgens mij. :-)
[knip]
>> Ook Willow is wat gespannen. Zij en Tara hebben weer contact. Yeeh!
>
> Ze wordt een stuk relaxter weer.
> Mooi compliment dat Sam haar gaf over die zelfbeheersing na die anekdote
> over die twee sjamanen die verdwenen in Latijns-Amerika.
Inderdaad. Een opmerking die Willow beslist nog meer kracht zal geven om
door te gaan.
>>
>> En dan het slot. Buffy maakt Spike nogmaals duidelijk dat ze nooit van
>> hem kan houden en hem alleen maar gebruikt. En hoewel Spike daar niets
>> op tegen heeft, lukt het Buffy toch om de relatie te be�indigen. Er
>> blijft een behoorlijk ge�motioneerde Spike achter. Het weerzien met
>> Riley heeft Buffy doen inzien dat haar leven een puinhoop is.
>
> Ze schaamde zich behoorlijk!
> - Spike.
> - De Double Meat Palace en vooral de geur die zo slecht is dat een vampier
> er zowat voor op de vlucht slaat.
Buffy is inderdaad nog 'as you were' gebleven.
> Maar Riley gaf haar ondanks al die negatieve aspecten in haar leven toch
> ook
> prachtige complimenten, de oprechte gentleman die hij is.
Inderdaad. Een goeie vent.
> Ik heb deze aflevering net weer bekeken en me verbaasd over de
> (gevoelsmatige) lengte. Het leek wel slechts een kwartier te duren! :-)
Is dat positief bedoeld?
Jacqueline
Wouter Valentijn
> "Wouter Valentijn" <li...@valentijn.nu> schreef in bericht
> news:4c1bfad1$0$22936$e4fe...@news.xs4all.nl...
>> Jacqueline wrote:
>>> As you were!
>>
>> "Ga zo verder!"
>> Of zoiets. :-)
>
> Huh? Het betekent volgens mij zoiets als 'ga door met waar je mee
> bezig was'. In militaire begrippen dan. Volgens mij. :-)
Is dat dan niet hetzelfde? Maar dan lekker beknopt. :-)
<knip>
>>>
>>> En dan het slot. Buffy maakt Spike nogmaals duidelijk dat ze nooit
>>> van hem kan houden en hem alleen maar gebruikt. En hoewel Spike
>>> daar niets op tegen heeft, lukt het Buffy toch om de relatie te
>>> be�indigen. Er blijft een behoorlijk ge�motioneerde Spike achter.
>>> Het weerzien met Riley heeft Buffy doen inzien dat haar leven een
>>> puinhoop is.
>>
>> Ze schaamde zich behoorlijk!
>> - Spike.
>> - De Double Meat Palace en vooral de geur die zo slecht is dat een
>> vampier er zowat voor op de vlucht slaat.
>
> Buffy is inderdaad nog 'as you were' gebleven.
Ik denk dat ze juist in een slechte situatie zat.
En dat de komst van Riley haar wakker geschud heeft (of in ieder geval dat
proces gestart heeft).
Ze moet dus terug naar waar ze mee bezig was voordat ze in deze slechte
situatie zat.
Jou meer uitgebreide, correctere omschrijving, sluit daarop aan.
Ze was 'slecht bezig' en moet nu verder gaan 'waarmee ze bezig was', terug
naar de vroegere situatie. 'As you *were*'. 'Zoals je *was*'
>
>> Maar Riley gaf haar ondanks al die negatieve aspecten in haar leven
>> toch ook
>> prachtige complimenten, de oprechte gentleman die hij is.
>
> Inderdaad. Een goeie vent.
>
>> Ik heb deze aflevering net weer bekeken en me verbaasd over de
>> (gevoelsmatige) lengte. Het leek wel slechts een kwartier te duren!
>> :-)
>
> Is dat positief bedoeld?
Zeer zeker!
Lieven Marchand
> Jacqueline wrote:
>> "Wouter Valentijn" <li...@valentijn.nu> schreef in bericht
>> news:4c1bfad1$0$22936$e4fe...@news.xs4all.nl...
>>> Jacqueline wrote:
>>>> As you were!
>>>
>>> "Ga zo verder!"
>>> Of zoiets. :-)
>>
>> Huh? Het betekent volgens mij zoiets als 'ga door met waar je mee
>> bezig was'. In militaire begrippen dan. Volgens mij. :-)
>
> Is dat dan niet hetzelfde? Maar dan lekker beknopt. :-)
Eigenlijk eerder het tegenovergestelde :)
"As you were" is a military drill command. If an NCO gives an order and
then wishes to change it, or if he is not satisfied with the way the men
react, he may give the command As you were. This tells the men to return
to the earlier state and await the next command.
Wouter Valentijn
Ja...
Dus.... 'Zoals je (bezig) was...'
Dus verder gaan waar ze (eerder) mee bezig waren.
'Ga zo verder' (... waar je mee bezig was...)
We bedoelen allemaal denk ik hetzelfde.
Engels is best efficiënt zo. :-)