3: תרגום "פלאי"

[אוריאל פרנק‎]

---------- Forwarded message ---------
Date: יום ב׳, 1 ביוני 2020 ב-13:54‬ 

והרי תרומתי הצנועה בעניין

מצורפת טבלת מופעי השורשים פרש ופלא בתורה ותרגום אונקלוס להם.

מרדכי נאמן

‫בתאריך יום ב׳, 1 ביוני 2020 ב-10:26 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬

---------- Forwarded message ---------
מאת: Eliyahu Levin <eliy...@gmail.com>
‪Date: יום ב׳, 1 ביוני 2020 ב-2:52‬
‪Subject: Re: תרגום "פלאי"‬ 

משחק מלים נחמד מפורש - מופרש 

בהצצה בשורש פרש במקרא הוא לשון לפרש לגלות 

ולא לשון פרישה 

גם כי יפליא מתרגם כך. 

דברי הרד"ק צ"ע, אבל הוא מפרש בת"י לשון כיסוי והעלמה  

‫בתאריך יום א׳, 31 במאי 2020 ב-23:22 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬

---------- Forwarded message ---------
מאת: חיים כהן <h0258...@gmail.com>
‪Date: יום א׳, 31 במאי 2020 ב-22:06‬ 

רד"ק שופטים י"ג:י"ח:י"ח

ופירושו מכוסה ונעלם שלא תוכל לדעתו ויונתן תרגם והוא מפרש וכן תרגום כי יפליא ארי יפריש וענינו מופרש ומובדל מדעתך אותו.

במילון הרב עצ"ם לתרגומים: "מפורש, חרות", 

אולי משמעותו הניתנת לידיעה והבנה, 

כשם שאנו משתמשים כיום לומר "פרש דבריך" כלומר שתוציאם מסתימותם, תבארם ונדעם,